2. As "Rei Furtivae" (querendo significar "as coisas furtadas", de aparecimento, nem tão furtivo assim, nas denúncias).

Ocorre que "res" é uma palavra da 5ª declinação, com o significado (entre outros) de "coisa". Tem o nominativo singular e o plural iguais (RES). "A coisa furtada", se grafada a expressão em Latim, será "res furtiva"; no plural: "res furtivae".

"Rei furtivae" é genitivo singular e significa "da coisa furtada"; e também pode ser dativo singular, hipótese em que significará "para a coisa furtada".

Jamais, porém, "as coisas furtadas".

Os membros do Ministério Público, em que pesem o sólido conhecimento da doutrina penal e o fácil manejo dos instrumentos processuais, nem sempre estarão imunes a sonolências e cochilos, sobretudo, no manejo do Latim. Crítica, aliás, da qual nem Homero escapou ("Quandoque bonus dormitat Homerus...": "às vezes, até Homero dá suas cochiladas; ou, mais fielmente: às vezes o nosso bom Homero cochila").