Contraloría e controladuría são termos que denominam, em espanhol, a função ou o órgão encarregado de examinar a legalidade e a correção dos gastos públicos.

Apesar de empregado nos países da América Latina, o termo controladuría não é reconhecido pela Real Academia Espanhola, que aponta apenas o termo contraloría.

Assim, ao verter o termo "controladoria" para o espanhol, convém levar em conta o país de destino do texto ou documento.

Exemplos¹:

• La contraloría estatal, también, insta al Consejo de Administración a subsanar "cuanto antes" la violación al Decreto 471 en lo que respecta a las recontrataciones realizadas.

• En cambio, las autoridades del Frente argumentaron que la creación de una comisión de contraloría servirá, exclusivamente, para asegurar que el manejo de los fondos realizado por miembros del partido, cuando ocupan puestos públicos, estará apegado a las normas legales de la República.

• El Memorándum de Entendimiento firmado el 26 de julio de 1996, en Asunción, por la Auditoría General de la República, por Argentina; el Tribunal de Cuentas de la Nación, por Brasil; el Controladuría General de la República, por Paraguay; el Tribunal de Cuentas de la República, por Uruguay; la Controladuría General de la República de Bolivia, y la Controladuría General de la República de Chile, el cual crea la Organización de Entidades Fiscalizadoras Superiores de los Estados Partes del Mercosur².

___________

¹Salvo quando especificado de outro modo, os exemplos citados foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual, da Real Academia Española. Disponível em: https://www.rae.es

²Disponível em: https://www.diputadosmercosur.gov.ar/ARCHIVOS/71%202010%20PN%20XXV%20SO%20ESP.pdf

___________