Migalaw English

Classe: sintagma nominal Correspondente(s): tribunal eleitoral, justiça eleitoral Exemplo: Haddad will be heading the Workers' Party (PT) ticket starting this Tuesday (11), deadline established by the Superior Electoral Court (TSE) after barring Lula's candidacy. (Fonte: The Economist) Exemplo traduzido: Haddad estará a frente do Partid dos Trabalhadores (PT) a partir de terça-feira (11), prazo final conferido ao Superior Tribunal Eleitoral após barrar a candidatura de Lula.

Classe: substantivo Correspondente(s): deputada, senadora, membro do congresso Exemplo: He said he would not rape a congresswoman because she was "very ugly"; he said he would prefer a dead son to a gay one; and he suggested that people who live in settlements founded by escaped slaves are fat and lazy. (Fonte: The Economist) Exemplo traduzido: Ele disse que não estupraria uma deputada porque ela era "muito feia"; disse que preferia um filho morto a um filho gay; e sugeriu que os quilombolas são gordos e preguiçosos.

Classe: verbo.Correspondente(s): saquear, pilhar.Exemplo: It is difficult to think of such a comparable incident occurring at a museum of such substantial cultural heritage outside of a war zone. While the Daesh terror group famously destroyed and looted the national museums of Iraq, such incidents cannot be compared to that in a country during peacetime. But this is where matters become increasingly sinister upon closer inspection. While Brazil is technically at peace, politically the country is on the verge of a stealth power coup by existing political elites who have successfully conspired to prevent the only genuinely popular Presidential candidate from participating in next month's election. (Fonte: Eurasiafuture)Exemplo traduzido: É difícil pensar em um incidente semelhante em um museu com tamanho acervo fora de uma zona de guerra. Embora o grupo terrorista Daesh tenha destruído e saqueado os museus nacionais do Iraque, esses ataques não podem ser comparados com o que ocorre em um país em tempo de paz. Mas, sob um olhar minucioso, é aí que a questão se torna sinistra. Enquanto o Brasil está tecnicamente em estado de paz, politicamente o país está à beira de um golpe dissimulado por parte das elites políticas que conseguiram conspirar para impedir que o único candidato à presidência genuinamente popular participe das eleições do próximo mês.

Classe: substantivo. Correspondentes: falta de recursos, subfinanciamento. Exemplo: The vice director of the museum, Luiz Fernando Dias Duarte, told Globo news the museum suffered chronic underfunding. (Fonte: The Israel Times) Exemplo traduzido: O vice/director, Luiz Fernando Dias Duarte, disse a Globonews que o museu sofria com a falta crônica de recursos.

Classe: sintagma nominal.Correspondente(s): comparecimento às urnas; exercício do direito de votar.Exemplo: The 58 million Latinos in the U.S. are a geographically and ideologically disparate group whose political power is limited by district gerrymandering, voter eligibility and historically low turnout. (Fonte: The Conversation)Exemplo traduzido: Os 58 milhões de latinos nos Estados Unidos são um grupo pouco coeso geográfica e ideologicamente, cujo poder político sofre com a diluição dos números de voto, a falta de acesso ao direito de votar e os baixos índices históricos de comparecimento às urnas.Colocações: low turnout - baixo comparecimento às urnas high turnout - alto índice de comparecimento às urnas

Classe: sintagma nominal.Correspondente(s): aborto ilegal.Exemplo: The failure of the bill to legalise abortion in the first 14 weeks of pregnancy is a blow to the majority of Argentinians, who backed reform, and to thousands of women forced to resort to illegal terminations. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: O fracasso do projeto de lei para legalizar o aborto nas primeiras 14 semanas de gravidez é um golpe para a maioria dos argentinos, que apoiaram a reforma, e para milhares de mulheres forçadas a recorrer ao aborto ilegal.

Classe: sintagma nominal.Correspondente(s): primeiro turno.Exemplo: With just two months to go before the first round of Brazil's elections, no one has a clue what will happen. The front-runner for the presidency, Luiz Inácio Lula da Silva, a left-wing former president, is in jail; the courts will almost certainly bar him from running. (Fonte: The Economist)Exemplo traduzido: A apenas dois meses antes do primeiro turno das eleições do Brasil, ninguém faz ideia do que vai acontecer. O líder nas pesquisas para a presidência, o ex-presidente de esquerda Luiz Inácio Lula da Silva,  está preso; o judiciário muito provavelmente o impedirá de concorrer.

Classe: sintagma nominal.Correspondente(s): direito à privacidade, direito fundamental da reserva da intimidade da vida privada e familiar, direito à privacidade ou autonomia, direito à inviolabilidade da pessoa humana.Exemplo: This democratic process at the state level was largely halted in 1973 with the United States Supreme Court's decision in Roe v. Wade and its companion case Doe v. Bolton. In these cases, the Supreme Court announced that there could be found in the U.S. Constitution a right of "privacy" broad enough to encompass a woman's decision to terminate her pregnancy by abortion; unborn human lives were not "persons" entitled to protection under the Fourteenth Amendment. (Fonte: Encyclopedia.com)Exemplo traduzido: Esse processo democrático em nível estadual foi em grande parte interrompido em 1973 com a decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos em Roe v. Wade e na ação-irmã Doe v. Bolton. Nesses casos, a Suprema Corte anunciou que, na Constituição dos Estados Unidos, haveria um direito à "privacidade" amplo o suficiente para abranger a decisão da mulher de interromper sua gravidez por meio de aborto; vidas humanas não nascidas não são "pessoas" protegidas pela 14ª Emenda.Colocações: - right of privacy or autonomy - direito à privacidade ou autonomia.

Classe gramatical:  substantivo.Correspondente(s): sede, local.Exemplo: If the Arbitral Tribunal considers necessary for an action to be taken outside the seat of arbitration, the parties shall be notified of the date, time, and place thereof, and shall be authorized to attend. (Fonte: Ciesp)Exemplo traduzido: Desde que o Tribunal Arbitral considere necessária diligência fora da sede da arbitragem, este comunicará às partes a data, a hora e o local de sua realização, facultando-lhes acompanhá-la. (Fonte: Ciesp)

Classe gramatical: sintagma nominal.Correspondente(s): cláusula escalonada (arbit.), cláusula em múltiplas etapas, cláusula de ajuste de preço.Exemplo: For example, until very recently, English courts treated such clauses with hostility, and held that the purported agreement to engage in preliminary steps was unenforceable. Much of the courts' reasoning stemmed from the general principle of English law that an agreement to agree is unenforceable as set out in Walford v Miles, 3although as pointed out by Longmore LJ in Petromec Inc v Petroleo Brasileiro SA Petrobrás, in Walford there was no concluded contract at all (since it was 'subject to contract'), whereas with an escalation clause, the agreement as to the initial step is one term of an otherwise concluded contract. (Fonte: Globalarbitrationreview com) Exemplo traduzido: Por exemplo, até muito recentemente, os tribunais ingleses tratavam essas cláusulas com hostilidade e decidiam que o pretenso acordo de se engajar em etapas preliminares era inexequível. Grande parte do raciocínio por trás dessas decisões decorria do princípio geral do direito inglês de que um acordo para acordar é inexequível, conforme estabelecido em Walford v Miles, embora, como apontado por Longmore LJ na ação Petromec Inc.v. Petroleo Brasileiro SA Petrobras, assim como em Walford, o contrato não havia sido conluído (visto que o contrato estava 'sujeito a contrato'), ao passo que em uma cláusula de escalonamento, o acordo quanto à etapa inicial é uma obrigação de um contrato que foi concluído. Outras traduções: escalation clausetiered clausemulti-tier clausesmulti-step alternative dispute resolution clause

Classe gramatical:  substantivo.Correspondente(s): 1. bens móveis, mercadoria 2. semovente.Exemplo: It's illegal to wear jewelry, colorful clothes, heeled shoes, and even white socks. Marriages are arranged, women are chattel, and rape victims can be stoned for adultery. (Fonte: ABC News)Exemplo traduzido: É ilegal usar joias, roupas coloridas, sapatos de salto alto e até meias brancas. Os casamentos são organizados, as mulheres são tratadas como bens móveis e as vítimas de estupro podem ser apedrejadas por adultério. Human chattel - escravo, servo Chattel slavery - escravidão

Classe gramatical:  adjetivo.Correspondente(s): 1. social, beneficente, filantrópico 2. caridade.Exemplo: Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable to facilitate full accountability for the aid received. (Fonte: Eur lex)Exemplo traduzido: Além disso, as organizações sociais que administram o programa em nível operacional, na sua maioria com o trabalho de voluntários, ocupam-se  de um grupo-alvo que não possui estabilidade suficiente para prestar contas plenamente dos recursos recebidos.Colocações: Charitable activity - atividade social Charitable contribution - doação a entidades filantrópicas

Classe gramatical:  doação.Correspondente(s): 1. doação, legado (jur.) 2. presente.Exemplo: Resident donors of Luxembourg can count themselves quite lucky when it comes to getting the same tax treatment of a crossborder gift as they would get if giving to a domestic organisation.  (Fonte: transnationalgiving eu)Exemplo traduzido: Os doadores residentes em Luxemburgo podem considerar-se afortunados, pois o mesmo tratamento fiscal que recebem ao fazerem doações dentro do país é aplicado ao fazerem doações transacionais.

Classe gramatical:  substantivo.Correspondente(s): enviado, representante.Exemplo: Israel celebrated Sunday in preparation for the U.S. Embassy's relocation to Jerusalem - a move so at odds with the global consensus that most international envoys skipped a reception for the event hosted by Prime Minister Benjamin Netanyahu. (Fonte: Huffpost)Exemplo traduzido: Israel comemorou no domingo a futura transferência da embaixada dos EUA para Jerusalém - uma medida tão dissonante com o consenso global que a maioria dos enviados internacionais faltaram à recepção do evento oferecida pelo primeiro-ministro Benjamin Netanyahu.

Classe gramatical:  substantivo.Correspondente(s): 1. questão (jur.) 2. dúvida.Exemplo: Any doubts and omissions resulting from these Rules, before the constitution of the Arbitral Tribunal, as well as in any cases not provided herein, shall be settled by the president of the Chamber. (Fonte: Ciesp)Exemplo traduzido: As questões e as lacunas decorrentes da aplicação deste Regulamento, antes de constituído o Tribunal Arbitral, bem com os casos omissos, serão dirimidos pelo Presidente da Câmar.

Classe gramatical: sintagma nominal.Correspondente(s): sentença homologatória [de acordo].Exemplo: If, during the arbitral proceedings, the parties reach an agreement of the dispute, the Arbitral Tribunal may issue an award by consent. (Fonte: Ciesp)Exemplo traduzido: Se, durante o procedimento arbitral, as partes chegarem a um acordo quanto à disputa, o Tribunal Arbitral poderá proferir sentença homologatória.

Classe gramatical:  adjetivo.Correspondente(s): dissidente, discordante, divergente.Exemplo: The dissenting arbitrator may provide grounds for his dissenting opinion, which shall be included in the arbitral award. (Fonte: Ciesp) Exemplo traduzido: O árbitro divergente poderá fundamentar o voto vencido, que constará da sentença arbitral.Colocações: dissenting opinion  - voto vencido, opinião/voto dissidente/contrário, parecer divergente/contrário dissenting vote - voto contra/contrário/divergentedissenting voice - voz dissonante

Classe gramatical:  sintagma verbal.Correspondente(s): perder direitos políticos.Exemplo: Sun, a former Politburo member and party chief of the southwestern mega-city of Chongqing was also stripped of his political rights for life, and all his property and illicit gains were confiscated, Chinese news agency Xinhua reported. (Fonte: Al Jazeera)Exemplo traduzido: Sun, ex-membro do Politburo e presidente do partido em Chongqing, mega-cidade no sudoeste da China, também perdeu, em caráter vitalício, seus direitos políticos, além de ter tido seus bens e vantagens obtidas por meio ilícito confiscados, afirmou a agência chinesa de notícias Xinhua.

Classe gramatical:  sintagma verbal.Correspondente(s): ir às urnas.Exemplo: Iraqis will head to the polls on May 12 to elect a new national parliament, which will serve as the basis for the formation of a new government. (Fonte: Al Jazeera)Exemplo traduzido: Os iraquianos irão às urnas no dia 12 de maio para eleger um novo parlamento nacional, que servirá de base para a formação do novo governo.

Classe gramatical:  sintagma.Correspondente(s): Capelão da Câmara dos Deputados.Exemplo: Rep. Mark Walker (R-N.C.), chairman of the conservative Republican Study Committee, all but confirmed their suspicions last week when he suggested the next chaplain should have a wife and a family ? a requirement that would automatically exclude Catholic priests from the position. Amid outcry from Catholics, Walker later removed himself from a bipartisan committee to find a new House chaplain. (Fonte: The Huffington Post)Exemplo traduzido: O Deputado Mark Walker do RNC (Comitê Republicano Nacional) e presidente do conservador Comitê Republicano de Estudos, confirmou as suspeitas na semana passada ao sugerir que o próximo capelão deveria ter esposa e filhos - uma exigência que automaticamente excluiria do cargo membros da Igreja Católica. Em meio a protestos dos católicos, Walker se retirou do comitê misto que fora constituído para encontrar um novo ocupante para o cargo de Capelão da Câmara dos Deputados.Comentário: Mais informações sobre a Capelania da Câmara dos Deputados dos Estados Unidos podem ser encontradas aqui.

Classe gramatical:  sintagma verbal.Correspondente(s): ser impedido de concorrer às eleições, ser impedido de se candidatar.Exemplo: Some world leaders have hesitated to congratulate Putin, since his reelection occurred in an environment of state control of much of the news media and with his most prominent opponent barred from the ballot. (Fonte: The Washington Post)Exemplo traduzido: Alguns líderes hesitaram em parabenizar Putin, já que a reeleição ocorreu com controle estatal de grande parte da mídia e sem o principal  adversário de Putin, que foi impedido de se candidatar.

Classe gramatical substantivo Correspondente(s): 1. pagamento, reembolso, recompensa 2. pagamento ilícito, suborno.Exemplo: Cohen finds himself at the intersection of two related lines of investigation, one into the Trump campaign's suspected coordination with Russia, and the other into Trump allies' alleged payoffs to people who claimed knowledge of Trump's infidelities. (Fonte: Mother Jones dot com) Exemplo traduzido:  Cohen se encontra na encruzilhada entre duas linhas de investigação: uma que investiga a relação suspeita entre a campanha de Trump à presidência com a Rússia e outra que investiga pagamentos feitos por aliados de Trump a pessoas que supostamente teriam conhecimento das infidelidades cometidas pelo presente.

Classe gramatical: sintagma verbal. Correspondente(s): ser impedido de concorrer às eleições, ser impedido de se candidatar. Exemplo: Some world leaders have hesitated to congratulate Putin, since his reelection occurred in an environment of state control of much of the news media and with his most prominent oponent barred from the ballot. (Fonte: The Washington Post) Exemplo traduzido: Alguns líderes hesitaram em parabenizar Putin, já que a reeleição ocorreu com controle estatal de grande parte da mídia e sem o principal adversário de Putin, que foi impedido de se candidatar.

Classe gramatical: verbo Correspondente(s): determinar, ordenar [judicialmente], proibir por ordem judicial, obrigar a fazer ou deixar de fazer algo por ordem judicial. Exemplo: In Caterpillar v. Walt Disney Co., Caterpillar tried to enjoin  Walt Disney's use of trademarked Caterpillar bulldozers in the film George of the Jungle 2. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Na ação Caterpillar v. Walt Disney Co., a empresa Caterpillar tentou proibir a Walt Disney de usar as escavadoras da marca registrada Caterpillar no filme George, o Rei da Floresta. Comentários: Em linguagem não jurídica, enjoin  pode corresponder a determinar, recomendar enfaticamente: "The doctor enjoined the patient to exercise".  

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s): sistema prisional, sistema carcerário.Exemplo:  A quarter-century ago, in 1994, the Immigration and Naturalization Service, on any given day, was holding somewhere around 5,500 immigrants in "immigration detention". For fiscal year 2017, Immigration and Customs Enforcement budget documents projected an average daily population in detention of roughly 31,000. That increase-nearly six-fold in 25 years-made the Enforcement and Removal Operations division of ICE roughly the 13th largest prison system in the country.  (Fonte: The Atlantic)Exemplo traduzido: Há um quarto de século, em 1994, o Serviço de Imigração e Naturalização, em dias normais, possuía cerca de 5.500 imigrantes em [centros de] "detenção de imigração". Para o ano fiscal de 2017, os documentos sobre a alocação orçamentária dos órgãos de Imigração e Alfândega (ICE) preveem uma população média diária de detentos de cerca de 31.000 indivíduos. O aumento - de quase 600% em 25 anos - faz com que o setor responsável pelas Operações de Cumprimento à Lei de Imigração e Deportação da ICE ocupe hoje o lugar de, aproximadamente, o 13º maior sistema prisional do país.

Classe gramatical: adjetivo.Correspondente(s): questionável, discutível, contestável, controvertível, controverso, incerto. Exemplo: The [Supreme Court] majority's statutory reading [in the case Jennings v. Rodriguez of the Immigration and Nationality Act] is arguable; its dismissive tone toward the constitutional issue is clearly wrong. It's an important question, and one that is likely to become more so: Can the government, with or without congressional authorization, hold immigrants indefinitely without bail? Does it make a difference that many of the immigrants being detained have strong claims to be allowed to remain in the country? Or that they are not being held to answer for crimes? (Fonte: The Atlantic)Exemplo traduzido: A interpretação da lei dada pela maioria é questionável; o tom indiferente em relação à questão constitucional está claramente errado. Trata-se de uma questão importante, cuja relevância assumirá proporções ainda maiores: O governo, com ou sem autorização do Congresso, pode manter imigrantes detidos indefinidamente sem fiança? Faz diferença se muitos dos imigrantes detidos possuem fortes motivos para permanecer no país? Ou que estejam detidos apesar de não estarem respondendo por nenhum crime?

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s):  administrador da herança, administrador do espólio.Exemplo:  In Reed, the United States Supreme Court invalidated an Idaho statute that automatically gave preference to men for appointment as administrator of a deceased person's estate.  (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: No caso Reed v. Reed (1971), a Suprema Corte dos Estados Unidos considerou uma lei estadual de Idaho inconstitucional por dar preferência às pessoas do sexo masculino quando da nomeação para o cargo de administrador da herança.  

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s):  lucro rápido, retorno rápido.Exemplo:  The lead times and fees associated with bitcoin transactions seem only to be increasing as new investors crowd the market in chase of quick returns. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: Os prazos e as taxas associados às transações de bitcoin só parecem aumentar à medida que novos investidores lotam o mercado em busca de lucro rápido.

Classe gramatical: sintagma nominal.Correspondente(s): esquema Ponzi, operação fraudulenta de investimento, esquema em pirâmide.Exemplo: The new head of the Bank for International Settlements, Agusti'n Carstens, said bitcoin had become a combination of "a bubble, a Ponzi scheme and an environmental disaster" that threatened to undermine public trust in central banks. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: O novo presidente do Banco de Pagamentos Internacionais, Agustín Carstens, afirmou que o bitcoin se transformou em uma combinação de "bolha, esquema Ponzi e desastre ambiental" que ameaça minar a confiança do público nos bancos centrais.

Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): desigualdade de renda, desigualdade econômicaExemplo: University of Toronto professor David Hulchanski, whose research focuses on housing, neighbourhood and community planning issues, has looked at the income divide in Toronto, and found that while low income earners and high income earners are increasing, middle class earners are rapidly disappearing. (Fonte: Daily Hive Toronto)Exemplo traduzido: O professor da Universidade de Toronto, David Hulchanski, que pesquisa questões relativas a habitação, bairros e planejamento comunitário, analisou a desigualdade de renda em Toronto e descobriu que enquanto a população de baixa renda e a população de alta renda estão aumentando, a população de classe média está desaparecendo rapidamente.