Membresía
terça-feira, 22 de janeiro de 2013
Atualizado em 21 de janeiro de 2013 07:57
O termo membresía designa a condição de membro de determinado grupo ou entidade ou o conjunto desses membros. Tal como acontece com seu correspondente em inglês (membership), pode ser traduzido para o português de diferentes formas, como por exemplo: sócio, associado, filiado, etc. É comum, ainda, o uso desse termo com o significado de adesão para se referir ao ato de tornar-se membro.
A Real Academia Espanhola aceita também o uso de membrecía (com "c") - porém, esta forma é menos utilizada. Já as formas miembría e membría são consideradas incorretas e devem ser evitadas.
Alguns exemplos1 do uso do termo:
La dignidad, también ha sido sustituida por la permanencia en un cargo, la honestidad por un cheque de varios ceros a la derecha, y la espiritualidad por la membresía en diversas asociaciones filantrópicas.
Un total de 165, de los 185 que componen la membresía de la Organización de Naciones Unidas, participaron el pasado día 12 en la votación de la Resolución presentada por Cuba.
La Cámara de Comercio Venezolano-Americana de Estados Unidos también ha visto crecer el número de miembros, aseveró su presidente, José Tovar. "Últimamente ha aumentado la membresía de la cámara, tanto a nivel de empresas como de profesionales.
Había que subirle el sueldo, darle automóvil, gasolina, seguros y membresía en dos clubes exclusivos de la ciudad.
__________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
