Há no inglês mil coisas que não podem vestir-se à portuguesa - degeneram em caricatura.