De acordo com o contexto em que é empregado, o substantivo canje pode ser traduzido como troca, substituição, escambo ou permuta.
Exemplos1 do uso deste termo:
a) Com o significado de troca:
El canje masivo de pesetas a euros "será absolutamente gratuito" para los consumidores (.).
Existen grandes obstáculos jurídicos a un canje directo de guerrilleros presos en las cárceles por soldados y policías retenidos por las Farc.
b) Com o significado de substituição:
Los integrantes de la red (...) ofrecían carnets de conducir franceses falsificados. Esos documentos eran utilizados luego para solicitar su canje en Barcelona.
c) Com o significado de escambo:
Podemos verlo en la utilización de medios de intercambio del tipo del dinero: del canje de mercancías pasamos al oro y otros metales, al billete de papel, a la tarjeta de plástico y a los impulsos eléctricos acumulados.
d) Com o significado de permuta:
Fuentes bancarias indican que el Ministerio de Finanzas planea recoger estos papeles, ofreciéndole a los bancos y empresarios que aún los tienen, un canje por bonos globales, que cuentan con mayor plazo y un cupón menos elevado.
Esta última empresa compensará a los pequeños accionistas de la eléctrica catalana, que controlan un 4% de Hidruña, con un canje de tres acciones de Iberdrola por cada cinco de Hidroeléctrica de Cataluña. Este canje ha sido criticado por algunos accionistas que señalan que es perjudicial para sus intereses.
Las empresas de ropa deportiva no dan dinero y sólo ofrecen canje por artículos.
__________
1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
