Migalaw English

Classe gramatical: 1. adjetivo, 2. advérbioCorrespondente(s): 1. intempestivo, 2.intempestivamenteExemplo: The district court found that the removal had been untimely and remanded the case to the state court. (Fonte: Hoffman, 2002: 417)Exemplo traduzido: O juízo Federal concluiu que a transferência dos autos havia sido intempestiva e determinou que a ação fosse devolvida ao juízo estadual.Colocações: untimely death - morte extemporânea, morte precoceuntimely request - pedido intempestivo

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): evadir, sonegar, burlar, contornarExemplo: The Treasury secretary said he wanted to leave many of the details to the actual regulators,warning that an overly specific law could give market participants opportunities to evade the rules. (Fonte: NYT)Exemplo traduzido: O Secretário da Fazenda disse que pretende deixar os detalhes para os reguladores, alertando para o fato de que uma lei demasiado específica poderia dar oportunidade ao mercado de burlar as regras.Colocações: evade requirements - contornar requerimentos evade controls - contornar controles evade taxes - sonegar impostos evade regulations - contornar regulações evade the law - contornar a legislação, achar brechas na legislação evade penalty - evitar multa evade responsibility - evitar responsabilidade

Classe gramatical: sintagma nominal, Law French Correspondente(s): pleno, tribunal Exemplo: After today s hearing in Denver, the three-judge panel of the 10th Circuit Court will take several months to issue a ruling. Whoever loses that decision could appeal for a hearing before the full slate of 10th Circuit judges, known as an en banc hearing. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Após a audiência de hoje em Denver, a câmara composta por três juízes do 10º Tribunal Federal, levará vários meses para proferir uma decisão. Quem sair perdendo pode recorrer ao pleno, a audiência perante o pleno recebe o nome de audiência en banc. Colocações: en banc review - reexame pelo pleno, recurso ao pleno rehearing en banc - audiência perante o pleno to sit en banc - julgar como pleno Sinônimos: entire court, full court

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): férias coletivas, férias forçadas Exemplo: If a vacation shutdown is belatedly scheduled, employees not scheduled to work shall have the option of electing layoff as opposed to vacation. (Fonte: dol.gov) Exemplo traduzido: Se as férias coletivas forem programadas tardiamente, os empregados que não forem convocados para trabalhar podem optar pela demissão em vez das férias.

Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): mentir descaradamente Exemplo: The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: O trabalho do jornalista é destruir a verdade, mentir descaradamente, perverter, difamar , para bajular os ricos e poderosos, e vender seu país e sua raça em troca do seu pão de cada dia.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): lei orçamentária, lei do orçamentoExemplo: The US House of Representatives has passed a $1.1tn budget bill, hours before government was due to shut down at midnight on Thursday. (Fonte: Migalhas internacional)Exemplo traduzido: A Câmara dos Estados Unidos aprovou a lei orçamentária de U$ 1.1 trilhão, horas antes de o governo entrar em recesso à meia noite de quinta-feira.

Classe gramatical: expressão idiomática Correspondente(s): o lado bom, o ponto positivo Exemplo: The silver lining is that the ruling gives Wall Street some much-needed clarity on what's forbidden, and it may curb government excesses. (Fonte: Migalhas internacional) Exemplo traduzido: O lado bom é que a decisão oferece ao mercado financeiro de Wall Street uma parte da clareza necessária sobre o que é proibido, e poderá contribuir para limitar os excessos do governo.

Classe gramatical: sintagma preposicional Correspondente(s): em retrospecto, em retrospectiva, retrospectivamente, a posteriori Exemplo: The relationship between cause and effect are often unclear and can only be perceived in hindsight. (Fonte: revistabsp.com.br) Exemplo traduzido: A relação entre causa e efeito, em muitos casos, é pouco clara e só é identificável em retrospectiva.

Classe gramatical: sintagma verbalCorrespondente(s): arrastar-se, arrastar, demorarExemplo: The pharmaceutical industry contends the deals are not only legal, but allow lower-cost generic drugs to reach consumers faster than if patent litigation dragged on. (Fonte: Migalhas internacional)Exemplo traduzido: A indústria farmacêutica argumenta que as negociações não são apenas lícitas, mas permitem que os genéricos, medicamentos mais baratos, cheguem mais rapidamente ao consumidor que na situação em que a ação judicial sobre a patente continuasse a se arrastar.

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): chave de pescoçoExemplo: Footage filmed by a bystander shows Eric Garner being wrestled to the ground in a chokehold by an NYPD officer before turning limp. The father, 43, can be heard gasping "I can't breathe". He was later pronounced dead at a hospital. Protests have erupted in New York after a grand jury failed to indict the officer responsible. (Fonte: theguardian. com)Exemplo traduzido: O vídeo filmado por um transeunte mostra Eric Garner sendo imobilizado e levado ao chão por uma chave de pescoço aplicada por um policial do NYPD, antes de desfalecer. O pai de família, 43, disse com dificuldade "Eu não consigo respirar". Em seguida, foi declarado morto no hospital. Diversos protestos estão sendo realizados em Nova York após o grande júri decidir que o policial não seria levado a julgamento.

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): obrigar-se a Exemplo: The Tenant undertakes that one full set of keys to the new locks shall at all times be provided at the Tenant's expense to the landlord or the Agents. (Fonte: CorTec/COMET)Exemplo traduzido: O locatário obriga-se a fornecer sempre ao Proprietário ou a seus Prepostos, às suas custas, um conjunto completo de chaves para as fechaduras novas. Um pouquinho de humor direto do meu dicionário predileto: The Devil's Dictionary de Abrose Pierce"WEDDING, n.A ceremony at which two persons undertake to become one, one undertakes to become nothing, and nothing undertakes to become supportable."

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): autos conclusos ao juiz Exemplo: A judge of a circuit court in a civil case shall report, in writing, to the parties or their counsel on any cause held under advisement for more than 90 days after final submission stating an expected time of a decision. (Fonte: Code of Virginia, §17.1-107)Exemplo traduzido: O juiz do tribunal estadual, nas ações cíveis, pronunciar-se-á, por escrito, às partes ou a seus advogados sobre qualquer ação cujos autos estiverem conclusos por mais de 90 dias aguardando decisão, informando a respectiva data da decisão.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): 1. obrigação de não fazer 2. cláusula de proteção Exemplo: From the financial point of view, the Commission will grant loans only on the basis of first-class guarantees, for example, security in the form of real property, conservatively valued, and subject to negative covenants. (Fonte: eur-lex.europa.eu) Exemplo traduzido: Do ponto de vista financeiro, a Comissão só concederá empréstimos mediante garantias de primeira classe como, por exemplo, garantia real, baseada em avaliação conservadora e sujeita a cláusulas de proteção.

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): interpretação restritiva Exemplo: Although Justice Scalia concurred in the judgement upholding the statute, he thought that the Court's narrow construction of the statute vitiated its meaning to such an extent as to render it ineffectual. (Fonte: Shaman, 2011) Exemplo traduzido: Ainda que o juiz Scalia tenha votado com o relator na decisão que mantinha a validade da lei, sua opinião era a de que a interpretação restritiva oferecida feita pela Corte tornava o diploma praticamente sem efeitos. Colocações: narrow construction to a statue - interpretação restritiva da lei

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): cabeçalho, timbreExemplo: Among other things, he s accused of using congressional letterhead to solicit funds for a public service center named after him at the City College of New York, and failing to report more than $600,000 on financial disclosure forms. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Entre outras coisas, ele é acusado de usar o timbre do congresso para angariar recursos para um centro de serviço público que recebeu seu nome na City College of New York, e deixar de informar mais de U$ 600.000 nos relatórios financeiros.

Classe gramatical: sintagma preposicionalCorrespondente(s): após, logo após, na sequência de, na esteira de, no rescaldoExemplo: In the wake of this turbulence, the emerging countries also suffered a serious setback.  (Fonte: bpere.it) Exemplo traduzido: No rescaldo desse período turbulento, os países emergentes também sofreram um grave revés.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): situação difícil, enigma, dilema, charada, quebra-cabeçaExemplo: Now, you may say that we have people who are trained to discover the truth, but then you get to that classic conundrum: "what is the truth?" (fonte: flad.pt) Exemplo traduzido: Bem, o senhor poderá dizer que temos pessoas treinadas para descobrir a verdade, mas em seguida chegamos ao clássico dilema: "o que é a verdade?"

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): sócio que deixa a sociedade por má gestão Exemplo: A bad leaver includes someone dismissed for gross misconduct or dishonesty. The price paid to a bad leaver tends to be heavily discounted (often just nominal value or market value if lower). (fonte: practicallaw.com) Exemplo traduzido: O bad leaver é o sócio que deixa a sociedade por ato ilícito ou falta de honestidade. O preço pago ao bad leaver por suas ações tende a sofrer um desconto significativo (em regra, paga-se por elas apenas o valor nominal ou valor de mercado se inferior).

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1.perito, 2.avaliador Exemplo: Landlord and Tenant shall each appoint an appraiser, and the fair market value shall be determined by the two appraisers so appointed.Exemplo traduzido: O locador e o locatário indicarão seus respectivos avaliadores de imóvel e o valor de mercado será determinado em conjunto pelos indicados. Colocações: professional appraiser - avaliador profissionalchief appraiser - avaliador principalreasl estate appraiser - avaliador de imóveisindependent appraiser - avaliador independentelicensed appraiser - avaliador credenciadocertified appraiser - avaliador credenciadohired appraiser - avaliador contratadotax appraiser - avaliador fiscal

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): contestação Exemplo: After receiving a plaintiff's complaint, a defendant must respond with a pleading called an answer. (Fonte: law.cornell.edu) Exemplo traduzido: Após receber a petição inicial, o réu deverá responder com uma peça denominada contestação.

Classe gramatical: n. Correspondente(s): 1. emendar [constituição] 2. alterar [lei] 3. aditar [contrato] Exemplo: Landlord and Tenant agree to supplement and amend this Lease and all related documents. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: O locador e o locatário se comprometem a complementar ou aditar o presente Contrato de Locação e respectivos documentos.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): emenda constitucionalExemplo: If the Supreme Court ruled that states must recognize same-sex marriages, national politics would undoubtedly be affected, and a movement for a constitutional amendment would be all but inevitable. (Fonte: Sunstein, Cass. (2007) If people would be outraged by their rulings, should judges care? University of Chicago)Exemplo traduzido: Se a Suprema Corte decidisse que os estados devem reconhecer o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a política nacional seria, sem sombra de dúvida, afetada pela decisão, e um movimento por uma emenda constitucional seria praticamente inevitável.

Classe gramatical: adjetivoCorrespondente(s): indignado, escandalizado, chocadoExemplo: If people would be outraged by their rulings, should judges care? (Fonte: Sunstein, Cass. (2007) If people would be outraged by their rulings, should judges care? University of Chicago).Exemplo traduzido: Se as pessoas ficarem indignadas com as decisões judiciais, os juízes deveriam se importar?

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): defesa [oral]Exemplo: Your PhD viva will go badly if you've attempted to disregard or evade the unresolved issues that your thesis has inevitably opened up. (Fonte: the Guardian)Exemplo traduzido: A sua defesa não será bem sucedida se você não considerou ou procurou evitar questões não resolvidas que a sua tese inevitavelmente fez surgir.Colocações: PhD viva - defesa PhD viva pannel - banca de doutorado, os membros da banca de doutorado

Classe gramatical: verboCorrespondente(s):  vale notar, é digno de notaExemplo: "It bears note in this regard that the cost of an IUD is nearly equivalent to a month's full-time pay for workers earning the minimum wage." Exemplo traduzido: "Vale notar que o custo de um DIU praticamente se equipara ao valor de um mês de salário de trabalhadoras que ganham um salário mínimo."Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Classe gramatical: adjetivoCorrespondente(s): com fins lucrativos, pessoa jurídica com fins lucrativos, visando lucroExemplo: "Religious organizations exist to foster the interests of persons subscribing to the same religious faith. Not so of for-profit corporations. Workers who sustain the operations of those corporations commonly are not drawn from one religious community."Exemplo traduzido: "As organizações religiosas existem para amparar os interesses das pessoas que aderem à mesma crença religiosa. Não é o caso das empresas com fins lucrativos. Os trabalhadores que sustentam as operações dessas empresas frequentemente não são originados de uma única comunidade religiosa."Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Classe gramatical: sintagmaCorrespondente(s): juízo inferior, tribunais inferior, instâncias inferiorExemplo: "Would the exemption.extend to employers with religiously grounded objections to blood transfusions (Jehovah's Witnesses); antidepressants (Scientologists); medications derived from pigs, including anesthesia, intravenous fluids, and pills coated with gelatin (certain Muslims, Jews, and Hindus); and vaccinations[?].Not much help there for the lower courts bound by today's decision."Exemplo traduzido: "A exceção seria estendida aos empregadores contrários à transfusão de sangue (Testemunhas de Jeová); antidepressivos (Cientologistas); medicamentos derivados de suínos, incluindo anestesia e fluidos intravenosos, e comprimidos revestidos com gelatina (certos Mulçumanos, Judeus e Hindus); e vacinas [?]... Não será [este julgamento] de muita ajuda para as instâncias inferiores vinculadas à decisão de hoje."Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Classe gramatical: sintagmaCorrespondente(s): dispositivo constitucional sobre o não estabelecimento de religião pelo Estado.Exemplo: "Approving some religious claims while deeming others unworthy of accommodation could be 'perceived as favoring one religion over another,' the very 'risk the [Constitution's] Establishment Clause was designed to preclude."Exemplo traduzido: "Amparar determinados argumentos religiosos e considerar outros desmerecedores de titeça poderia ser 'considerado como favorecer uma religião em detrimento de outra', o próprio risco que o dispositivo constitucional sobre o não estabelecimento de religião pelo estado visa impedir".Comentários: Trecho do voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Classe gramatical: verboCorrespondente(s): escrever, redigirExemplo: On Monday, Justice Ruth Bader Ginsburg penned a blistering dissent to the Supreme Court's 5-4 ruling that the government can't require certain employers to provide insurance coverage for methods of birth control and emergency contraception that conflict with their religious beliefs.Exemplo traduzido: Na segunda-feira, a juíza Ruth Bader Ginsburg redigiu uma cáustica opinião contrária à decisão, por 5 a 4 da Suprema Corte americana, segundo a qual o governo não pode obrigar certos empregadores a oferecer cobertura para métodos contraceptivos e contraceptivos de emergência que conflitem com sua crença religiosa.Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Classe gramatical: sintagmaCorrespondente(s): escolha livre, escolha individualExemplo: "Any decision to use contraceptives made by a woman covered under Hobby Lobby's or Conestoga's plan will not be propelled by the Government, it will be the woman's autonomous choice, informed by the physician she consults."Exemplo traduzido: "Qualquer decisão tomada por uma mulher sobre o uso de contraceptivos coberto pelo plano Hobby Lobby ou Conestoga não será direcionada pelo Governo,será uma escolha individual da mulher, com base nas informações recebidas de seu médico".Comentários: Trecho do voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.