Resultado do sorteio da obra "Brocardos Jurídicos Multilíngue"

"Essa pesquisa foi idealizada após consultas em várias obras nacionais e peregrinas (indicadas no final do volume).

Nossa coletânea, consta de duas partes: A primeira principiada pela língua portuguesa, a segunda iniciada pelo idioma latino.

Está sua organização efetuada no sistema multilíngue, além do necessário emprego do idioma latino há paralela tradução na língua portuguesa; são constantes em outras línguas neolatinas: espanhol, francês e italiano.

Foi elaborado o índice no sistema alfanumérico, respectivamente, nas línguas portuguesa e latina.

Tendo em vista que a obra se destina, como objetivo primeiro aos lusófilos, adotamos os critérios supra; estão, em seguimento, os outros idiomas empregados.

Está estampada, na obra, prólogo da lavra do Prof. Dr. José Cretella Júnior, cujo ato generoso e operosidade estendeu-se, também, com respeito à verificação dos enunciados jurídicos, indicando as modificações que julgou necessárias.

Finalmente: nosso propósito tem como coordenada o estudo do Direito. Neste aspecto foi elaborado o índice nas duas línguas: portuguesa e latina como fontes principais, como dissemos algures.

Estamos à disposição para recebimento de críticas, observações ou sugestões, que serão analisadas, para alterações em posterior edição."

Jefferson Pires de Azevedo Figueira