Migalaw English

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): residência oficial do presidente/da presidênciaExemplo:  As part of his new position, Temer, 76, and wife Marcella, 33, moved into the official presidential residence, Alvorada Palace - but then moved back to the vice-president's residence, Jaburu Palace, shortly afterward; and he has a very good, very relatable reason for the relocation: ghosts. (Fonte: NYMAG .com)Exemplo traduzido: Em decorrência do novo cargo, Temer, 76, e espora Marcella, 33, mudaram-se para a residência oficial da presidência, o Palácio da Alvorada - mas, logo em seguida, se mudaram de volta para a residência oficial do vice-presidente, o Palácio do Jaburu; e ele possui uma razão muito boa e muito comum para a mudança: fantasmas.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): doações ilegais, caixa doisExemplo: He is accused of having benefited from illegal donations when he and Mrs Rousseff ran together in 2014.  (Fonte: Telegraph.co.uk)Exemplo traduzido:  Ele está sendo acusado de ter se beneficiado de doações ilegais quando ele e Dilma Rousseff concorreram na mesma chapa na campanha presidencial de 2014.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): financiamento ilegal de campanhaExemplo: Mr Temer is fighting for his political survival as a result of an investigation into alleged illegal campaign financing. (Fonte: Telegraph.co.uk )Exemplo traduzido: Temer está lutando por sua sobrevivência política em virtude das investigações sobre financiamento ilegal de campanha. 

Classe gramatical:  Sintagma nominalCorrespondente(s): operação Lava JatoExemplo: The Lava Jato (Car Wash) probe has seen numerous politicians indicted for corruption connected to allegations that the state run oil company, Petrobas, allegedly accepted bribes in return for awarding contracts.  (Fonte: Independent .co.uk )Exemplo traduzido: Na operação Lava Jato, muitos políticos foram acusados de corrupção em caso ligado a denúncias envolvendo a empresa brasileira de petróleo, Petrobrás, por terem recebido propina em contrapartida pela liberação de contratos com a estatal.

Classe gramatical: Sintagma nominalCorrespondente(s): presidente em exercícioExemplo: The acting president of Brazil has reportedly moved out of his official residence because of "ghosts". (Fonte: Independent.co.uj)Exemplo traduzido: O presidente brasileiro em exercício está deixando a residência oficial supostamente por conta de "fantasmas".

Classe gramatical:  Sintagma nominalCorrespondente(s): cumprir penaExemplo: Sean O'Callaghan served his sentence in prisons in Northern Ireland and England and foiled several planned escapes by imprisoned IRA members. (Fonte: Wikipedia)Exemplo traduzido: Sean O'Callaghan cumpriu pena em presídios na Irlanda do Norte e na Inglaterra, onde frustrou diversos planos de fuga de membros do Exército Republicano Irlandês (IRA). Sinônimos: serve time

Classe gramatical: sintagma.Correspondente(s): diferenças irreconciliáveis.Exemplo:  Can my attorney file a Motion to Withdraw in the middle of my Chapter 13 case citing irreconcilable differences? (Fonte: Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho Fonseca, 2014)Exemplo traduzido: Meu advogado pode peticionar ao juiz pedido de renúncia de mandato de advogado no meio da minha ação por insolvência citando 'diferenças irreconciliáveis'?

Classe gramatical: 1. Sintagma nominalCorrespondente(s): mandado de prisão não cumprido; mando de prisão em abertoExemplo: When the article disclosed that the increasingly threatening Bob Jones was Bob Higgins, the police moved quickly to serve him with the outstanding warrant. Exemplo traduzido: Quando a notícia revelou que o perigoso Bob Jones era Bob Higgins, a polícia agiu rapidamente para cumprir o mandado de prisão em aberto. (Fonte: Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho, 2014)

Classe gramatical: 1. Sintagma nominalCorrespondente(s): mandado de prisão por furtoExemplo: Up stepped the detective with an old larceny warrant to take Oliver Cook to jail. Exemplo traduzido: O detetive adiantou-se com um mandado de prisão por furto para levar Oliver Cook to jail.

Classe gramatical: 1. adjetivo, 2. substantivo. Correspondente(s): 1. fiscalizador, observador 2. guardião, fiscal, supervisor, consciência.Exemplo: Civic involvement takes on many forms, including participation in watchdog groups and politically motivated organizations. (Fonte: Mirada global.com)Exemplo traduzido: A participação na vida cívica assume muitas formas, incluindo a participação em grupos fiscalizadores e em organizações com fins políticos.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): julgar, sentenciar, proferir sentença, emitir julgamentoExemplo: On December 3rd, 2013, the court entered a judgment against you in the total amount of $2,650.00. (Fonte: Philadelphia Municipal Court)Exemplo traduzido: Em 3 de dezembro de 2014, o juízo proferiu sentença condenando-o ao pagamento de U$ 2.650,00.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): juros sobre capital próprio Exemplo: Payment of interest on equity is beneficial to the Company when compared to making a dividend payment, since it is deductible for income tax purposes.  (Fonte: gerdau .com .br) Exemplo traduzido: O pagamento de juros sobre capital próprio é benéfico à Companhia quando comparado ao pagamento de dividendos, pois é passível de dedução do imposto de renda.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): celeridade Exemplo: Despite the backlog, the speediness of the Rwandan trials stands in stark contrast to the United Nations tribunal in Arusha, Tanzania, which is investigating the same crimes. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Apesar do acúmulo de processos, a celeridade dos julgamentos em Rwanda, contrastam muito com o tribunal das Nações Unidas instalado em Arusha, na Tanzânia, investigando os mesmos crimes.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): previsibilidade, capacidade de antecipar fato/danoExemplo: The greater the foreseeability and gravity of potential harm, the greater chance that liability will be imposed.  (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: Quanto maior a previsibilidade e a gravidade do dano, maior a probabilidade de responsabilização.

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): 1. fundo cego, 2. fiduciário cegoExemplo: Longtime counsel Michael Cohen recently told CNN that the Trump Organization chairman will sever all connections and put his assets into a blind trust, leaving them for his three oldest children - Donald Jr., Ivanka and Eric - to manage. (Fonte: Forbes. com)Exemplo traduzido: Michael Cohen, advogado de Trump há muitos anos, recentemente disse à CNN que o presidente da Trump Organization irá romper todas suas ligações com o negócio e colocar seus bens sob a administração de um fundo cego, a ser administrado por seus três filhos mais velhos - Donald Jr., Ivanka e Eric.

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. delator, informante; 2. denunciante; 3. alcaguete, dedo-duroExemplo: For the purpose of these rules, a whistleblower is a person who, in good faith, reports facts which he or she honestly and reasonably believes suggest the existence of serious irregularities in the EDPS. (Fonte: EDPS. eu)Exemplo traduzido: Para fins deste regulamento, o delator é aquele que, de boa fé, informa fatos os quais, com honestidade e razoabilidade, acredita indicar a existência de sérias irregularidades no EPDS.

Classe gramatical: sintagma nominal Correspondente(s): leniency deal, plea bargain deal, delação premiadaExemplo: "We have one space left, there is only one company remaining that will be awarded a leniency deal with us," he said. "Maybe it's Odebrecht, maybe it's not. It depends entirely on who brings us new and substantiated information that we can use." (Fonte: Reuters)Exemplo traduzido: "Temos mais uma vaga, só mais uma empresa poderá usufruir da delação premiada conosco," afirmou. "Talvez seja a Odebrecht, talvez não. Vai depender totalmente em quem nos apresentar informação nova e fundada, que possamos usar".Colocações: strike a leniency deal celebrar acordo de delação premiada; celebrar acordo de leniência

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): reclusão, prisão, pena de ~Exemplo:  The punishment for terminating a pregnancy could involve up to five years in prison, and any doctors assisting in abortions would also face jail time. (Fonte: CNN. com)Exemplo traduzido: A pena para o aborto pode chegar cinco anos de reclusão e o médico que participar do procedimento também pode ser condenado à prisão.Colocações: face jail timedo jail timeavoid jail timeserve jail timeget jail timelengthy jail time

Classe gramatical: adjetivoCorrespondente(s): draconian, drastic, rigoroso, rígido, severoExemplo:  The collapse of the proposal to make the already draconian restrictions on abortion in Poland even more severe is a triumph of people power  - of the kind we don't see very often. (Fonte: Telegraph.co.uk)Exemplo traduzido: A não aprovação pelo legislativo polonês do projeto que tornaria as restrições ao aborto ainda mais draconianas é uma vitória do poder do povo - algo que tem se tornado uma raridade.Colocações: draconian approach draconian ban draconian cuts draconian measures

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): greve geralExemplo:  Millions of Polish women staged a nationwide strike Monday against a proposed ban on all abortions in the country. (Fonte: CNN.com)Exemplo traduzido: Milhões de polonesas fazem greve geral contra projeto de lei proibindo o aborto no país.

Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): jogos circenses, ludi circense, ludi romani, espetáculoExemplo:  In a system of high and growing inequality, entertainment is the contemporary equivalent of the Roman "games of the circus" that diverts the public from politics and generates a political apathy that is helpful to preservation of the status quo.  (Fonte: Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media de Herman e Chomsky)Exemplo traduzido: Em um sistema em que a desigualdade é alta e crescente, o entretenimento equivale à política romana do "ludi circense" que desvia a atenção do público da política, dando origem a uma apatia que é útil à preservação do status quo.

Termo: legal writingClasse gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): redação jurídica, escrita jurídicaExemplo: Legal writing is a type of technical writing used by lawyers, judges, legislators, and others in law to express legal analysis and legal rights and duties. Legal writing in practice is used to advocate for or to express the resolution of a client's legal matter. (Fonte: Wikipedia )Exemplo traduzido: A escrita jurídica é um tipo de escrita técnica usada por advogados, juízes, legisladores e outros profissionais do direito para expressar opiniões jurídicas e direitos e obrigações. A escrita jurídica, na prática, é usada para defender ou para expressar a resolução da questão jurídica de um cliente.Colocações: Legal writing expert

Termo: putschistClasse gramatical: substantivoCorrespondente(s): golpistaExemplo: Members of social movements hold placards during a protest against Brazilian vice-president Michel Temer in front of Jaburu Palace in Brasilia, April 23, 2016. The placard reads: "Temer - putschist." (Fonte: IBTimes.com)Exemplo traduzido: Participantes de movimentos sociais exibem cartazes durante uma manifestação contra o vice-presidente Michel Temer em frente ao palácio do Jaburu em Brasília em 23 de abril de 2016. Os cartazes dizem: "Temer - golpista".

Termo: endorsement Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): 1. endosso; 2.patrocínio, apoio financeiro, renda decorrente de patrocínioExemplo: Ryan Lochte's damage to his future endorsement earnings and reputation "is huge," a sports management expert said just before the gold medalist apologized Friday on Instagram for not being "candid" about what actually happened to him and other American team swimmers in Rio last weekend. (Fonte: CNBC)Exemplo traduzido: O dano que Ryan Lochte causou a sua reputação e a futuros ganhos com patrocínio "é gigantesco", disse um especialista em gestão desportiva pouco antes de o medalhista olímpico pedir desculpas pelo Instagram por não ter sido "sincero" sobre o que de fato ocorreu com ele e os outros membros da equipe americana de natação no último fim de semana no Rio.Expressões: endorsement contract - contrato de patrocínioendorsement deal - contrato de patrocínio

Termo: Jim Crow  Classe gramatical: substantivo próprio Correspondente(s):  leis de segregação racial Exemplo: If you know how Jim Crow metastasized in America's pools, you know how significant Simone Manuel's gold medal is for Rio 2016.  (Fonte: The Washington Post)  Exemplo traduzido: Se você tem conhecimento de como as leis de segregação racial afetaram as piscinas públicas dos Estados Unidos, você sabe o quanto a medalha de ouro da nadadora Simone Manuel representa nas olimpíadas do Rio 2016. Expressões: Jim Crow legislation, Jim Crow segregation, enforced by Jim Crow laws, struggle against Jim Crow, the Jim Crow years, the Jim Crow South. 

Termo: abuser Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): 1. criminoso sexual, agressor; 2. usuárioExemplo: Myth: Most abusers threatened their victims. Fact: Only 8 percent of victims were threatened by their abuser. Most abusers indulged in "grooming," a premeditated behavior intended to manipulate the potential victim into complying with the sexual abuse; 39 percent of the clerics offered alcohol or drugs to their victims. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido:Mito: A maioria dos criminosos sexuais ameaça suas vitimas. Fato: Apenas 8 por cento das vítimas foram ameaçadas por seus agressores. A maioria dos criminosos sexuais pratica o "aliciamento" - comportamento premeditado destinado a seduzir a vítima em potencial de modo que ela seja engajada pelo ato de violência sexual; 39 por cento dos religiosos ofereceu álcool ou drogas às vítimas. Expressões:alleged abuseranimal abuserchild abuser drug abuser longtime abuserserial abusersex abusersubstance abuserhold abusers accountable

Termo: tollingCategoria gramatical: substantivoCorrespondente: suspensão do prazo prescricional Exemplo: New York's five year statute of limitations on this claim - the legal deadline for filing - has long since run. However, Jane Doe's attorney, Thomas Meagher, argues in his court filing that because she was threatened by Mr. Trump, she has been under duress all this time, and therefore she should be permitted additional time to come forward. Legally, this is calling "tolling" - stopping the clock, allowing more time to file the case. (Fonte: The Huffington Post)Exemplo traduzido: O prazo prescricional - prazo para entrar com a ação - já se esgotou. Entretanto, o advogado de Jane Doe, Thomas Meagher, argumenta na inicial que, como a autora estava sendo ameaçada por Trump, ela esteve sob coação o tempo todo e, portanto, a ela deveria ser concedido mais prazo para entrar com a ação. Na linguagem jurídica, a situação se chama suspensão do prazo prescricional - ou seja, o relógio é parado para que a autora tenha mais tempo para ingressar com a ação.

Termo: forensic linguistics  Classe gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): linguística forense; perícia linguísticaExemplo: "Applications of forensic linguistics include voice identification, interpretation of expressed meaning in laws and legal writings, analysis of discourse in legal settings, interpretation of intended meaning in oral and written statements (e.g., confessions), authorship identification, the language of the law (e.g., plain language), analysis of courtroom language used by trial participants (i.e., judges, lawyers, and witnesses), trademark law, and interpretation and translation when more than one language must be used in a legal context." (Fonte: McMenamin, G.R. (2002) Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics, CRC Press)Exemplo traduzido: A linguística forense abrange a identificação de voz, a interpretação de normas e documentos jurídicos, a análise do discurso em contextos jurídicos, a interpretação de declarações escritas e orais (ex.: confissões), a identificação de autoria, a linguagem jurídica (ex.: linguagem simples), a análise do discurso empregado pelos sujeitos em juízo (ex.: juízes, advogados e testemunhas), o direito das marcas e a interpretação e a tradução nas situações em que mais de uma língua é usada no contexto jurídico.

Termo: legalese Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s):  juridiquêsExemplo: "Legalese is a poisonous set of verbal habits that  we unconsciously turn on or off, depending on where we are and what we're doing", said Angus. "It's the curse of a traditional legal education. And when we're in court -- which seems like the most obvious place to sound like a lawyer -- it creates all kinds of problems". (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: "O juridiquês é um conjunto tóxico de hábitos verbais que ligamos e desligamos de modo inconsciente", afirmou Angus. "É a maldição da educação jurídica tradicional. E quando estamos em juízo - que é o local mais óbvio para falar como um advogado - o juridiquês cria todo tipo de problema".Colocações: dense legalese, diplomatic legalese, packed with legalese, avoid legalese.

Termo: demurrage Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): sobrestadia Exemplo: If Plant Scherer takes more than four hours to unload a coal train, it pays Norfolk Southern a demurrage fee. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Se a usina Scherer levar mais de quatro horas para descarregar o carvão do trem, uma taxa de sobrestadia é devida.Colocações: demurrage fee - taxa de sobrestadia