O termo quita pode significar, em espanhol:
a) remissão ou liberação de pagamento de uma dívida, ou parte dela ou
b) redução, desconto ou abatimento de preço.
Exemplos1 de uso do termo:
La ley 24.240 dice que si el producto no se repara adecuadamente el consumidor puede: pedir que le cambien el objeto por otro igual pero en buenas condiciones; devolverlo y exigir que le reintegren lo que pagó; o solicitar, vía judicial, una quita en el precio. (Tradução: desconto)
El preacuerdo se eleva a escritura pública el 30 de septiembre. El precio de la transmisión de los créditos se fijó en 15.585 millones de pesetas, lo que suponía para el banco aceptar una quita superior al 63%, puesto que la deuda estaba fijada entonces en 42.000 millones de pesetas. (Tradução: remissão)
El presidente de Puleva dio a conocer a los accionistas su propuesta conocida sobre la quita de la deuda. (Tradução: liberação)
__________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.
