Dando sequência à coluna da semana passada, apresentamos mais alguns padrões linguísticos que co-ocorrem com judgment.

A riqueza de padrões linguísticos identificados por meio de corpora - no caso abaixo por meio do COCA¹ - supera, em muito, as informações microestruturais oferecidas em tradicionais obras terminográficas.

11. default judgment (ver judgment by nil dicit) - "If you fail to file an answer and you have a default judgment that's made against you in this case, you will live a life of hell for a long time to come." Tradução: julgamento à revelia

12. deferred judgment - "The sexual assault and robbery charges were dropped, but a 2001 arrest for marijuana possession revoked a deferred judgment on the first drug charge." Tradução: suspensão de sentença condenatória

13. deficiency judgment - "Some states, such as California and Arizona, provide protection to people who walk away from their mortgages through "nonrecourse" laws, which means a lender can not pursue a borrower it has foreclosed on for the additional balance of the loan once the property is in its hands, said Zywicki of George Mason. Yet as a practical matter, few lenders appear to be pursuing those who walk away even in states where they can, he said. A deficiency judgment may be available but too cumbersome or expensive to obtain, "he explained." Or the borrower might not have any assets worth chasing -- as would be especially likely to be the case for subprime borrowers." - Tradução: sentença que condena o devedor a pagar o total da dívida se o bem dado em garantia não for suficiente para quitá-la

14. definitive judgment (see final judgment)

15. determinative judgment (see final judgment)

16. domestic judgment - "A domestic judgment is one that was entered by a court within the state of Arizona. A domestic judgment is good for five years and can be extended for an additional five years"² - Tradução: sentença doméstica, sentença proferida no país/estado onde foi realizado o julgamento

17. dormant judgment - Tradução: sentença não executada, sentença prescrita

18. erroneous judgment "In Morgan County, jurors told one man they found he exercised erroneous judgment and no criminal intent" - Tradução: juízo equivocado

19. excess judgment - "The reason the insurance company would prefer to avoid trial with this type of case is the possibility of an excess judgment award."³ Tradução: perdas e danos excessivos, danos morais excessivos, pena excessiva, excess de pena

20. executory judgment "Art. 2782. Procedure; execution of executory judgment A. A creditor wishing to have a judgment of a Louisiana court made executory, as provided in Article 2781, may file an ex parte petition complying with Article 891, with a certified copy of the judgment annexed, praying that the judgment be made executory"⁴ Tradução: sentença exequível

________