As colocações de motion no inglês jurídico - Parte 4

Dando seguimento ao tema, abaixo as últimas colocações do termo motion (pedido, petição) no inglês jurídico.

26. motion for directed verdict - "A motion for directed verdict is procedural device whereby the decision in a case is taken out of the hands of the jury by the judge"¹.

Tradução: pedido de extinção da ação por falta de provas

27. omnibus motion - "The word Omnibus means that many issues are addressed at once. So an omnibus motion means a motion that covers several issues at once"².

Tradução: pedidos múltiplos, pedidos cumulativos

28. motion to set aside judgment - "In law, a motion to set aside judgment is an application to overturn or set aside a court's judgment, verdict or other final ruling in a case"³.

Tradução: pedido de anulação de julgamento, pedido de ação rescisória

29. motion to set trial date - "On December 21, 2010, the Commission ?led a motion to set trial date, in which the Commission requested the Court set this matter for trial at the earliest possible date".

Tradução: pedido para marcar julgamento

30. motion to set hearing date - "The pro of filing the Motion to Set hearing date is it [.] will let the court know that you are trying to advance the case"⁴.

Tradução: pedido para marcar audiência

31. motion to lift stay - "Before the motion to life the automatic stay is requested, the debtor must file either chapter 7 or chapter 13 bankruptcy petitions"⁵.

Tradução: pedido para cancelar o efeito suspensivo

__________

¹TheFreeDictionary (clique aqui)

²Omnibus motion (clique aqui)

³Motion to set aside judgment (clique aqui)

⁴Avvo (clique aqui)

⁵What is a motion to lift automatic stay? (clique aqui)