Fiscala - Existe?
quarta-feira, 1 de abril de 2015
Atualizado em 31 de março de 2015 16:28
A leitora Vitória C. Araújo envia ao autor de Gramatigalhas a seguinte mensagem:
"Professor, a palavra fiscal é comum de dois gêneros? A palavra 'fiscala' existe ?"
1) Estendendo ao vocábulo lição proferida a outra palavra, Geraldo Amaral Arruda observa que melhor é a forma fiscal "tanto no masculino como no feminino", justificando que na linguagem culta são muitos os substantivos com essa terminação que "variam no gênero com a simples mudança do artigo e do adjetivo que os modifiquem".
2) Acrescenta ele que adjetivos dessa natureza - de segunda classe - em latim, tinham uma mesma forma para o masculino e para o feminino, e, ao se formar o substantivo de tal adjetivo, "surgia um substantivo masculino ou feminino, conforme fosse masculino ou feminino o substantivo suprimido no ato da substantivação".
3) E conclui que "o mesmo processo perdurou no português", razão pela qual, "se uma mulher entrar para os quadros da fiscalização de rendas do Estado, chamar-se-á ela a fiscal", sendo fiscala o que ele considera uma "solução inferior", portadora de "conotação depreciativa ou jocosa".
4) Também o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, que é o veículo oficial indicador das palavras existentes em nosso idioma e da própria maneira de sua flexão, veículo esse que não registra fiscala, atribui a tal substantivo os dois gêneros, o que significa dizer que as formas autorizadas são o fiscal e a fiscal.
