Migalaw English

Termo: bespoke Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): 1. feito sob encomenda, customizado 2. alguém que faz algo sob encomenda 3. específico Exemplo: It may be appropriate to make specific amendments to your standard wording or create a bespoke clause. (Fonte: hcrlaw. com)Exemplo traduzido: Pode ser necessário fazer aditamentos às cláusulas padrão ou criar uma cláusula específica para o contrato em questão.Colocações: bespoke clause - cláusula específica

Termo: vessel Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): embarcaçãoExemplo: Contracts usually have certain requirements in relation to the vessel, but do not address the solvency of the Carrier. Exemplo traduzido: Os contratos normalmente estabelecem requisitos sobre a embarcação, mas não abordam a questão da solvência da Transportadora.Colocações: self-propelled vessel - embarcação automotora

Termo: rest Classe gramatical: verboCorrespondente(s): residir, repousar, basear-se, fundamentar-seExemplo: The Ninth Circuit's Language Conduit theory rests on a fundamental misunderstanding of language interpretation. (Fonte: Aifang Ye v United States of America, Brief for the Massachusetts Association of Court Interpreters, Inc. as amicus curiae in support of petitioner)Exemplo traduzido: A teoria do intérprete como conduto linguístico adotada pelo Tribunal Federal da 9ª região repousa em um entendimento fundamentalmente errôneo da interpretação entre línguas.

Termo: money laundering Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): lavagem de dinheiroExemplo: Yes, voted Nilton Capixaba, who is accused of money laundering. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: Sim, votou Nilton Capixaba, acusado de lavagem de dinheiro.

Termo: conspiracy Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): formação de quadrilhaExemplo: Yes, voted Paulo Maluf, who is on the Interpol red list for conspiracy. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: Sim, votou Paulo Maluf que está na lista de procurados da Interpol por formação de quadrilha.

Termo: implicated Classe gramatical: adjetivoCorrespondente(s): envolvido, citadoExemplo: Fabio Moura, a lawyer from São Paulo, said he was disgusted by the opposition because many of them have been implicated in the Lava Jato investigation into corruption at Petrobras. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: Fábio Moura, advogado em São Paulo, afirmou estar nauseado com a oposição porque muitos foram citados na Lava Jato, operação que investiga a corrupção  na Petrobras.

Termo: window-dressing  Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): pedalada fiscalExemplo: Rousseff is accused of window-dressing government accounts with a temporary transfer of money from state banks ahead of the last election. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: A presidenta Dilma Rousseff é acusada de dar pedaladas fiscais nas contas do governo tendo transferido temporariamente dinheiro de bancos estatais, antes das últimas eleições.

Termo: far-rightClasse gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): extrema-direitaExemplo: On a dark night, arguably the lowest point was when Jair Bolsonaro, the far-right deputy from Rio de Janeiro, dedicated his yes vote to Carlos Brilhante Ustra, the colonel who headed the Doi-Codi torture unit during the dictatorship era. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: No fatídico dia, o ponto mais baixo foi quando o deputado carioca de extrema-direita Jair Bolsonaro dedicou seu voto a favor do impeachment a Carlos Brilhante Ustra, coronel ex-chefe do DOI-CODI, centro de tortura do período da ditadura militar.

Termo: corruption-tainted Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): marcado pela corrupção  Exemplo: Brazilian president Dilma Rousseff suffered a crushing defeat on Sunday as a hostile and corruptiton-tainted congress voted to impeach her. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: A presidenta Dilma Rousseff amargou uma derrota esmagadora no domingo quando um congresso hostil e marcado pela corrupção votou a favor do impeachment.

Termo: coup Classe gramatical: substantivo  Correspondente(s): golpeExemplo: The impeachment campaign - which the government has correctly labelled a coup - is an effort by Brazil's traditional elite to obtain by other means what they have not been able to win at the ballot box for the past 12 years. (Fonte: The Huffington Post)Exemplo traduzido: A campanha pelo impeachment - que o governo corretamente rotula de golpe - é uma iniciativa por parte da elite tradicional brasileira de obter por outros meios o que não foi capaz de obter pelas urnas nos últimos 12 anos.Colocações: military coup, coup d'état, coup attempt, failed coup, attempted coup, bloodless coup e stage a coup.

Termo: mansplaining Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): homexplicanismo, mansplicar, mansplainingExemplo: Mansplaining is a portmanteau of the words man and explaining, defined as "to explain something to someone, typically a man to woman, in a manner regarded as condescending or patronizing". Lily Rothman of The Atlantic defines it as "explaining without regard to the fact that the explainee knows more than the explainer, often done by a man to a woman", and author and essayist Rebecca Solnit ascribes the phenomenon to a combination of "overconfidence and cluelessness". (Fonte: Wikepedia)Exemplo traduzido: Mansplaining é uma palavra composta por man (homem) e explaining (explicar), definida como "explicar algo a alguém, normalmente um homem a uma mulher, de maneira considerada depreciativa ou paternalista". Lily Rothman do jornal The Atlantic define o termo como "explicar sem levar em conta o fato de que a pessoa destinatária da explicação sabe mais sobre o assunto que o sujeito que explica, em regra é uma ação feita por um homem a uma mulher", e a autora e ensaísta Rebecca Solnit atribui ao fenômeno o resultado da combinação entre "excesso de autoconfiança e ignorância". Comentários: Forma verbal: mansplainAdjetivo: mansplainy Também usado em inglês no português.

Termo: pending Classe gramatical: verbo Correspondente(s): tramitando Exemplo: A lawsuit pending against Princeton alleges discrimination on grounds that applicants from other ethnic or racial groups were admitted with lesser credentials.Exemplo traduzido: Uma ação tramitando contra a Universidade de Princeton alega discriminação com base no fato de que candidatos de outras origens étnicas ou raciais eram admitidos pela instituição ainda que tivessem notas mais baixas.

Termo: jump bail Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): fugir após pagar fiança; deixar de comparecer em juízo após pagamento de fiança Exemplo: This will cost me a lot of money. You jump bail, and I swear I will hire a bounty hunter to hunt you down. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Isso vai me custar caro. Se você fugir depois que eu pagar a fiança, eu juro que contrato um caçador de recompensa para ir atrás de você. Comentários: Sinônimos - skip bail, forfeit bail

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): prazo para entrar com ação, prazo para processar, prazo decadencial/de decadência, prazo prescricional/de prescrição Exemplo:Why is this still an active investigation?Homicides are-- there is no statute of limitations. We are just going to keep-- keep looking at it, keep talking to people that we can find that we have not already had an opportunity to speak with yet.Exemplo traduzido:Por que a investigação continua aberta?No caso de homicídio, não há prazo prescricional. Vamos continuar buscando, falando com as pessoas que identificarmos e com as quais ainda não tivemos a oportunidade de conversar. Colocações:statute of limitations has runstatute of limitations has expired

Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): estar conclusos [para decisão] Exemplo: The case was taken under advisement by Judges David R. Hansen, Pasco M. Bowman and Roger L. Wollman. (COCA)Exemplo traduzido: Os autos estão conclusos aos magistrados David R. Hansen, Pasco M. Bowman e Roger L. Wollman.

Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): analisar Exemplo: I'll take under advisement your suggestion to write the Kvitruds, but writing the letter isn't the problem. (COCA)Exemplo traduzido: Irei analisar sua sugestão de escrever aos Kvitruds, mas escrever a carta não é o problema.

Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): 1. bipartidário, resultante de aliança entre partidos 2. de democratas e republicanos Exemplo: In 2002, president Bush called for a "new compact for global development" and proposed the formation of the Millennium Challenge Corporation (MCC). In January 2004, with strong bipartisan support, the U.S. Congress established the MCC and provided nearly billion in initial funding. (Fonte: US Embassy)  Exemplo traduzido: Em 2002, o presidente Bush solicitou um "novo plano para o desenvolvimento global" e propôs a criação da Millennium Challenge Corporation (MCC). Em janeiro de 2004, com apoio bipartidário o Congresso americano estabeleceu a MCC, para a qual alocou inicialmente cerca de 1 bilhão de dólares.

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): 1. isentar, 2. considerar direito adquirido Exemplo: We ban 158 specific guns by make and model. We grandfather2,200 weapons by make and model that are rifles, shotguns, pistols used for recreation, defense, hunting. We ban clips, drums or strips of more than 10 bullets, prohibit their manufacture, their sale, their transfer. We are different from the New York state law. We do not require registration of grandfathered weapons. (Fonte: Coca) Exemplo traduzido: O estado da Califórnia proíbe 158 armas de fogo com base em modelo e marca. O estado isenta 2.200 armas com base em modelo e marca que se encaixam nas categorias de rifles, espingardas e pistolas para uso recreativo, defesa e caça. São proibidos clipes, tambores e tiras com mais de 10 projéteis, a fabricação, a venda e a transferência estão proibidas. A lei é diferente da do Estado de Nova York. E não exige registro das armas consideradas isentas.

Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): ineficaz, sem autoridade, impotente, vazio, inofensivo, incapaz de atuar Exemplo: Europol is also toothless if the technology it needs is not made available to it.  (Fonte: Europarl) Exemplo traduzido: A Europol tampouco tem poder algum se não tem à disposição a tecnologia necessária. Colocações: tootheless law, toothless Parliament, toothless directive, toothless threat, toothless law.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. cativeiro 2. esconderijo, QG Exemplo: The exchange failed when Aramburu's body was discovered by the Argentine federal police buried underneath the cellar of the captured kidnappers'  hideout. (Fonte: COCA)  Exemplo traduzido: A troca de reféns fracassou quando o corpo de Aramburu foi descoberto, pela polícia Federal argentina, enterrado no porão do esconderijo dos sequestradores.

Termo: to be in harm's wayClasse gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): estar em situação de risco Exemplo: President Clinton will dangle small units of U.S. troops in harm's way to gain attention. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: O presidente Clinton irá colocar algumas unidades das Forças Armadas americanas em situação de risco para chamar atenção.

Termo: DUI, Driving Under the Influence Classe gramatical: acrônimo Correspondente(s): dirigir embriagado, embriaguez ao volante Exemplo: Tom Rice wants to make it tougher for some DUI offenders to get their licenses back. (Fonte: COCA). (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Tom Rice quer dificultar que os indivíduos condenados por embriaguez ao volante recuperem sua carteira de motorista. Comentários: Alguns estados usam também: Driving While Intoxicated (DWI) e Operating Under the Influence (OUI).

Termo: drop someone (coloquial) Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): rescindir o contrato, terminar o contrato, não renovar o contrato Exemplo: Health insurance can only drop you during your policy year for non-payment, fraud, or misrepresentation. (Fonte: obamacarefacts .com) Exemplo traduzido: Os planos de saúde, durante a vigência do plano, só podem rescindir o contrato por falta de pagamento, fraude ou declaração falsa.Comentários: O conceito de fraud é mais amplo que fraude em português.

Termo: lifetime renewability clause Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): garantia contratual de renovação de contrato de plano de saúde Exemplo: As per new rules all health policies must offer a lifetime renewability clause.(Fonte: idianmoney .com) Exemplo traduzido: De acordo com a nova regulamentação, os planos de saúde estão obrigados a garantir o direito de o segurando renovar o contratopelo período que desejar

Termo: treated as abandoned, appeal Classe gramatical: sintagma verbal Correspondente(s): interpretado como desistência de recorrer Exemplo: Due to your failure to attend the hearing your appeal has been treated as abandoned. (Fonte: gov.uk) Exemplo traduzido: Devido ao não comparecimento da parte à audiência, considera-se que houve desistência do recurso por parte do recorrente. Colocações: abrir mão do direito de recorrer, desistir do recurso 

Classe gramatical: verbo frasalCorrespondente(s): ser implementado paulatinamenteExemplo: Under the amendment, the shift of costs to the state was supposed to phase in over six years. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: De acordo com a alteração à lei, a transferência dos custos para o estado deveria ser implementada no curso de seis anos.Colocações: phase in content - implementar conteúdo phase in an operation - implementar uma operação

Termo: security deposit Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): depósito em garantia, depósito-garantia, depósito dado em garantia, caução Exemplo: The statute specifies that the security deposit money is to be held by the landlord for the tenant during the term of the lease and that it bears simple interest at the rate of 5 1/2 percent per annum noncompounded. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: A lei prevê que o valor do depósito em garantia permanece em posse do locador, em nome do locatário, durante o prazo da locação, e sobre o montante incidem juros simples de 5,5 por cento ao ano.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): exposto, criança exposta, criança abandonada, criança encontrada, enjeitada, órfão.Exemplo: The law does recognize the right to nationality of foundlings under age 5 found in the national territory. (Fonte: UNICEF) Exemplo traduzido: A lei reconhece o direito à nacionalidade aos órfãos com idade inferior a 5 anos encontrados no território nacional.

Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): mentiroso, evasivo, equivocado, indeciso, procrastinador Exemplo: Dowd compared Winfrey to Scott McClellan, George W. Bush's prevaricating White House press secretary. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Dowd comparou Winfrey com Scott McClellan, o evasivo assessor de imprensa de George W. Bush na Casa Branca.

Classe gramatical: verboCorrespondente(s): mentir, evadir-se, equivocar-se, demorar-se (esp. para se manifestar ou decidir), adiar, procrastinarExemplo: It was no good prevaricating. They were two grown-up people, and life was hell. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Não adiantava nada adiar. Eram dois adultos e a vida estava um inferno. Comentário: Não confundir com prevaricar em português, cuja tradução para o inglês corresponde a abuse of authority (usually related to the performance of powers or exercise of functions of a person holding an appointment), ou ainda, reckless breach of public trust, misuse of government information or material.