Migalaw English

Proxy Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. procurador, outorgado, mandatário, representante 2. poderes para agir em nome de outrem 3. procuração, contrato de mandato, mandato. Exemplo: A member may be represented at a meeting of members by a proxy who may speak and vote on behalf of the member. (Fonte: CorTec/COMET) Exemplo traduzido: O membro pode se fazer representar na reunião de membros por um procurador que poderá se manifestar e votar em nome do referido membro. Colocações: proxy vote/vote by proxy  - voto por procuração proxy marriage/marriage by proxy - casamento por procuração proxy statement - rol de itens a serem votados por procuração

Lawful   Classe gramatical: adjetivo Correspondente(s): lícito, legal, legítimo   Exemplo: The subject matter of the contract must be lawful in order for a contract to be enforceable.   Exemplo traduzido: O objeto do contrato deve ser lícito para que um contrato seja exequível.   Colocações: lawful permanent residents - residentes permanentes em situação regular lawful authority - autoridade legítima lawful rights - direitos lawful wedded wife - legítima esposa lawful wedded husband - legítimo esposo lawful conduct - conduta lícita

IncumbentClasse gramatical: substantivo Correspondente(s): candidato à reeleição Exemplo: It is very difficult to beat a incumbent president. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: É muito difícil ganhar de um presidente concorrendo a reeleição. Colocações: incumbent president - presidente candidato à reeleição

Covenant and agree   Classe gramatical: binômio   Correspondente(s):  obrigar-se, comprometer-se  Exemplo:  Employee further covenants and agrees that during such 24 months' period he will not otherwise act to the detriment of the Company. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido:  O Empregado obriga-se a, no referido período de 24 meses, não atuar em detrimento da Empresa.   Colocações: further covenants and agrees -  obriga-se, ainda, a   

Represent and warrant   Classe gramatical: binômio   Correspondente(s): declarar [expressamente] Exemplo: Party represents and warrants that the information set forth in the Purchase Order is true and correct. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido: O contratante declara que a informação constante do Pedido de Compra é verdadeira e está correta.   Colocações: hereby represents and warrants to/that - declara expressamente, declara por meio do presente

Jointly and severally Classe gramatical: binômio   Correspondente(s): pessoal/individual e solidariamente Exemplo: If this agreement is accepted by more than one borrower, each shall be jointly and severally liable and agrees to pay all loans pursuant to the terms of this Agreement. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido: Se o presente contrato for aceito por mais de um devedor, todos serão pessoal e solidariamente responsáveis e concordam em pagar todos os empréstimos de acordo com o disposto no presente Contrato.   Colocações: shall be jointly and severally liable - serão pessoal e solidariamente responsáveis   jointly and severally indemnify and hold harmless - responsabilidade pessoal e solidária de indenizar e isentar de responsabilidade ___________

Entity Classe gramatical: substantivo Correspondente(s):  pessoa jurídica Exemplo:  'Payor' means a person or entity that has entered into an agreement with Company. (Fonte: CorTec)  Exemplo traduzido: 'Devedor' corresponde a pessoa física ou jurídica que celebrou contrato com a Empresa. Colocações: person or entity - pessoa física ou jurídica ___________

Certified mail Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): correspondência registrada, carta registradaExemplo: All notices required hereunder shall be in writing and be deemed effectively given five days after having been sent by certified mail. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: Todas as comunicações entre as partes nos termos do presente serão feitas por escrito e serão consideradas recebidas cinco dias a contar da data do envio da correspondência registrada. ___________

Term   Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): 1. prazo, período, duração; 2. disposição [contratual]. Exemplo: The term of this Agreement shall expire in two years as of the effective date. (Fonte: CorTec)  Exemplo traduzido: O presente contrato possui duração de dois anos a contar da data de entrada em vigor. ___________ 

In whole or in part Classe gramatical: binômio Correspondente(s): total ou parcialmente, no todo ou em parte Exemplo: Advisor shall not assign or transfer, in whole or in part, any rights or obligations under this Agreement without the prior written consent. (Fonte: CorTec)  Exemplo traduzido: O consultor obriga-se a não ceder ou transferir, total ou parcialmente, seus direitos e obrigações referentes ao presente contrato sem autorização prévia por escrito. ___________

Survivor's pension Classe grammatical: sintagma nominal Correspondente: pensão por morte Exemplo: Since 1986 widows receive a basic survivor's pension of 55,500 yen ($389) if their husbands die while they still have children under 18. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: A partir de 1986, as viúvas passaram a receber pensão por morte no valor de 55.500,00 ienes (U$389) nos casos em que o marido veio a falecer antes dos filhos completarem 18 anos. Colocações: receive a survivor's pension - receber pensão por morte ___________

Law Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): 1. direito, 2. legislação, 3. lei.   Exemplo: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Brazil.   Exemplo traduzido: O presente Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis do Brasil.   Colocações: at law or equity - de acordo com a lei ou com os princípios da equidade domestic law - direito interno case law - jurisprudência applicable law - direito aplicável, legislação aplicável under the laws of - de acordo com o direito/as leis de governing law - foro de eleição, legislação aplicável   ___________

Statute Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): lei (escrita, positivada) Exemplo: A reference to a statute includes any amendment made under that statute. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: Menção à lei inclui quaisquer alterações à referida lei. Colocações: federal statute - lei federal under statute - de acordo com a lei pass statute - aprovar lei criminal statute - lei penal statute interpretation - interpretação da lei unconstitutional statute - lei inconstitucional ___________

Calendar days Classe gramatical: sintagma Exemplo: Termination Date means the date thirty (30) calendar days after the Effective Date. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: A data de encerramento do contrato será de trinta (30) dias corridos a contar da data de entrada em vigor. Colocações: business day dia útil ___________

Business day Classe gramatical: sintagma   Correspondente(s): dia útil   Exemplo: 'Business Day' shall mean any day which is not a Saturday, Sundary or a day on which banks are required or permitted by law to be closed.   Exemplo traduzido: Dia útil é aquele que não cai em sábado, domingo ou feriado em que os bancos, nos termos da lei, têm a obrigação ou a faculdade de fechar.___________

  Pursuant to   Classe gramatical: conjunção   Correspondente(s): consoante, de acordo com, conforme, segundo   Exemplo: Software may contain source code that is provided solely for reference pursuant to the terms of this Agreement.   Exemplo traduzido: O software poderá conter um código fonte que será fornecido para fins de consulta consoante os termos do presente Contrato. ________

Agent   Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): 1. corretor (ref. c. corretagem) 2. outorgado, procurador (ref. procuração) 3. representante (ref. c. agenciamento/representação comercial)   Exemplo: My Agent shall have full power and authority to act on my behalf.   Exemplo traduzido: O Procurador terá plenos poderes para agir em meu nome. Colocações:appoint an agent constituir procurador   ________

Winning party Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): parte vencedora, vencedor   Exemplo: The court awarded to the prevailing party reasonable attorney fees and costs.   Exemplo traduzido: O juízo atribuiu honorários e custas a favor da parte vencedora.   Colocações: successful party - parte vencedora, vencedor prevailing party - parte vencedora, vencedor ________

Losing party Classe gramatical: sintagma   Correspondente(s): parte vencida, vencido, parta sucumbente   Exemplo: Our statutes provide costs shall be recovered by the successful party against the losing party. (Fonte: Iowa Code)   Exemplo traduzido: A lei prevê que os gastos serão reavidos pela parte vencedora da parte sucumbente. ________

Table of contents Classe gramatical: sintagma Correspondente(s): índice Exemplo: The Table of Contents and headings of the various Sections of this Agreement are for convenience of reference only and shall not modify, define, expand or limit any of the terms and provisions hereof. (Fonte: CorTec) Exemplo traduzido: O Índice e os títulos dos Artigos deste Contrato são apenas para auxiliar na consulta do presente documento e não servirão para modificar, definir, ampliar ou restringir o disposto no presente. ________

Payment Classe gramatical: substantive Correspondente(s): 1. pagamento 2. adimplemento 3. prestação, parcela Exemplo: The receipt of any check on account of any rental payment will not be considered as payment thereof until such check is honored when presented for payment. Exemplo traduzido: O recebimento de cheque pelo pagamento do aluguel só será considerado pagamento quando o referido cheque for apresentado e compensado. Colocações: proof of payment - comprovante de pagamento payment in full - pagamento integral lump-sum payment - pagamento integral em uma única parcela ________

Property   Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): 1. imóvel, 2. bens; 3. propriedade, 4. patrimônio   Exemplo: To authorize the agent to provide the utility companies with Company's forwarding address when the property is vacated.   Exemplo traduzido: Autorizar o procurador a fornecer o novo endereço às empresas concessionárias de serviços públicos quando o imóvel for desocupado.   Colocações: property rights - direitos de propriedade intellectual property - propriedade intelectual private property - propriedade particular property tax - imposto sobre patrimônio stolen property - propriedade furtada public property - bem público ______

Company Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): empresa, pessoa jurídica   Exemplo: This agreement does not authorize the Consultant to act for the Company as its agent or to make commitments on behalf of the Company. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido: O presente contrato não autoriza o consultor a representar a empresa na condição de seu procurador nem a celebrar negócios em nome da referida empresa. ______

Appoint Classe gramatical: verbo Correspondente(s): 1. nomear, indicar 2. constituir, contratar (ref. advogado) 3. escolher   Exemplo: The directors may appoint any person to be an officer or agent of the Company. (Fonte: CorTec)   Exemplo traduzido: Os conselheiros poderão indicar qualquer pessoa para o cargo de diretor ou representante da empresa. ______

Section   Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): 1. cláusula [de contrato], 2. artigo [de lei]   Exemplo: As used in this Section, "limited warranty period" means one (1) year if you are a business user and two (2) years if you are not a business user.   Exemplo traduzido: Nos termos desta Cláusula, "garantia limitada" significa um (1) ano para as empresas e dois (2) anos para não empresas.   Comentários: O símbolo para section é § e encontrado em legislação e representa 'artigo'. Em português, este mesmo símbolo representa o termo parágrafo. ______

Third Party   Classe gramatical: sintagma nominal   Correspondente(s): terceiro   Exemplo: I authorize my Agent to indemnify and hold harmless any third party who accepts and acts under this document.   Exemplo traduzido: O Mandatário está autorizado a indenizar e a isentar de responsabilidade terceiros que aceitam e agem nos termos do presente instrumento. ______

  Whereas   Classe gramatical: conjunção   Correspondente(s): considerando que   Exemplo: WHEREAS, Distributor wishes to act as for under the terms and conditions as provided herein...   Exemplo traduzido: Considerando que o distribuidor deseja agir em consonância com as cláusulas e condições do presente contrato... ______

Sublease Classe gramatical: substantivo   Correspondente(s): sublocação, contrato de sublocação   Exemplo: Tenant shall, within 10 days after the execution of any such sublease or assignment, deliver a conformed copy thereof to Landlord. Exemplo traduzido: O locatário obriga-se a, no prazo de 10 dias a contar da assinatura da sublocação ou cessão, entregar uma cópia do referido instrumento ao locador. ______

Recitals   Classe gramatical: substantivo, plural Correspondente(s): consideranda Exemplo: Company shall have the meaning set forth in the recitals. Exemplo traduzido: Empresa terá o significado apresentado nos consideranda. ______

Answerable Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): responsável, acionável Exemplo: Mr Mayer, for the plaintiffs, contended that they are not answerable, under the policy, for any loss by fire, if occasioned by the negligence of the captain and crew of the Nancy. (Fonte: The Patapsco Insurance Company v. John Coulter, 28 U.S. 222 (1830)) Exemplo traduzido: Dr. Mayer, advogado dos autores, alegou que eles não eram responsáveis, nos termos da apólice, por qualquer prejuízo decorrente de incêndio decorrente de negligência do capitão ou da tripulação do Nancy. ______