Colocações nominais do termo warrant como substantivo

Na coluna da semana passada, vimos dez colocações do termo warrant na acepção de mandado e ordem judicial. Dando prosseguimento ao tema, selecionamos outras dez colocações e exemplos extraídos a partir dos dois mesmos corpora eletrônicos: o Corpus of Contemporary American English¹ e o Time Corpus of American English².

1. search and seizure warrant - mandado de busca e apreensão

 "He proffered Whitman the search and seizure warrant."³

2. extradition warrant - ordem de extradição

 "With Spanish extradition warrant, British police arrest former Chilean dictator Augusto Pinochet for questioning."⁴

3. abduction warrant - mandado de prisão por crime de sequestro

 "Martin's real name is Stephen Fagan, and on the day of his arrest on the abduction warrant, his daughters, now 23 and 21, had two shockers dropped in their lap."⁵

4. disorderly conduct warrant - mandado de prisão por perturbação da ordem

 "In Nedrow, N.Y., two deputy sheriffs served a disorderly conduct warrant on Mrs. Minnie King, who swallowed half of it."⁶

5. outstanding warrant - mandado de prisão não cumprido

 "When the article disclosed that the increasingly threatening Bob Jones was Bob Higgins, the police moved quickly to serve him with the outstanding warrant."⁷

6. fraud warrant - mandado de prisão por crime de fraude

 "A New York City detective who saw a sketch of him on television realized that he bore a striking resemblance to a Kenneth Kimes, who had been arrested just the previous day with his mother Sante on an outstanding fraud warrant from Utah."⁸

7. fugitive warrant - mandado de prisão de foragido da justiça

 "After that, a federal judge dismissed a fugitive warrant against him for breaking out of an Alabama jail in 1948."⁹

8. human-rights warrant - mandado de prisão por crimes contra a humanidade

 "General Augusto Pinochet Ugarte, former dictator of Chile, is arrested in a London clinic on a human-rights warrant."¹⁰

9. larceny warrant (também theft warrant) - mandado de prisão por furto

 "Up stepped the detective with an old larceny warrant to take Herbert Hannigan to jail."¹¹

10. blanket warrant - mandado de prisão que não contém a identificação do nome da pessoa a ser presa

 "By this week 26 had admitted participation in the lynching, 31 were charged with a blanket warrant for murder."¹²

____________________

• Referências:

Davies, Mark. Corpus of Contemporary American English. Disponível em: https://www.americancorpus.org/

Davies, Mark. Time Corpus of American English. Disponível em: https://corpus.byu.edu/time/

___________________

¹ Disponível em: https://www.americancorpus.org/

² Disponível em: https://corpus.byu.edu/time/

³ Fonte: Corpus of Contemporary American English

⁴ Fonte: Corpus of Contemporary American English

⁵ Fonte: Time Magazine Corpus

⁶ Fonte: Time Magazine Corpus

⁷ Fonte: Time Magazine Corpus

⁸ Fonte: Time Magazine Corpus

⁹ Fonte: Time Magazine Corpus

¹⁰ Fonte: Time Magazine Corpus

¹¹ Fonte: Time Magazine Corpus

¹² Fonte: Time Magazine Corpus

______