Shark

Classe gramatical: substantivo

 

Correspondente(s): fera, habilidoso

 

Exemplo: Michael Davis is, without a doubt, the kindest attorney I have ever met. But let not that kindness by mistaken for inadequacy: he is a shark when it comes to protecting his clients' interests and will not be bullied by either opposing counsels or the courts. (Fonte: barrosmachado.com)

 

Exemplo traduzido: Michael Davis é, sem dúvida, o advogado mais gentil que eu já conheci. Mas não deixe essa bondade toda ser interpretada como um ponto fraco: ele é uma fera quando se trata da defesa dos interesses de seus clientes e não se deixa intimidar pelos advogados da parte contrária nem pelos juízes.