Migalaw English

Classe gramatical: sintagmaCorrespondente(s): 1. sem conflito de interesses, respeitando a livre concorrência, em condições normais de mercado 2. com independência 3. a uma certa distância, não muito perto Exemplo: There is considerable ambiguity when it comes to ensuring that transactions of intangibles between related parties are conducted at arm's length. Exemplo traduzido: É difícil garantir que negociações, entre partes ligadas entre si, envolvendo intangíveis seja isenta de conflitos de interesses. Colocações: arm's length transaction - negócio celebrado em condições gerais de mercado/sem conflito de interessesconducted at arm's length - realizado sem conflitos de interessesdealing at arm's length - negociando de forma independente/sem conflitos de interesseswithin an arm's length - a uma certa distância, não muito longe

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): petição amicus curiae Exemplo: The committee filed an amicus brief on behalf of two Jehovah's Witness students who had been expelled from school for refusing to salute the American flag during the Pledge of Allegiance. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: O comitê entrou com uma petição amicus curiae em prol de dois alunos Testemunhas de Jeová que haviam sido expulsos da escola por terem se recusado a ouvir em continência o Hino da Bandeira americana. Colocações: amicus curiae brief  - petição amicus curiaeBrandeis brief - petição amicus curiae

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): lista negra, cadastro negativo, cadastro de restrição Exemplo: There is now a formal blacklist for the Palestinian group Hamas by the European Union. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Agora há uma lista negra oficial, para membros do grupo palestino Hamas, mantida pela União Europeia. Colocações: terrorist blacklist - lista de terroristas corporate blacklist - lista negra da empresa

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): empresa inativa Exemplo: Eight conditions must be met in order for a foreign corporation to be considered dormant: (1) the foreign corporation conducted no business and owned no stock in any other corporation other than another dormant foreign corporation [...] (Fonte: Sherayzen Law Office) Exemplo traduzido: Há oito requisitos para que uma empresa estrangeira seja considerada  inativa: (1) não ter realizado nenhum negócio com e não ter adquirido nenhuma participação em outra empresa, salvo em outra empresa estrangeira inativa [..] 

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. juiz, juízes 2. Judiciário Exemplo: It is of critical importance that the Bench and the Bar work together in ensuring the rule of law in our country and in furthering our Constitutional objectives.  Exemplo traduzido: É de fundamental importância que o Judiciário e a Ordem dos Advogados trabalhem juntos para garantir o Estado de Direito em nosso país e  promover nossos objetivos constitucionais.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): testemunha suspeita, testemunha parcial, testemunha tendenciosa, testemunha em favor Exemplo: Mr. Mathews, another slave captain, and zealous witness for Liverpool, gave a more particular account; as far at least as respects the district of Sierra Leone, where he resided, and where he made it his object, as he stated, to obtain information how the slaves procured there were made such. (Fonte: The African Repository, v. 1. 1826, in Google Books) Exemplo traduzido: O sr. Mathews, outro comerciante de escravos, e testemunha em favor da parte de Liverpool, ofereceu um relato mais minucioso; no que tange o território de Serra Leoa, onde residia, e sobre o qual, afirmou em seu depoimento, considerava fazer parte de sua função obter informações sobre como os escravos adquiridos lá se tornavam escravos. Comentários: A zealous witness é a testemunha que visa favorecer, por meio de seu depoimento, a parte que a arrolou.

Termo: implied agreement Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): acordo tácito, contrato tácito, acordo implícito, contrato implícitoExemplo: Rousseau believed that there was an implied agreement, or contract, wherein all citizens agree to be bound by the laws of society. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Rousseau acreditava que havia um acordo tácito, ou um contrato, de acordo com o qual os cidadãos concordavam em se submeter às leis da sociedade.

Termo: government procurement Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): licitação, processo licitatório, processo de compra da administração pública Exemplo: The U.S. Government Procurement System has created a hostile environment in the defense contracting world where every year a contractor must go out and rebid its supplier contracts. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: O sistema de licitação americano produziu um ambiente hostil no setor de armamentos, pois todo ano o órgão licitante é obrigado a licitar todos os contratos de fornecimento.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): gabinete do juiz Exemplo: What really goes on in a judge's chambers? (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: O que de fato acontece dentro do gabinete do juiz? Colocações:  justice's chambers - gabinete de desembargador/ministrochief justice's chambers - gabinete do presidente do tribunal

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): acordo de exclusividade Exemplo: Three of its subsidiaries have filed suit alleging the service would compete with iPCS in its markets and therefore violates an exclusivity agreement Sprint signed in 1999. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Três de suas subsidiárias entram com ação alegando que os serviços iriam concorrer com a iPCS nos mercados em que atua e que, portanto, violariam o acordo de exclusividade assinado pela Sprint em 1999. Colocações: Sign an exclusivity agreement - assinar/celebrar acordo de exclusividade

Classe gramatical: verboCorrespondente: to shelve, to burryExemplo: The Project was shelved.Tradução: O projeto foi engavetado.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): divisão de mercado Exemplo: This provision has been applied most frequently in the context of price fixing or market allocation agreements and group boycotts. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Este dispositivo tem sido aplicado com mais frequência nos casos de acordos de fixação de preço e divisão de mercado e boicotes de grupos. Comentários: Novidade - Curso de Contratos em inglês! 100% online.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): fixação de preços Exemplo: We now have the authority to wire tap for price fixing, market allocation, bid rigging, and deceptive telemarketing. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Agora temos a possibilidade de solicitar escutas telefônicas em casos de fixação de preço, fraude a licitação, divisão de mercado e telemarketing abusivo.

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): 1. colher impressão digital [de todos os dedos]. 2. tocar piano (gíria)Exemplo: Have you been ten-printed. (Fonte: Formulário DS-160) Exemplo traduzido: Já lhe foram colhidas as impressões digitais de todos os seus dedos?

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): dignitário, autoridade Exemplo: The Arab dignitaries who are arriving in Baghdad will not see an Iranian delegation. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: As autoridades árabes que estão chegando a Bagdá não receberão a delegação iraniana. Colocações: foreign dignitary - autoridade estrangeira   local dignitary - autoridade local   dignitaries gathered - autoridades reunidas Comentários:Em inglês, usa-se também official. Authority, por outro lado, é falso cognato.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): ata Exemplo: The Bank of England Act 1998 says that the Bank "shall publish minutes of the [MPC] meeting before the end of the period of 6 weeks beginning with the day of the meeting." (Fonte: bankofengland.co.uk) Exemplo traduzido: A lei do Bank of England de 1998 estabelece que o Banco "publicará as atas da reunião até o término do prazo de 6 semanas a contar da data da reunião". Colocações: take minutes - fazer ata, lavrar atameeting minutes - ata da reunião Comentários: Comparar com protocol

Classe gramatical: sintagma nominal   Correspondente(s): programa de leniência, política de leniência, política de celebrar acordos de leniência   Exemplo: The leniency policy is a key tool for the Commission (and for other competition agencies overseas) to detect cartels, it is not a reward for applicants. (Fonte: comcom.govt.nz)   Exemplo traduzido: O programa de leniência é uma ferramenta-chave para o Conselho (e para outras agências antitruste no exterior) na identificação de cartéis; não se trata de um prêmio dado aos requerentes.

Classe gramatical: binômio   Correspondente(s): busca e apreensão   Exemplo: The Fourth Amendment prohibition against illegal search and seizure made it into the U.S. Constitution precisely because its drafters understood that the power to snoop is addictive. (Fonte: COCA)   Exemplo traduzido: A 4ª Emenda, proibindo buscas e apreensões ilegais, foi incluída na Constituição dos Estados Unidos justamente porque seus autores consideravam o poder de bisbilhotar um poder viciante.   Colocações: search and seizure warrant - mandado de busca e apreensãosearch and seizure order - mandado de busca e apreensãoillegal search and seizure - busca e apreensão ilegalunreasonable search and seizure - busca e apreensão ilegalsearch and seizure powers - poder para realizar buscas e apreensõeswarrantless search and seizure - busca e apreensão sem mandado

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): recusa injustificada Exemplo: Two criminal cases had been initiated in connection with unjustified refusal to hire pregnant women. (Fonte: globalhrlaw.com) Exemplo traduzido: Duas ações penais foram iniciadas a partir de recusas injustificadas de contratar mulheres grávidas.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): posição dominante.Exemplo: Because of Alitalia's dominant position in the domestic market, that weakens incentives for agents to sell tickets from other airlines. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Devido à posição dominante da Alitália no mercado interno, há poucos incentivos para os agentes de viagem vender passagens de outras companhias aéreas.Colocações: abuse of dominant position - abuso de posição dominanteachieve dominant positition - alcançar/obter posição dominante [no mercado]maintain/secure/protect dominant position - manter/preservar posição dominantelose [its] dominant position - perda de posição dominanteregain dominant position - recuperar posição dominante

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): infração concorrencial, infração/desrespeito à legislação antitruste, violação às leis da concorrência, Exemplo: A number of countries make antitrust violation a criminal offence, with imprisonment of individuals and heavy financial penalties for the companies involved. (Fonte: Shell) Exemplo traduzido: Em vários países, infração à legislação antitruste é considerada crime,  passível de pena restritiva de liberdade e sanções pecuniárias pesadas às empresas envolvidas.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. concorrenteExemplo: While talking to a competitor, he suggested that, in a certain region, we are probably both suffering with unnecessarily low margins. (Fonte: airproducts.com)Exemplo traduzido: Durante uma conversa com um concorrente, ele sugeriu que provavelmente, em uma determinada região, nós dois estaríamos sofrendo com as margens injustificadamente baixas.Colocações: fierce/tough competitor - concorrente ferozmain/major/biggest/chief competitor - principal concorrentedirect competitor - concorrente diretopotential competitor - concorrente em potencial closest/nearest competitor - concorrente [direto] mais próximo

Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): 1. autoridade 2. funcionário público   Exemplo: Israeli officials also publicly announced that they intended to reduce the number of Palestinian workers allowed into Israel to zero by 2008. (Fonte: cbinp.org)   Exemplo traduzido: As autoridades israelenses também anunciaram publicamente a intenção de, até 2008, reduzir a zero o número de palestinos com permissão para trabalhar em Israel.   Colocações: government official - autoridadepublic official - funcionário públicoelected official - representante/político/funcionário público eleitoenforcement officials - polícia

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): direito da concorrência, direito concorrencial, legislação antitruste, lei de defesa da concorrência Exemplo: We expect our employees to follow the "letter and spirit" of the antitrust laws of the United States and the competition laws of any other country or group of countries whose laws apply to our business. (Fonte: airproducts.com) Exemplo traduzido: Esperamos que nossos funcionários respeitem "a letra e o espírito" da legislação antitruste dos Estados Unidos e o direito de defesa da concorrência que se aplica às nossas atividades nos demais países em que operamos.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): sistema de exclusão Exemplo: The debarment systems are administrative sanction systems whereby economic operators who find themselves in one of the situations covered by the exclusion criteria are debarred from certain procedures or advantages, such as participation in a public tender or subsidies. (Fonte: eur-lex.europa.eu) Exemplo traduzido: Sistemas de exclusão são sistemas de sanção administrativa que consistem em proibir determinado agente econômico, que se encontra em uma das situações previstas pelos critérios de exclusão, de participar de determinados procedimentos administrativos ou gozar de certas vantagens, como, por exemplo, participar de licitação ou receber subvenções.

Classe gramatical: verbo   Correspondente(s): 1. destituir de cargo, exonerar [juiz] 2. transferir, remeter [ação, autos] 3. suprimir [artigo, cláusula] 4. retirar [criança]   Exemplo: The State constitution charges the commission with the responsibility to recommend to the State supreme court that a judge be censured or removed from office for willful misconduct in office, persistent failure or inability to perform duties, habitual intemperance in the use of intoxicants or drugs, or conduct prejudicial to the administration of justice.  (Fonte: NCJRS)   Exemplo traduzido: A constituição estadual atribui à comissão a responsabilidade de recomendar à Suprema Corte estadual que um juiz seja advertido ou destituído do cargo por prevaricação, incapacidade total ou persistente de desempenhar suas funções, falta de moderação no  consumo de substâncias tóxicas ou conduta prejudicial à administração da Justiça.

Classe gramatical: sintagma   Correspondente(s): renúncia a uma disposição contratual, renúncia a um direito   Exemplo: Any waiver of any provision of the Terms of Use will be effective only if in writing and signed by Company. (Fonte: penskelogistics.com)   Exemplo traduzido: A renúncia a qualquer disposição dos termos de uso só produzirá efeitos se feita por escrito e assinada pela empresa.

Classe gramatical: preposição   Correspondente(s): salvo, exceto, ressalvado   Exemplo: This Agreement may not be modified or amended except by the written agreement of the parties. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido: O presente Contrato não será modificado ou aditado salvo acordo por escrito celebrado entre as partes.   Colocações: except as set forth in section 2 - salvo o disposto na cláusula   except as expressly stated herein - salvo disposição em contrário

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): isentar de responsabilidade Exemplo: The seller will indemnify and hold the Buyer harmless from and against any and all claims or liabilities for all brokerage fees. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: A vendedora obriga-se a indenizar a compradora e a isentá-la de responsabilidade em relação a quaisquer cobranças ou débitos referentes a honorários de corretagem. Colocações: indemnify and hold harmless - indenizar e isentar de responsabilidade

Shark Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): fera, habilidoso   Exemplo: Michael Davis is, without a doubt, the kindest attorney I have ever met. But let not that kindness by mistaken for inadequacy: he is a shark when it comes to protecting his clients' interests and will not be bullied by either opposing counsels or the courts. (Fonte: barrosmachado.com)   Exemplo traduzido: Michael Davis é, sem dúvida, o advogado mais gentil que eu já conheci. Mas não deixe essa bondade toda ser interpretada como um ponto fraco: ele é uma fera quando se trata da defesa dos interesses de seus clientes e não se deixa intimidar pelos advogados da parte contrária nem pelos juízes.