1) Tanto no tempo quanto no espaço, este indica posição mais próxima da pessoa que fala (primeira pessoa). Exs.:

a) "Estou nesta sala";

b) "Saiu neste minuto";

2) Na prática, quando se fala em este, pode-se pensar em aqui. Assim: "Estou nesta sala aqui".

3) Já esse indica posição próxima da pessoa com quem se fala (segunda pessoa), ou mesmo um certo distanciamento da pessoa que fala. Exs.:

a) "Já entrei nesse tribunal";

b) "Ano passado: esse, para mim, foi um dos anos mais difíceis".

4) Na prática, quando se fala em esse, pode-se pensar em aí. Assim: "Já entrei nesse tribunal aí".

5) Por sua vez, aquele indica posição próxima de quem se fala (terceira pessoa) ou mesmo distante dos interlocutores (de quem fala e da pessoa com quem se fala). Exs.:

a) "Olhe aquele advogado no carro preto";

b) "Eu era juiz de primeira entrância; naquela época, tudo era menos complicado".

6) Na prática, quando se fala em aquele, pode-se pensar em lá. Assim: "Olhe aquele advogado lá no carro preto."¹

7) No que respeita à proximidade dos objetos ou das pessoas, vale resumir a questão com o ensinamento de Júlio Ribeiro: "Este indica proximidade em relação à pessoa que fala; é o demonstrativo da primeira pessoa: 'esta espingarda' indica a espingarda que está junto da pessoa que fala. Esse indica proximidade em relação à pessoa com que se fala: é o demonstrativo da segunda pessoa: 'essa faca' indica a faca que está perto da pessoa com quem se fala. Aquele indica distância absoluta ou proximidade com relação a terceiro; é o demonstrativo da terceira pessoa: aquele veado indica o veado que se vê ou que se supõe ao longe".²

8) Num segundo aspecto, no interior da frase, este se refere ao elemento anterior mais próximo; aquele, ao mais distante. Ex.: "O adulto e a criança têm seus direitos, mas esta exige maiores cuidados do que aquele".

9) Ainda no interior da frase, isto, este e esta se referem ao que se vai dizer, enquanto isso, esse e essa se relacionam ao que já se disse. Exs.:

a) "A nova Constituição traz este preceito: não há possibilidade de discriminação entre filhos";

b) "Não há possibilidade de discriminação entre filhos: esse é o preceito da nova Constituição".

10) Finde-se com a judiciosa observação de Evanildo Bechara: "Nem sempre se usam com este rigor gramatical os pronomes demonstrativos; muitas vezes interferem situações especiais que escapam à disciplina da gramática".³

11) Josué Machado também deixa claras as funções do pronome demonstrativo em tais circunstâncias:

a) "este está sempre mais perto de quem fala ou escreve do que esse, por mais perto que esteja o esse";

b) "quando se usa este ou aquele para referência a termos ou orações anteriores, este se refere ao mais próximo e aquele obviamente ao mais afastado";

c) na diferenciação entre o que já se disse e o que se vai dizer, "este se refere ao futuro, ao que vem abaixo, a seguir", e "esse sempre se refere ao passado, ao já dito, que ficou para trás, ou está acima".⁴

12) Os textos de lei nem sempre fazem a adequada distinção entre pronomes, em casos dessa espécie.

13) Veja-se, para exemplo: "Para os efeitos desse artigo, equipara-se ao 'habite-se' das autoridades municipais a ocupação efetiva da unidade residencial" (art. 7^o, § 1^o , da Lei 4.380, de 21.8.64, que regulamentou os contratos imobiliários".

14) Tratando-se de um parágrafo inserido no próprio artigo a que se faz referência, óbvio que o pronome deve ser deste, e não desse.

15) No caso da consulta feita pela leitora Melina Silva Martino, pode-se pensar em dois significados:

a) nos termos desta petição, caso em que nestes termos seria expressão correta por aplicação do item 1 destas reflexões;

b) nos termos que ficaram ditos, hipótese em que nesses termos seria expressão correta por aplicação do item 9 destas reflexões.

16) Em resumo:

a) Nestes termos seria forma correta e significaria nos termos desta petição;

b) Nesses termos seria forma igualmente correta e significaria nos termos que ficaram ditos nesta petição. Vale dizer: duas formas gramaticalmente corretas, mas com ligeira alteração de sentido.

17) Na hipótese da consulta formulada pelo leitor Fuad Ballura, como se trata da casa a que pertencem os redatores e na qual eles estão, o correto, então, é dizer desta casa, e não dessa casa.

18) Por fim, quanto à indagação trazida pelo leitor Bruno Bergmanhs, o correto será: 'O carro é vermelho. Esse é grande.'

______________

¹Cf. OLIVEIRA, Cândido de. Para Entender Português. São Paulo: Gráfica Biblos Ltda. - Editora, edição sem data. p. 71.

²Cf. RIBEIRO, Júlio. Gramática Portuguesa. 8. ed. Rio de Janeiro: Livraria Freitas Bastos, 1908. p. 63.

³Cf. BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 19. ed. segunda reimpressão. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1974. p. 97.

⁴Cf. MACHADO, Josué. Manual da Falta de Estilo. 2. ed. São Paulo: Editora Best Seller, 1994. p. 27-29.

______________

Publicado originalmente em 16/11/05.