Ao juízo ou ao juiz? Técnica de redação jurídica. O correto endereçamento da petição inicial Cível e Trabalhista

Com o advento do CPC/15 alunos e profissionais do Direito passaram a questionar qual é a forma correta para se endereçar uma petição, seja uma inicial, seja uma petição intercorrente.

A dúvida surgiu em decorrência da redação dada ao artigo 319, I, do CPC/15 que, diferentemente do código anterior, ao tratar dos requisitos da petição inicial informa que a peça deve indicar o "o juízo" a que é dirigida. No CPC/73, a redação do artigo 282, I, que tratava do mesmo tema, indicava que a peça deveria indicar o "juiz"¹ a que era dirigida.

A questão, apesar de singela, gera muita discussão tanto na academia quanto no cotidiano forense. É certo que não se cogita a possibilidade de uma peça não ser aceita em decorrência do endereçamento ser feito ao "juiz" ao invés do "juízo", desde que observadas as regras de competência em razão da função, pessoa, lugar e matéria. No entanto, a técnica própria do Direito demanda uma só forma correta, no caso, concebida pela lei. Para efeitos didáticos a precisão terminológica é ainda maior.

Em suma, ainda que você prefira uma ou outra forma há uma só maneira de redigir corretamente e é isto que me proponho a analisar nesse texto. Mesmo porque, alunos e profissionais são também avaliados pela qualidade do texto que produzem.

Para mim nunca existiram dúvidas quanto a nova diretriz ditada pelo CPC/15. Desde que entrou em vigor passei a endereçar as peças ao "juízo"² competente, com base em algumas convicções próprias.

A primeira delas, e mais óbvia, é que se não quisesse o legislador mudar a forma até então utilizada teria reproduzido no novo código o mesmo conteúdo do código anterior e assim não o fez. Como se diz habitualmente "a lei não contém palavra inúteis". A interpretação aqui é literal.

A segunda razão, decorre da interpretação lógica. Quando se endereça uma peça não se pretende encaminhá-la a um "sujeito determinado"³, um magistrado em específico, mas ao órgão jurisdicional competente. Até porque, em alguns casos, temos vários magistrados atuando em um "juízo" e não pretendemos (e nem podemos face ao princípio do Juiz Natural e da Impessoalidade) que a peça seja apreciada por este ou aquele magistrado e, sim, pelo "juízo", onde atuam os magistrados.

A terceira diretriz que orienta minha convicção é pautada na interpretação sociológica, que em outras palavras poderia também ser chamada de "politicamente correta". Isto porque, a forma prevista no CPC de 1973 não prestigiava a diversidade de gênero. A petição deveria sempre dirigida ao "juiz" ainda que pudesse ser recebida por uma magistrada entre as tantas que abrilhantam, ainda de forma desproporcional⁴, a magistratura brasileira⁵.

A quarta e última razão está relacionada à linguística. É redundante e imprecisa, quiçá servil, a repetição de tratamentos utilizada no endereçamento da peça nos moldes ditados pelo código anterior. Se o objetivo é primar pela "clareza, precisão e concisão"⁶ do texto jurídico assim devemos fazer desde a primeira frase.   

Em suma, a modificação trazida pelo CPC de 2015 é impessoal e objetiva, e, creio, tenha sido esta a mens legis, ou seja, a vontade do legislador. De forma deliberada procurou adequar a terminologia tornando-a técnica e contemporânea. O objetivo foi, claramente, de corrigir as incongruências apontadas, distinguindo, enfim, a figura do "juízo", assim entendido como órgão jurisdicional, da figura do "juiz" ou "juíza", que nele atua.

E nem se diga que a mudança realizada tenha sido feita em desprestígio à magistratura. Esta continua a gozar da deferência que lhe é própria, tal como a advocacia⁷, e ainda das garantias de vitaliciedade, inamovibilidade e irredutibilidade de subsídios. Juízos podem ser extintos e terem a competência modificada. Os magistrados não.

Por apreço à cientificidade fiz uma breve revisão e encontrei amparo à minha conclusão nas ponderações de Nelson Nery Jr.⁸, Fredie Didier Jr.⁹, Daniel Amorim Assumpção Neves¹⁰,  José Rogério Cruz e Tucci¹¹, Alexandre Freitas Câmara¹², Elpídio Donizetti¹³, entre outros.

Dentre os autores citados destaco as ponderações feitas pelo Professor Daniel Amorim Assumpção Neves:

Há melhora na redação do dispositivo quando comparado com o inciso I do art. 282 do CPC/73, que previa o endereçamento para "juiz ou tribunal". Como a indicação jamais será pessoal, mesmo quando a petição inicial for "distribuída por dependência, ou ainda em comarcas de vara única com somente um juiz, exigindo-se a indicação do juízo, e não do juiz (consequência do caráter impessoal do Poder Judiciário), a nova redação deve ser elogiada.

 

Ainda que seja possível identificar o juiz que receberá a demanda, não será ele indicado no endereçamento, e sim o juízo que representa'. Mesmo sabendo-se que será exatamente aquele juiz específico que receberá a petição inicial distribuída

por dependência, não é correta a indicação pessoal do juiz. Apesar de incorreto do ponto de vista técnico, a indicação pessoal do juiz nos casos em que isso for possível - distribuição por dependência e comarcas com apenas um juiz - desde que acompanhada pela indicação do juízo, gera mera irregularidade, não produzindo efeitos significativos no processo.

Quando analisamos a questão sobre o enfoque do Exame de Ordem verificamos que no padrão de respostas apresentado pela FGV para as provas da segunda fase das áreas de Direito Civil e Trabalho aplicadas na XXX edição do certame, a menção ali feita é ao "juízo". O padrão de resposta da prova de Direito do Trabalho é mais específico e informa que o "examinando deverá formular uma petição Inicial de reclamação trabalhista dirigida "ao juízo da Vara do Trabalho de Parauapebas /PA".

Concordo em parte com o Professor Darlan Barroso¹⁴ no sentido a indicação do "juiz" ou do "juízo" tem pouca diferença na prática tendo em vista e que endereçada a um ou a outro a peça chegará ao seu destinatário. Discordo, respeitosamente, da Professora Fernanda Tartuce¹⁵ que sinaliza, em nota de rodapé¹⁶ de sua obra que a forma contemplada pela legislação anterior está consagrada pelo uso¹⁷.     

Concluindo, preservando o estilo próprio de quem a redige a peça deve primar pela tecnicidade a fim de proporcionar uma melhora na já questionável qualidade dos textos produzidos. Além disso, ainda que se admita a utilização de "modelinhos" pré-concebidos as peças devem passar por uma periódica atualização dos aspectos jurídicos e linguísticos sob pena de elaborarmos textos compostos por termos que vão do arcaico aos senso comum e cuja leitura demanda mais da intuição do que da interpretação.

____________

1- Anteriormente utilizava-se como endereçamento da peça, por exemplo: "Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz de Direito da ___ Vara Cível de Vitória - ES" ou "Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz da ___ Vara do Trabalho de Vitória - ES"