1) Um leitor traz dois exemplos, que encontrou no livro "O Mito de Sísifo", de Albert Camus: (i) "Mas vejo, EM CONTRAPARTIDA, que muitas pessoas morrem porque consideram que a vida não vale a pena ser vivida"; (ii) "Pode-se postular A PRINCÍPIO que as ações de um homem que não trapaceia devem ser reguladas por aquilo que ele considera verdadeiro". E indaga: por que o termo "em contrapartida" está separado entre vírgulas, enquanto "a princípio" não?

2) E um outro leitor quer saber sobre o emprego da vírgula com a palavra respeitosamente no seguinte exemplo: "Vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência interpor recurso..." (só antes, só depois, ou antes e depois, ou nem antes nem depois).

2) Ora, quando se trata do emprego da vírgula, deve-se atentar a uma primeira regra: não se usa a vírgula entre termos da oração que estejam em ordem direta (sujeito + verbos + complementos). Ex.: "Os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes durante toda a noite passada".

3) Uma segunda regra: partindo-se do princípio de que não se emprega a vírgula na ordem direta, complementa-se que ela é empregada para marcar a intercalação ou a inversão de termos da oração (que, assim, de algum modo, saem dessa dita ordem direta). Exs.: a) "Durante toda a noite passada, os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; b) "Os integrantes da defesa civil, durante toda a noite passada, entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; c) "Os integrantes da defesa civil entregaram, durante toda a noite passada, suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; d) "Os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios, durante toda a noite passada, aos flagelados das enchentes".

4) Anote-se, porém, que, quando a inversão ou intercalação é de apenas uma palavra ou pequena expressão, acaba sendo optativo o emprego de tais vírgulas. Exs.: a) "Amanhã, os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; b) "Os integrantes da defesa civil, amanhã, entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; c) "Os integrantes da defesa civil entregarão, amanhã, suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; d) "Os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios, amanhã, aos flagelados das enchentes"; e) "Amanhã os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; f) "Os integrantes da defesa civil amanhã entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; g) "Os integrantes da defesa civil entregarão amanhã suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; h) "Os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios amanhã aos flagelados das enchentes".

5) Complemente-se, todavia, com a observação de que, quando há intercalação com vírgula optativa, ou se usam ambas as vírgulas, ou não se utiliza nenhuma delas. Exs.: a) "O réu, displicentemente, segurava o queixo" (correto); b) "O réu displicentemente segurava o queixo" (correto); c) "O réu, displicentemente segurava o queixo" (errado); d) "O réu displicentemente, segurava o queixo" (errado).

6) Considerem-se, agora, os exemplos trazidos pela consulta: (i) "Mas vejo, EM CONTRAPARTIDA, que muitas pessoas morrem porque consideram que a vida não vale a pena ser vivida"; (ii) "Pode-se postular A PRINCÍPIO que as ações de um homem que não trapaceia devem ser reguladas por aquilo que ele considera verdadeiro".

7) Podem-se extrair as seguintes ilações a respeito desses exemplos: (i) a ordem direta do primeiro exemplo é "Mas vejo que muitas pessoas morrem em contrapartida"; (ii) a ordem direta do segundo exemplo é "Pode-se postular que as ações de um homem que não trapaceia devem ser reguladas por aquilo que ele considera verdadeiro a princípio"; (iii) "em contrapartida" e "a princípio" constituem circunlóquios de pequena extensão; (iv) com isso, pelas regras já vistas de uso de vírgulas, pode haver a inversão ou a intercalação de tais expressões, as quais, por serem de pequena extensão, podem vir com vírgulas ou sem vírgulas; (v) não se pode esquecer, porém, que, na hipótese de intercalação, ou se usam vírgulas antes e depois, ou não se emprega vírgula nenhuma; (vi) e, em resposta direta à indagação do leitor, pode-se dizer que ambos os exemplos estão corretos, e ambos, por serem as expressões de pequena extensão, poderiam vir entre vírgulas ou sem qualquer delas; (vii) por isso, a primeira expressão (em contrapartida) veio entre vírgulas, enquanto a segunda (a princípio) veio sem vírgula alguma.

8) Com essas considerações, apenas para ilustrar, vejam-se as variações do primeiro exemplo, com a indicação de sua correção ou erronia entre parênteses: (i) "Mas, em contrapartida, vejo que muitas pessoas morrem" (forma correta); (ii) "Mas em contrapartida vejo que muitas pessoas morrem" (forma correta); (iii) "Mas, em contrapartida vejo que muitas pessoas morrem" (forma errada); (iv) "Mas em contrapartida, vejo que muitas pessoas morrem" (forma errada); (v) "Mas vejo, em contrapartida, que muitas pessoas morrem" (forma correta); (vi) "Mas vejo em contrapartida que muitas pessoas morrem" (forma correta); (vii) "Mas vejo, em contrapartida que muitas pessoas morrem" (forma errada); (viii) "Mas vejo em contrapartida, que muitas pessoas morrem" (forma errada); (ix) "Mas vejo que, em contrapartida, muitas pessoas morrem" (forma correta); (x) "Mas vejo que em contrapartida muitas pessoas morrem" (forma correta); (xi) "Mas vejo que, em contrapartida muitas pessoas morrem" (forma errada); (xii) "Mas vejo que em contrapartida, muitas pessoas morrem" (forma errada); (xiii) "Mas vejo que muitas pessoas, em contrapartida, morrem" (forma correta); (xiv) "Mas vejo que muitas pessoas em contrapartida morrem" (forma correta); (xv) "Mas vejo que muitas pessoas, em contrapartida morrem" (forma errada); (xvi) "Mas vejo que muitas pessoas em contrapartida, morrem" (forma errada).

9) Vejam-se também as variáveis corretas para o exemplo trazido pelo segundo leitor: (i) "Respeitosamente vem à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (ii) "Respeitosamente, vem à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (iii) "Vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (iv) "Vem, respeitosamente, à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (v) "Vem à presença de Vossa Excelência respeitosamente interpor recurso"; (vi) "Vem à presença de Vossa Excelência, respeitosamente, interpor recurso".

10) Também se vejam as formas incorretas do mesmo exemplo do segundo leitor: (i) "Vem, respeitosamente à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (ii) "Vem respeitosamente, à presença de Vossa Excelência interpor recurso..."; (iii) "Vem à presença de Vossa Excelência, respeitosamente interpor recurso"; (iv) "Vem à presença de Vossa Excelência respeitosamente, interpor recurso".