Dando seguimento ao tema inaugurado na semana passada, abaixo mais algumas colocações do termo motion (pedido, petição) no inglês jurídico.

18. motion for preliminary injunction - "U.S. District Judge Kenneth Conboy, in granting the newspaper's motion for a preliminary injunction, agreed it would be "irreparably harmed" if the state fact-finding panel proceeded with its investigation".

Tradução: pedido de [medida] liminar

19. preliminary motion - "It wasn't a trial or anything like that. Just a preliminary motion. The insurance company is trying to get the case dismissed[.]".

Tradução: pedido preliminary, pedido feito antes de instaurada a ação

20. on motion - "The simple truth, all set out in court documents: Kimball was released on motion from Suthers office and no one paid any attention while he was killing people; I put him away on Oct. 8, 2009".

Tradução: a pedido

21. motion filed - "The documents were unsealed by Judge Krieger after a motion filed by the Boulder Daily Camera and CBS News".

Tradução: pedir, entrar com pedido/petição

22. dismiss motion - "The 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta yesterday dismissed a motion filed by the Bush campaign to try and get those hand recounts in certain parts of Florida stopped. However, Republicans contend they may be able to resume that fight at the federal level at some pint in the -- point, rather, in the very near future".

Tradução: indeferir pedido

23. motion denied - "The atmosphere is charged here, "the first lawyer began, "and I move for a change of venue to New Orleans. "#" Motion denied". "If your honor please, I move to sever my defendant. My defendant happens to be the chief of the Ku Klux Klan, and it's unfair to him to have him tried with these other people. "g" Motion denied". "Your honor, I move to quash the subpoena served on my client, and I would like to be heard on this one". "I have just heard it. Motion denied".

Tradução: pedido negado

24. grant motion - "The prosecutors went forward, and Kendall granted a defense motion to transfer the case to Georgia for trial".

Tradução: conceder pedido

25. reject motion - "They note that a military judge in 2008 rejected a defense motion that the commissions did not have jurisdiction over the crimes of a child soldier".

Tradução: negar pedido

______