A locução prepositiva "en aras de" é utilizada para expressar um sacrifício que se faz por algo ou alguém.
É frequente o uso incorreto desta locução para fazer referência somente ao motivo ou finalidade de algo.
"En aras de" é uma locução invariável. Por isto, o termo "aras" deve ser empregado no plural, seguido da preposição "de". Assim, são formas incorretas: "en ara a", "en ara de", "en aras a".
Exemplos1 do uso correto da locução:
Es decir, en un Estado de derecho, no puede eludirse el cumplimiento de la ley - expresión de la convicción social dominante - en aras de la eficacia (...)
¿Cómo puede consentirse que, en aras de un derecho natural voluntarista, y aunque sea por el bien de la paz, pierdan los súbditos toda su libertad?
El autor finalizaba la pieza mostrando la necesidad del perdón o, cuando menos, de la convivencia entre víctimas y verdugos en aras de salvar el proceso democrático de una sociedad perturbada por los salvajismos dictatoriales.
No es correcto, en definitiva, que en aras de un legítimo y tal vez necesario exhibicionismo policial se asuma el riesgo de una ocultación que sólo va a contribuir a una emersión de esa incultura jurídica del país que da más pábulo al rumor extraoficial que a la realidad oficial.
________
1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
