Um livro pode ser gramaticalmente irrepreensível, e não ter o cunho idio-mático da língua em que se escreve.