Enhanced sentence

 

Classe gramatical: sintagma nominal

 

Correspondente(s): pena aumentada

 

Exemplo: Federal law makes it a crime and provides for an enhanced sentence where a defendant in relation to any drug trafficking crime uses or carries a firearm. (Fonte: Thumma & Kirchmeir, 1999)

 

Exemplo traduzido: A lei Federal considera crime e confere aumento de pena os casos em que o réu acusado de praticar crime de tráfico de drogas usa ou porta arma de fogo.

 

Comentários: Na tradução, não é sempre necessário preservar a classe gramatical do texto de partida, pois nem sempre tal preservação resulta em um texto idiomático.

______