O substantivo prima possui diversos significados em espanhol. No contexto jurídico, pode se referir à gratificação, comissão ou ao abono devidos em certas circunstâncias, ou, ainda, à taxa que se paga nos contratos de seguros. O termo é traduzido, nesses casos, como "prêmio".

Exemplos¹:

a) prima de riesgo (tradução: prêmio de risco):

Esta desvinculación sirvió para reducir el diferencial con el bono alemán, aprovechando la relativa distensión política y la menor prima de riesgo que ello supone.

b) prima de reembolso ou prima de amortización (tradução: prêmio de amortização):

Los valores representativos de la cesión de capitales que no se negocien en mercados organizados se computarán por su nominal (incluidas, en su caso, las primas de amortización o reembolso).

c) prima de seguro (tradução: prêmio ou taxa de seguro):

Cada propietario deberá contribuir a las expensas necesarias a la administración, conservación y reparación de los bienes comunes, así como al pago de la prima de seguro, en proporción al valor de su piso o departamento, sin perjuicio de las estipulaciones expresadas de las partes (...).