Em espanhol, o termo acreditar pode significar: comprovar, creditar, pagar, reconhecer, ou credenciar.
Alguns exemplos1 do uso do termo:
1) Com o significado de comprovar:
(.) "produce alarma" la redacción actual del artículo 20 del Proyecto de Ley Orgánica, porque admite que alguien puede ser detenido y a la vez privado de esas garantías simplemente por no poder acreditar su identidad.
Lo anterior no es óbice para que, como dice el Reglamento de Aplicación de la Ley 5/1984 (Real Decreto 511/1985, de 20 de febrero), en su artículo 4.5, el solicitante de asilo (o de refugio) tenga la obligación de acreditar, "con todos los elementos de prueba de que disponga", las circunstancias en que basa su petición.
Los requisitos para quienes deseen aspirar a ellas son: ser ciudadano colombiano residente en el país; demostrar excelentes conocimientos de inglés; acreditar calificaciones académicas universitarias sobresalientes (.)
2) Com o significado de creditar ou pagar:
(...) la cantidad a acreditar deberá alcanzar, en todo caso, un mínimo de 50.000 pesetas (...).
(...) es ineficiente (pues tardan hasta 15 días para acreditar un cheque), es costoso y escaso de servicios.
3) Com o significado de reconhecer ou credenciar:
Los beneficiarios de esta línea de actuación, cuya renovación será cada cuatro años, deberán acreditar estancias oficiales en otros centros.
La Junta Directiva de la Asociación de Cronistas Deportivos de Guatemala (ACD) hace público su rechazo a la disposición de la Federación Nacional de Fútbol y Comisión de Selecciones de cobrar $10.00 por acreditar a periodistas deportivos que cubrirán el juego Guatemala - Costa Rica el día 15 de noviembre del 2000.En reflexión final, objetiva y justiciera, conviene acreditar al gobierno, al gobernante, la voluntad política para dar impulso a la vigencia real de la democracia en México.
_________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
