Migalaw English

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): sexismo, preconceito decorrente de gênero, preconceito de sexoExemplo: Judges have a vested interest in showing that racism and sexism are rampant. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Os juízes possuem interesse legítimo em mostrar que o preconceito de raça e de gênero estão escalando. 

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): muralha invisível, barreira invisível, dificuldades, obstáculosExemplo: "Women at Wal-Mart also face a classic glass ceiling," he wrote. "While women comprise over 80 percent of hourly supervisors, they hold only one-third of store management jobs and their ranks steadily diminish at each successive step in the management hierarchy. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: "As mulheres no Wal-Mart também enfrentam as tradicionais barreiras invisíveis.", escreveu. "Enquanto as mulheres ocupam mais de 80% dos cargos de supervisores horistas, possuem apenas um terço dos cargos de gestão nas lojas, e a proporção só faz cair ao subirem na hierarquia da empresa".

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): estado civil Exemplo: Treat the sexes equally and without stereotyping. A woman's marital or family status - single, married, divorced, grandmother - is pertinent only to explain a personal reference or to round up a profile. The test always is: Would this information be used if the subject were a man? (Fonte: Canadian Press Stylebook, 1992)Exemplo traduzido: Tratar os sexos de forma igualitária e sem estereotipagem. O estado civil ou familiar - solteira, casada, divorciada, avó - de uma mulher só é relevante para explicar alguma referência pessoal ou para estabelecer um perfil. A pergunta que deve ser feita é sempre: Esta informação seria usada se se tratasse de um homem? 

Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): a favor do direito de escolha da mulher; a favor do abortoExemplo: The issue of who pays for abortion is the most difficult one for the pro choice side to deal with. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: A questão de quem deve pagar pelo abortamento é a mais difícil para aqueles que defendem o direito de escolha da mulher.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): mulher vítima de espancamento, mulher que sofreu espancamentoExemplo: There are many reasons why a battered woman may choose not to testify. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Há muitas razões pelas quais uma mulher vítima de espancamento pode decidir não prestar depoimento.Colocações: battered woman syndrome - síndrome da mulher espancada

Sinônimo: Diminishment of compensation, no Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): irredutibilidade de vencimentos Exemplo: They know the U.S. Constitution prohibits the diminishment of everyone's compensation for services by any means other than an agreement entered into on a voluntary basis prior to employment. (Fonte: Family Guardian) Exemplo traduzido: Eles sabem que a Constituição dos Estados Unidos garante a irredutibilidade de vencimentos por serviços prestados, salvo em caso de acordo voluntário celebrado antes de iniciada a relação de trabalho.

Categoria gramatical: verboCorrespondente(s): 1. aliviar, mitigar, atenuar, diminuir, apaziguar 2. tranqulilizar, pacificar Exemplo: It will assuage your guilt. Clear your conscience. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Isso irá aliviar a sua culpa. E apaziguar sua consciência.Colocações: assuage guilt - aliviar a culpaassuage anxiety - aliviar ansiedadeassuage concerns - diminuir suas preocupações

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): dupla incriminação Exemplo: The criterion of dual criminality, which is still applied in a number of Member States, stipulates that any crime committed is only punishable if it is also punishable in the third country. (Fonte: europarl. europa. eu) Exemplo traduzido: A condição da dupla incriminação, que ainda é válida em alguns Estados-Membros, diz que um delito só é punível se o for também à luz da legislação vigente num país terceiro. (Fonte da tradução:  europarl. europa .eu)

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): relatório [da decisão] Exemplo: The syllabus appears before the text of the opinion. (Fonte: thefreedictionary.com) Exemplo traduzido: O relatório vem antes do texto da decisão (ou dispositivo). Comentários: O syllabus não faz parte da decisão do juiz e é, em regra, preparado por um assessor ou editora especializada na publicação de jurisprudência, portanto, o syllabus não gera efeitos jurídicos e nem é considerado jurisprudência (case law). Alguns tribunais, todavia, preparam seus próprios syllabi (e.g. Estado de Ohio) e, nesse caso, o relatório também gera efeitos jurídicos e é considerado umstatement of law (lei, jurisprudência).

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): adicional noturno Exemplo: In other cities that McKinsey looked at, night pay ran between 4 cents and 10 cents an hour above the standard day rate. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Em outras cidades pesquisadas pela McKinsey, a remuneração do adicional noturno era entre 4 e 10 centavos a mais que a do horário regular. Comentários: Sinônimo: night shift pay

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): rescisão antecipada Exemplo: The Contractor may upon an early termination pursuant to paragraph 15 enter the premises of the User and remove the equipment. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: O Contratado poderá, no caso de rescisão antecipada nos termos do parágrafo 15, ingressar nas instalações do Usuário e remover os equipamentos.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): teste do bafômetro Exemplo: Ultimately, the officer testifies that he arrested the defendant after he refused the breathalyzer test. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: No fim das contas, o policial, em seu depoimento, afirmou que prendera o réu após este ter se recusado a fazer o teste do bafômetro.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): defesa indireta de mérito Exemplo: Making nullification an affirmative defense would have two other benefits. First, it would allow judges to make more explicit to the jury that, when the evidence points to guilt, they have the duty to convict unless there is a defense. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Tornar a nulidade uma defesa indireta de mérito traria duas vantagens. A primeira, permitiria que os juízes pudessem deixar mais explícito ao júri que, quando as provas apontam para a culpa do réu, o júri possui o dever de condenar, salvo se houver defesa.

Correspondente(s): casamento fraudulento, casamento de mentira, casamento combinado, casamento forjado. Exemplo: With the sham marriage in place, the baby would now be considered an American citizen and would make for a smoother adoption in the United States. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Com o casamento forjado, o bebê seria considerado cidadão americano e o processo de adoção correria sem maiores percalços nos Estados Unidos.

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): renúncia a uma disposição contratual, renúncia a um direito Exemplo: Any waiver of any provision of the Terms of Use will be effective only if in writing and signed by Company. (Fonte: penskelogistics.com) Exemplo traduzido: A renúncia a qualquer disposição dos Termos de Uso só produzirá efeitos se feita por escrito e assinada pela Empresa.

Correspondente(s): tolerância a descumprimento contratual, renúncia aos direitos decorrentes de descumprimento de obrigação contratual Exemplo: No waiver of breach of Agreement shall constitute a waiver of any other or subsequent breach. (Fonte: ssila.com) Exemplo traduzido: A tolerância em relação a um descumprimento contratual não implica renúncia aos direitos decorrentes de qualquer outro descumprimento ou descumprimento posterior.

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): parte vencedora, vencedor Exemplo: The court awarded to the prevailing party reasonable attorney fees and costs.Exemplo traduzido: O juízo atribuiu honorários e custas a favor da parte vencedora. Colocações: successful party - parte vencedora, vencedorprevailing party - parte vencedora, vencedor

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): escuta telefônica, grampo telefônico Exemplo: The warrantless wiretapping program was considered illegal by a large majority of people. (Fonte: miradaglobal.com) Exemplo traduzido: O programa de realização de escutas telefônicas sem mandado judicial foi considerado ilegal pela grande maioria. Colocações: warantless wiretapping - escuta telefônica sem mandado judicial, illegal wiretapping electronic wiretapping - escuta eletrônica wiretapping powers - poderes para realizar escutas telefônicas wiretapping laws - legislação que regulamenta escuta telefônica wiretapping - charges acusação de realizar escuta telefônica

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): paradigmaExemplo: The crisis arises in large part from the judiciary's dependence on comparators - those who are like a discrimination claimant but for the protected characteristic. (Fonte: Goldberg, S.B., (2011) Discrimination by Comparision, The Yale Law Journal, 728.)Exemplo traduzido: A crise pode ser, em grande parte, atribuída à dependência do Judiciário em relação aos paradigmas - aqueles que possuem as mesmas características do autor da ação interposta contra prática discriminatória, exceto pela característica em razão da qual a discriminação se deu.

Classe gramatical: substantivo   Correspondente (s): 1. eleitores, eleitorado, base eleitoral 2. distrito eleitoral 3. representação ou apoio de um grupo 4. indivíduos envolvidos ou atendidos por determinada organizaçãoExemplo: The democrats do best with their core constituency, the working people of this country. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Os democratas se saem melhor com o seu principal eleitorado, a classe trabalhadora do país.   Colocações: key constituency groups - eleitorados-chave   build a constituency  - formar uma base eleitoral   loyal constituency  - eleitorado fiel

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): indenização, multa, ressarcimento do dano, pagamento por perdas e danos Exemplo: The exporter hereby waives any right it may have to claim or recover in any suit, action or proceeding relating to or arising out of this agreement any special, punitive, incidental or consequential damages. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: O exportador renuncia a qualquer direito de reclamar ou ser ressarcido, em ação legal decorrente do presente contrato, por perdas e danos, multa compensatória, danos emergentes ou imprevistos.Colocações: punitive damages - multa, compensação por danos ou perdas liquidated damages - indenização contratual pré-fixadanominal damages - indenização simbólicaconsequential damages - prejuízos emergentes ou imprevistossubstantial damages - danos materiais Comentários: No sistema jurídico da common law, o termo damages, de modo geral, refere-se a compensação ou indenização por perdas e danos. No Direito contratual, são previstos os liquidated damages que são as indenizações estabelecidas contratualmente (multas) com o objetivo de compensar a parte que teve seus direitos violados ou que sofreu algum tipo de perda durante a relação contratual. Em muitas instâncias os punitive damages são ilegais.

Classe gramatical : substantivo Correspondente(s) : 1. projeto de lei 2. conta, fatura, cobrança 3. diploma 4. nota, título Exemplo : In France, a draft bill was submitted to the Natial Assembly last month. (Fonte: europa.eu) Exemplo traduzido : Na França, foi apresentado no mês passado um projeto de lei à Assembleia Nacional. Colocações : bill of lading conhecimento de embarque draft bill projeto de lei

Classe gramatical : verbo Correspondente(s) : contornar, escapar, evitar Exemplo : If national law permits traders to bypass the appeals procedure foreseen in the Customs Code, the relevant national provisions should be reassessed. (Fonte: eur-lex.europa.eu) Exemplo traduzido : Se a legislação nacional permite que os operadores contornem o procedimento recursal previsto pelo Código Aduaneiro, as disposições nacionais aplicáveis deveriam ser reavaliadas.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): acúmulo [de ações], atraso [no julgamento] Exemplo: A huge backlog of cases has built up leading to increasing delays in the court system, and over 80 per cent of prisoners cannot afford a lawyer. (Fonte: ibanet.org) Exemplo traduzido: Um enorme acúmulo de ações foi gerado, levando ao aumento de atrasos no sistema judicial, sendo que mais de 80% dos presos não possuem condições de contratar um advogado. Colocações: huge backlog of cases enorme acúmulo de ações judiciais growing backlog crescente acúmulo reduce the backlog reduzir o acúmulo

Classe gramatical: 1. sintagma adverbial 2. sintagma nominal Correspondente(s): 1. desesperadamente 2. grito desesperado Exemplo: The dog knew they were coming and barked blue murder. (Fonte: CORTRAD) Exemplo traduzido: O cachorro sabia que eles estavam vindo e latiu desesperadamente. (Fonte: CORTRAD)

Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): escandaloso, gritante, ofensivo Exemplo: A small but determined group of Netizens has collected lists of the most egregious offenders and posted them on newsgroups. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Um pequeno, porém determinado, grupo de ativistas virtuais levantou diversas listas com nomes dos mais terríveis criminosos e as publicou em grupos de notícia. Colocações: egregious example - exemplo terrívelegregious violations - violações terríveisegregious case - caso horrendoegregious behavior - comportamento ofensivoegregious offender - criminoso cruel/terrívelegregious abuse - violência terrível/cruelegregious lie - mentira gravíssimaegregious mistake/error - erro grave, erro crasso, erro gritante Comentários:Em inglês, o termo, no passado, já significou eminente ou distinto, hoje é usado para expressar uma ideia negativa (conspicuously bad or offensive), sinônimo deshocking, notorious, outrageous. Portanto, atenção, trata-se de falso cognato com o termo egrégio em português!

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): perder o direito ao voto, retirar o direito ao voto, impedir de votar, não ter respeitado seu direito ao voto Exemplo: A. P. Millar charged that African Americans in the state had been disfranchised due to the state Republican Party holding its First District convention in Paragould, a locality in which negroes were not allowed. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: A. P. Millar afirmou que afroamericanos foram impedidos de votar, pois o Partido Republicano estadual realizou a convenção do Primeiro Distrito em Paragould, onde negros não são admitidos. Colocações: disfranchise blacks - retirar o direito de voto dos negrosdisfranchise African Americans - retirar o direito de voto afroamericanos

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): 1. protocolizar, registrar 2. resumir [documento, decisão] 3. inserir na pauta Exemplo: Defendant now asks to docket the case in this court, and to proceed with it here. (Fonte: law.resource)Exemplo traduzido: O réu pede para protocolizar a ação neste tribunal e, a ela, dar seguimento neste local. Colocações: docket the case - protocolizar a ação   docket the documents - registrar os documentos

Classe gramatical: substantivo Correspondente: autor (de uma ação legal) Exemplo: On Wednesday, May 26, a jury in Connecticut returned an million dollar verdict in favor of plaintiff Barbara Izzarelli against tobacco giant R.J. Reynolds Tobacco Co. (Fonte: FindLaw) Exemplo traduzido: Na quarta-feira, 26 de maio, um tribunal do júri do Estado de Connecticut concedeu à autora da ação, Barbara Izzarelli, o valor de oito milhões de dólares em indenização, contra a gigante R.J. Reynolds Tobacco Co.   Colocações: aggrieved plaintiff - autor lesado female plaintiff - autora da ação individual plaintiff - autor individual injured plaintiff - autor lesado named plaintiff - autor identificado potential plaintiff - autor em potencial successful plaintiff - autor que ganhou a ação winning plaintiff - autor que ganhou a ação

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): contrato; acordo; pacto; termo. Exemplo: This agreement may not be modified or amended except by the written agreement of the parties. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: O presente contrato não poderá ser alterado ou aditado salvo mediante acordo por escrito das partes. Colocações: 1. agency agreement - 1. contrato de corretagem; 2. contrato de representação comercial; 3. contrato de agenciamento 4. procuração ad negocia   2. agreement in writing - contrato escrito   3. confidentiality agreement - termo de sigilo; termo de confidencialidade   4. consulting agreement contrato de prestação de serviços de consultoria   5. distributorship agrément - 1. contrato de distribuição, 2. contrato de agenciamento; 3. contrato de representação comercial   6. franchise agrément - contrato de franquia   7. legal services agreement - contrato de prestação de serviços de assessoria e consultoria jurídica   8. license agreement - contrato de licença de uso   9. loan agreement - contrato de empréstimo   10. memorandum of agreement - minuta de contrato   11. prenuptial agreement - pacto antenupcial   12. purchase and sale agreement - contrato de compra e venda   13. rental agreement - contrato de locação   14. secrecy agreement - termo de sigilo; termo de confidencialidade   15. shareholders agreement - acordo de acionistas   16. tenancy agreement - contrato de locação 7. Comentários:     No sistema da common law, agreement é termo mais geral e abrange contract, powers, warranties e outros tipos de obrigações convencionadas. Para a common law, instrumentos como um power of attorney não são considerados contracts, mas agreements. No título de contratos, agreement será, em regra, contrato, como em loan agreement (contrato de empréstimo) e consulting agreement (contrato de prestação de serviços de consultoria). Entretanto em nomes de instrumentos, poderá receber outras traduções como em: prenuptial agreement (pacto antenupcial), secrecy agreement (termo de sigilo) e shareholders agreement (acordo de acionistas).