Migalaw English

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): indenização por lucros cessantesExemplo: You are paid lost wage compensation when your physician says you are unable to work because of a work-related accident or illness and provides the appropriate documentation. (Fonte: wcf.com)Exemplo traduzido: Você poderá receber indenização por lucros cessantes quando um médico atesta sua incapacidade para o trabalho em decorrência de acidente ou doença e junta a documentação adequada.Comentário: Outros termos: wage loss compensation, compensation for wage loss. Referente à perda de rendimento salarial. Loss of wages também é empregado como perda salarial, defasagem salarial. No caso de perda de lucro ou renda, o termo apropriado seria loss of earnings.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): danos materiaisExemplo: [W]here compensation is payable for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the law and the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights. (Fonte: europarl.europa.)  Exemplo traduzido: Quando indenização for devida por danos materiais, deverá ser concedida em valor adequado e consoante com a legislação e a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

Termo: recover costs and attorney feesClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): ser ressarcido das custas e dos honoráriosExemplo: Our statutes provide costs shall be recovered by the successful party against the losing party. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: Nossos códigos estabelecem que a parte vencedora terá direito ao ressarcimento das custas pela parte sucumbente.

Termo: shift/reverse the burden of proofClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): inverter o ônus da provaExemplo: This bill shifts the burden of proof in workers s compensation cases for firefighters that contract job-related cancer. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: Este projeto de lei inverte o ônus da prova nos casos de indenização trabalhista de bombeiros que contraem câncer em decorrência do trabalho.

Termo: apportion costs against various partiesClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): fazer distribuição das custas proporcionalmenteExemplo: The court may apportion costs against various parties in accordance with the extent of the parties' liability. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: O juízo poderá fazer a distribuição proporcional à responsabilidade de cada uma das partes.

Termo: apportion costs equallyClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): distribuir custas igualitariamenteExemplo: The court may apportion costs equally between the parties. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: O juízo poderá fazer a distribuição igualitária das custas.

Termo: tax attorney fees against someoneClasse gramatical: fraseologia Correspondente(s): condenar alguém ao pagamento de honoráriosExemplo: The juvenile court taxed reasonable attorney fees and costs against the petitioners, the prevailing parties, in a private involuntary termination of parental rights action.  (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: O juiz da vara da infância e da juventude condenou ao pagamento de honorários advocatícios e custas os requerentes, os vencedores, pela extinção privada involuntária de uma ação sobre a guarda de filhos.

Termo: fail to meet the burden of proofClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): deixar de atender/cumprir/satisfazer o ônus da provaExemplo: But the FTC suffered a setback in June when an administrative law judge ruled that the agency had failed to meet its burden of proof for allegations that ScheringPlough Corp. had illegally paid off a generic drug manufacturer to keep the cheaper brand of a popular drug off the market. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: Mas a FTC sofreu um contratempo em junho quando o juízo administrativo decidiu que a agência deixou de cumprir seu ônus da prova com relação às alegações de que a ScheringPlough Corp. tinha feito pagamentos ilícitos a um fabricante de medicamentos genéricos para manter fora do mercado uma marca mais barata de um conhecido medicamento.

Termo: put the burden of proof on someoneClasse gramatical: fraseologismo Correspondente(s): atribuir o ônus da prova a alguémExemplo: In fact, there is really nothing society can do to compensate people who are wrongly convicted. That is one big reason why our criminal justice system puts such a strong burden of proof on the prosecution. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: De fato, não há nada que a sociedade possa fazer para compensar as pessoas que são condenadas por engano. Esse é um dos principais motivos por que nosso sistema penal atribui o ônus da prova à acusação.

Termo: sua sponteClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): por ex oficio, de ofícioExemplo: The court took notice sua sponte that it lacked jurisdiction over the case. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca) Exemplo traduzido: O juiz declarou ex officio sua falta de competência para julgar o caso.

Termo: win a lawsuitClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): ganhar ação, vencer açãoExemplo: After an arduous court battle, I won a lawsuit against the train company, the result of which ensures my medical care. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca) Exemplo traduzido: Depois de uma dura batalha judicial, ganhei a ação contra a companhia ferroviária, cujo resultado garante minha assistência médica.

Termo: threaten a lawsuit Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): ameaçar ingressar com ação judicial Exemplo: Finally, after she threatened a lawsuit, she got a face-to-face meeting with the club s officers. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)  Exemplo traduzido: Finalmente, depois de ameaçar ingressar com uma ação judicial, ela conseguiu uma reunião frente a frente com a diretoria do clube.

Termo: lawsuit dismissed, lawsuit rejected Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): ação improcedente, ação julgada improcedente, improcedência da ação Exemplo: Ryan Braun was accused of libel by a former friend, but the lawsuit was dismissed. Exemplo traduzido: Ryan Braun foi acusado de crime contra a honra, por um ex-amigo, mas a ação foi julgada improcedente.

Termo: lawsuit accepted Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): ação procedente, ação julgada procedente, procedência da ação Exemplo: First Milk Lawsuit Accepted. A Chinese court has officially accepted the first lawsuit seeking compensation for last year's tainted milk scandal. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca) Exemplo traduzido: Primeira ação sobre leite adulterado é julgada procedente. Um juízo chinês julgou procedente a primeira ação de indenização relativa ao escândalo do leite adulterado ocorrido no ano passado.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): por fim a ação judicial por meio de acordoExemplo:PricewaterhouseCoopers said it would pay million to settle a lawsuit filed by Raytheon shareholders who claimed the auditing firm signed off on misleading financial statements.Exemplo traduzido:A PricewaterhouseCoopers afirmou que pagaria U$ 50 milhões para por fim a uma ação judicial movida pelos acionistas da Raytheon por meio de acordo. Os acionistas da Raytheon alegaram que a firma de auditoria aprovou demonstrações financeiras falsas.  (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" de Luciana Carvalho Fonseca)

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): entrar com açãoExemplo:In the rest of the world, if you bring a lawsuit and lose you have to make the other side whole by paying the lawyers' fees.Exemplo traduzido:No resto do mundo, se você entrar com uma ação e perder, terá que reembolsar os honorários advocatícios da outra parte. (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" de Luciana Carvalho Fonseca)

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): sofrer ação judicialExemplo:The police department needed to enact a genderneutral policy or face a lawsuit from male officers or others who wanted light-duty assignments for non-pregnancy-related reasons.Exemplo traduzido:O departamento de polícia precisava editar uma política neutra em termos de gênero ou sofreria uma ação judicial dos policiais do sexo masculino ou outros que desejassem atribuições mais leves por motivos não relacionados à gravidez. (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): desistir da açãoExemplo:But the Yankees' ownership fired him, ostensibly because he refused to drop a lawsuit against Vincent.Exemplo traduzido:Mas os controladores do Yankees' o despediram, aparentemente porque ele se recusou a desistir da ação contra Vincent. (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): julgar ação improcedente, extinguir ação sem julgamento do méritoExemplo:The Bush administration asked a federal judge to dimiss a lawsuit by General Electric adn uphold the Superfund toxic waste cleanup law. Exemplo traduzido:O governo do Presidente Bush pediu a um juiz federal que julgasse improcedente uma ação movida pela General Electric e declarasse constitucional a lei do Fundo para a despoluição de áreas altamente poluídas. (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" de Luciana Carvalho Fonseca)

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): representar em ação Exemplo:From the moment the insurance company asks the lawyer to defend a lawsuit, the lawyer has to consider ethical obligations and to whom they are owed. Exemplo traduzido:A partir do momento em que a seguradora pede que o advogado a represente em uma ação, o advogado deverá considerar as obrigações éticas e a quem elas são devidas. (Fonte: Livro Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia)

1. Termo: statutory rape 2. Classe gramatical: sintagma nominal 3. Correspondente(s): estupro presumido, estupro com violência presumida, estupro de vulnerável. 4. Exemplo: A supply man was charged with statutory rape. He is accused of engaging in sexual activies with a 15-year-old and is in jail with bail set at $ 200,000. 5. Exemplo traduzido: Um entregador foi indiciado por estupro de vulnerável, acusado de ter mantido relação sexual com uma jovem de 15 anos. Ele está preso sob fiança de U$ 200.000,00.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): venda casada Exemplo:Tying arrangements are still said to be "illegal per se" -- that is, they are illegal even if they are efficient and do not restrict output. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido:A venda casada ainda é considerada uma prática ilícita per se -- ou seja, é ilegal ainda que seja eficiente e não restrinja a produção de bens.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): fonte de direitoExemplo:Distinctive techniques of legal analysis include knowing how to identify and understand legal sources and how to work with statutes and precedents. (Fonte: livro 'Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)Exemplo traduzido:As técnicas de análise jurídica incluem saber como identificar e entender as fontes do direito e como trabalhar com leis e precedentes.  

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): juristaExemplo:The key players in the constitutional debates surrounding marriage (lawyers, judges, and legal scholars) had little specialized knowledge about marriage. (Fonte: livro 'Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)Exemplo traduzido:Os principais participantes dos debates constitucionais acerca do casamento (advogados, magistrados e juristas) tinham pouco conhecimento especializado sobre o assunto.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): diploma legal, leiExemplo:Significant changes have occurred without adequate preparation in most Latin American nations, where legal instruments regulating water sectors have not been modified for decades. (Fonte: livro 'Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)Exemplo traduzido:Ocorreram mudanças significativas sem a preparação adequada na maioria dos países da América  Latina, onde os diplomas legais que regulam o setor de águas não são alterados há décadas.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): definição legalExemplo:The judiciary or legislature adopts "the union of any two persons" as the legal definition of civil marriage. (Fonte: livro 'Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)Exemplo traduzido:Os poderes judiciário e legislativo adotam "a união entre duas pessoas" como a definição legal de casamento civil.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): assessor jurídico Exemplo:A senior legal adviser to the forein secretary, Jack Straw, has quit the Foreign Office. (Fonte: livro 'Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)Exemplo traduzido:O assessor jurídico sênior do Ministro das Relações Exteriores, Jack Straw, deixou o ministério.Comentários:legal adviser (Inglês britânico)

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): credor quirografário, credor sem garantia Exemplo:If the debtor files for bankruptcy or is levied upon, the unsecured creditors are paid on a pro-rata basis only after the claims of all secured creditors are satisfied. (Fonte: businessdictionary .com)Exemplo traduzido:Se o devedor entrar com pedido de recuperação ou sofrer execução, os credores quirografários receberão pro-rata após os credores privilegiados forem satisfeitos.

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): 1. litigância de má-fé, abuso/banalização do Direito de Petição 2. captação de causas 3. corrupção de juiz 4. (dir. marítimo) baratariaExemplo: Recent justifications for barratry prohibitions have focused on barratry's tendency to encourage unwanted and unmeritorious litigation. (Fonte: Herring & Irwin, L.L.P.)Exemplo traduzido: Entre as justificativas da criminalização do abuso do direito de petição deve-se à tendência de as práticas de captação de causas estimularem a litigância excessiva e deletéria.Colocações: commit barratry - cometer crime de litigância de má-fé   insurance against barratry - seguro contra litigância de má-fé

Classe gramatical: verboCorrespondente(s): não definir, definir malExemplo: Many normative theories underdetermine what the legal rules should be in the absence of substantial information about the effects of the rules. (Fonte: CorTec/COMET)Exemplo traduzido: Muitas teorias normativas não definem totalmente em que deveriam constituir as normas jurídicas na ausência de informação significativa sobre os efeitos dessas normas.