Nullius addictus jurare in verba magistri, Quo me cunque rapit tempestas, deferor hospes - "Sem ser obrigado a perfilhar sob juramento as palavras de nenhum mestre, deixo-me levar de bom grado aonde me arrasta a tempestade" - Versos de Horácio

Nullum jam dictum est quod non sit dictum prius - "Nada se diz que já não tenha sido dito antes" - Terêncio

Nullus est liber tam malus ut non aliqua parte prosit - "Nenhum livro é tão ruim que, sob algum aspecto, não tenha utilidade" - Plínio

Numero deus impare gaudet - "Deus compraz-se com os números ímpares" - Verso de Virgílio

Numerus clausus - "Número fechado"

Nunc dimittis servum tuum, Domine - "Agora despedes o teu servo, Senhor" - Palavras de Simeão

Nunc est bibendum - "Agora é que se deve beber" - Tradução das palavras iniciais de um poema de Alceu, em que este festeja a morte de Mirsilo, tirano de Lesbo.

Nunc et semper - "Agora e sempre"

Nunquam est fidelis cum potente societas - "Nunca é segura a sociedade com os poderosos" - Fedro