Termos fundamentais em inglês jurídico: jurisprudence

Mais um entre os termos que consideramos fundamentais em inglês jurídico é o termo jurisprudence que, apesar de não ser um termo de alta frequência em inglês, seu cognato em português, jurisprudência, ocorre tanto que pode levar a traduções e versões inadequadas.

Assim, para evitar problemas na comunicação entre as duas línguas, reproduzimos integralmente o verbete para jurisprudence do Guia Prático de Tradução Inglesa (Santos, 2007):

"JURISPRUDENCE s. É a "ciência, teoria, filosofia e estudo do Direito", sent. menos corrente em "jurisprudência", em que predomina a acep., por sua vez menos importante no cognato ing., "conjunto de souluções das às questões de Direito pelos tribunais superiores" (AU3). *Sistema legal/jurídico: American jurisprudence. *Ramo do direito: Roman jurisprudence, Direito romano."

Corroborando o verbete em Santos (2007), abaixo as acepções encontradas para jurisprudence no American Corpus fornecendo algumas de suas possíveis traduções para o português.

jurisprudence (n.)

1. sistema jurídico

 "It is directly derived from fiqh (Islamic jurisprudence), extensively discussed and written about by high-ranking Shia clergy."

2. estudo do direito, estudo de sistemas jurídicos

 "[.] Griswold focuses primarily on Smith's published work, largely ignoring the notes on jurisprudence and rhetoric that have provided the grist for many interpretive mills in recent years."

3. ramo do direito

 direito inglês - "[.] strict liability rules were certainly introduced in England at an immature stage of English jurisprudence, and an undeveloped stage of agriculture, manufactures, and commerce, [.]"

4. saber jurídico, opinião [jurídica]

 "[...] Justice Scalia's jurisprudence also tends to disavow the legitimacy of judicial review."

5. jurisprudência (obs. jurisprudence é muito menos utilizado nesta acepção que case law)

 "The constitutional jurisprudence of the United States Supreme Court rationally considers these important societal interests."

_______________

¹Todos os exemplos foram retirados do Corpus of Contemporary American English: disponível em https://www.americancorpus.org/

______