1) Anote-se, desde logo, que não há uniformidade entre os gramáticos quanto a sua conjugação verbal, principiando por Eduardo Carlos Pereira, que o insere no rol dos verbos defectivos, mas sem outras explicações ou minúcias.¹

2) Em posição mais restrita, posta-se Luís A. P. Vitória, para quem "este verbo só se emprega no particípio passado. Ex.: 'É este o termo adequado'".²

3) Para Otelo Reis, também é verbo defectivo, "quase exclusivamente usado no infinitivo e no particípio. Contudo, entendem alguns autores que pode ser empregado em todas as formas arrizotônicas".³

4) Em postura ligeiramente mais liberal, Vitório Bergo leciona ser tal verbo passível de conjugação "nas formas de desinência em a".⁴ Ensinamento esse que eliminaria a possibilidade de uso das formas arrizotônicas com desinência em e, como adeqüei, adeqüemos...

5) Avançando para maiores possibilidades de seu emprego, Luiz Antônio Sacconi refere ser possível conjugá-lo em todas as formas arrizotônicas, muito embora realce tal autor seja ele empregado mais freqüentemente "nas formas nominais: adequar, adequando, adequado".⁵

6) Pasquale Cipro Neto e Ulisses Infante vêem-no como passível de conjugação apenas nas formas arrizotônicas do presente do indicativo (adequamos, adequais), de modo que só seria possível conjugar a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo (adequai vós); acrescentam, todavia, que "alguns autores admitem a conjugação do verbo adequar nas formas arrizotônicas do presente do subjuntivo (adeqüemos, adeqüeis), o que permitiria também a conjugação dessas mesmas formas do imperativo negativo e da primeira do plural do imperativo afirmativo".⁶

7) Nessa última esteira de maiores possibilidades, de maneira bem didática, lembra Geraldo Amaral Arruda que tal verbo "não se usa nas formas em que o acento incide sobre a sílaba de, que pertence ao radical", conjugando-se nas demais formas.⁷

8) José de Nicola e Ernani Terra sintetizam do seguinte modo as regras acerca desse verbo:

a) "no presente do indicativo só apresenta a primeira e a segunda pessoa do plural: nós adequamos, vós adequais";

b) "não possui o presente do subjuntivo e o imperativo negativo";

c) "o imperativo afirmativo só apresenta a segunda pessoa do plural (adequai)";

d) "nas formas faltantes desse verbo, deve-se utilizar um sinônimo (adaptar, ajustar, apropriar, etc.) ou uma locução verbal (estou adequando, vou adequar, etc.)".⁸

9) Em termos práticos, ante a divergência entre os gramáticos, há de se adotar a alternativa mais abrangente, permitindo-se que seja empregado em todas as formas arrizotônicas (aquelas em que a sílaba tônica situa-se na desinência, não no radical): adequamos, adequais (presente do indicativo); adeqüemos, adeqüeis (presente do subjuntivo); adeqüemos, adequai (imperativo afirmativo); não adeqüemos, não adeqüeis (imperativo negativo).

10) Atente-se, por conseguinte, a que são errôneas determinadas construções de uso muito corrente nos meios jurídicos, como se dá no seguinte exemplo: "A solução proposta pelo advogado não se adéqua ao caso concreto".

11) Em casos desse jaez, sendo defectivo, o verbo deve ser substituído por um sinônimo: adaptar, aplicar, harmonizar:

a) "A solução não se adapta ao caso concreto";

b) "A solução não se aplica ao caso concreto";

c) "A solução não se harmoniza com o caso concreto".

12) Registre-se, contudo, que, apontando em direção mais liberal, Domingos Paschoal Cegalla, por um lado, observa que "não existem as formas adéqua, adéquam, adéqüe, adéqüem, com e tônico, que às vezes se ouvem de pessoas que, para evitar uma discutível cacofonia, estropiam o verbo"; por outro lado, questionando que, "se dizemos recua, por que não adequa?", acrescenta tal autor que "não constitui erro usar as formas rizotônicas adequo, adequas, adequa, adequam; adeqúe, adeqúes, adeqúem".⁹

13) Tal dúvida e tal posicionamento do mencionado gramático, todavia, não devem espraiar-se para os textos que devam submeter-se aos padrões da norma culta, os quais hão de obedecer à ortodoxia tradicional, que manda não empregar esse verbo nas formas rizotônicas.

14) Como tais problemas apenas ocorrem no presente do indicativo e tempos derivados (presente do subjuntivo, imperativo afirmativo e imperativo negativo), sua conjugação há de ser regular e integral nos demais tempos e formas.
_________

¹ Cf. PEREIRA, Eduardo Carlos. Gramática Expositiva para o Curso Superior. 15. ed. São Paulo: Monteiro Lobato & Cia., 1924. p. 113.

² Cf. VITÓRIA, Luiz A. P. Dicionário de Dificuldades, Erros e Definições de Português. 4. ed. Rio de Janeiro: Tridente, 1969. p. 18.

³ Cf. REIS, Otelo. Breviário da Conjugação dos Verbos da Língua Portuguesa. 34. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1971. p. 53.

⁴ Cf. BERGO, Vitório. Consultor de Gramática e de Estilística. Rio de Janeiro: Livraria Editora Zelio Valverde, 1943. p. 80.

⁵ Cf. SACCONI, Luiz Antônio. Nossa Gramática. 1. ed. São Paulo: Editora Moderna, 1979. p. 87.

⁶ Cf. CIPRO NETO, Pasquale; INFANTE, Ulisses. Gramática da Língua Portuguesa, 1. ed. São Paulo: Editora Scipione, 1999. p. 172.

⁷ Cf. ARRUDA, Geraldo Amaral. A Linguagem do Juiz. 2. ed. São Paulo: Saraiva, 1997. p. 66.

⁸ Cf. NICOLA, José de; TERRA, Ernani. 1.001 Dúvidas de Português. 10. ed. São Paulo: Saraiva, 2000. p. 20.

⁹ Cf. CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. p. 11.