Latinório

Casus foederis - "Caso de aliança." Casus fortuitus est qui humano concilio nullo praevidere potest - "Caso fortuito é o que nenhum meio humano pode prover." Casus ommissus in statuto mercatorum manet sub dispositione juris civilis - "O caso omisso no estatuto dos mercadores fica sob a disposição do direito civil." Casus seu damnum praesumitur evenisse ex facto seu culpa immediata praecedente - "Presume-se que o acaso ou dano acontecesse por fato ou culpa que precedeu imediatamente." Causa adquirendi - "Causa de aquisição." Causa appellationis est diversa causae principalis estque instantia diversia - "A causa da apelação é diversa da causa principal e é instância diversa." Causa cadimus aut loco, aut summa, aut tempore, aut qualidade - "Perdemos a causa ou pelo lugar, ou pela soma, ou pelo tempo, ou pela qualidade." Causa causae causa causati - "A causa da causa é a causa do causado." Causa cognita - "Causa conhecida." Causa cognoscitur ab effectu - "Conhece-se a causa pelo efeito." Causa debendi - "Causa da dívida." Causa debet praecedere effectum - "A causa deve preceder o efeito."  

Calliditas non debet alicui prodesse et alteri nocere - "A astúcia não deve aproveitar a um e ser nociva a outro." Calumnia litium - "Trapaça das lides." Calumniare est falsa crimina intendere - "Caluniar é imputar crimes falsos." Calumniatores appellati sunt quia fraudem et frustrationem alios vexant litibus - "São chamados caluniadores porque, pela fraude e pela perfídia vexam outros com lides." Capitis deminutio maxima, media, minima - "Diminuição de capacidade máxima, média, mínima." Capitis execratio - "Execração capital (puna o homem fora da lei)." Capitis minutio est status permutatio - "A diminuição de capacidade é uma mudança de estado." Caput cujus imago fit unde cognoscitur - "A cabeça, por cuja imagem se dá sermos conhecidos." Casis solitis et insolitis, cogitatis et non cogitatis, visis et auditis - "Nos casos habituais e insólitos, pensados e impensados, vistos e ouvidos." Casum sensit dominus - "O dono sofre o acaso." Casus a nullo praestantur - "O acaso não aproveita a ninguém." Casus exceptus firmat regulam - "O caso excetuado confirma a regra."  

Bona est lex si quis ea legitime utatur - "A lei é boa se alguém dela usar legitimamente." Bona ex eo quod beant: beatos facit; beare est prodesse - "Chamam-se "bens" por isso que felicitam: fazem felizes; "beare" é fazer feliz." Bona fides est primum mobile et spiritus vivificans commercii - "A boa-fé é o primeiro móvel e o espírito vivificador do comércio." Bona fides non patitur ut bis idem exigatur - "A boa-fé não tolera que a mesma coisa seja exigida duas vezes." Bona fides semper praesumitur nisi mala adesse probetur - "Sempre se presume a boa-fé, se se não prova existir a má." Bona fides tatundem possidenti praestat, quantum veritas, quoties lex impedimento non est - "A boa-fé favorece o possuidor, tanto quanto a verdade, sempre que a lei não proíbe." Bona instantia se uti, non calumniae causa se infitias ire - "Deve-se litigar em boa instância (com razão) e não contradizer com calúnias." Bona intelliguntur cujuscumque quae aere alieno deducto supersunt - "Entende-se por bem de alguém o que sobra, deduzido o dinheiro alheio." Bonorum possessio est jus persequendi vel retinendi patrimonii, sive rei, quae cujusque, quum moritur, fuit - "Posse dos bens é o direito de perseguir ou de reter o patrimônio ou coisa que foi de alguém, ao morrer." Bonorum possessio ventris nomine - "Posse de bens em nome da herança." Bonorum possessores sunt, qui alicui succedit jure praetorio - "Possuidores dos bens são os que sucedem a alguém por direito pretoriano." Bonus quilibet praesumitur - "Presume-se bom qualquer um."  

Bella matribus detestata - "A guerra detestada pelas mães." Bene cum annis jungit habitus corporis nam, et in jure, pubertas ex utroque colligitur - "É com razão que se diz que o estado físico se alia aos anos; pois a puberdade, em direito, se colige de ambas as coisas." Beneficio principis - "Por favor do príncipe." Beneficium cedendarum actionum - "Benefício de cessão de ações." Beneficium imperatoris... quam plenissime interpretari debemus - "Devemos interpretar plenamente os favores do príncipe." Beneficium juris nemini est denegandi - "A ninguém deve ser denegado o benefício do direito." Beneficium legis frustra implorat qui committit in legem - "Em vão importa o benefício da lei, quem age contra ela." Beneficium legis non debet esse capciosum - "O benefício da lei não deve ser prejudicial." Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur - "As leis devem ser interpretadas mais benignamente para que se conserve a sua vontade." Bis de eadem re non sit actio - "Não se dê ação duas vezes sobre a mesma coisa." Bis in idem - "Repetição sobre a mesma coisa." Bis repetita placent - "Agradam as coisas repetidas duas vezes."  

Arma enim magis quam jura scire milites sacratissimus legislator aestimavit - "O legislador sacratíssimo julgou deverem os soldados conhecer mais as armas que os direitos." Arrogatio est actus quo homo sui juris auctoritate summi imperantis in patriam alterius potestatem redigitur - "A arrogação é o ato pelo qual o homem senhor de si, pela autoridade do sumo imperante, se submete ao pátrio poder de outro." Asserenti aliquid fuisse aedificatum post nuntiationem probandi onus incumbit - "Àquele que afirma que alguma coisa foi edificada depois da nunciação incumbe o ônus da prova." At ex contrario omnes res pupillo et pupillae sine tutoris auctoritate recte dari possunt - "Mas, pelo contrário, todas as coisas podem ser dadas retamente ao pupilo e à pupila, sem ordem do tutor." At si in suo quid faciat nobis noceat tunc operis novae nuntiatio necesaria erit - "Mas se alguém fizer no seu algo que nos prejudique, então será necessária a nunciação de obra nova." At si quis rem quae in rerum natura non est aut esse nos potest dari stipulatus fuerit... inutilis erit stipulatio - "Mas se alguém houver prometido ser dada coisa que não exista na natureza... inútil será a estipulação." Atrox autem injuria aestimatur vel ex facto... vel ex loco... vel ex persona - "Injúria atroz estima-se a que vem do fato... ou do lugar... ou da pessoa." Auctoritas prudentum - "A autoridade dos jurisconsultos." Auctoritas rerum perpetuo similiter judicatarum - "A autoridade das coisas semelhantemente julgadas perpetuamente." Audiatur et altera pars - "Seja ouvida a outra parte (contrária)." Aut Caesar aut nihil - "Ou César ou nada." Aut septimo aut pleno décimo - "Ou no sétimo, ou no décimo completo."  

Apud acta - "Nos autos." Apud aures nostras - "Em nossa presença." Aqua profluens et mare, jure naturali omnium communia sunt - "A água corrente e o mar são comuns a todos por direito natural." Aquaeductus est jus aquae ducendae per fundum alienum - "Aqueduto é o direito de levar água por prédio alheio." Arbiter dicitur judex quia totius rei habeat arbitrium et facultatem - "O árbitro é chamado juiz porque tem o arbítrio e a faculdade da coisa toda." Arbiter nihil extra compromissum facere potest - "O árbitro nada pode fazer além do compromisso." Arbitri compromissarii nec notionem nec jurisdictionem habent; sunt privati - "Os árbitros compromissados não têm juízo nem jurisdição; são particulares." Arbores quae in fundo continentur non est separatum corpus a fundo - "As árvores que estão contidas em uma propriedade, não são um corpo separado da propriedade." Archivum est quod publice auctoritate potestatem habentis erigitur - Arquivo é o que é regido, publicamente, pela autoridade do que tem poder." Argumentum ad crumenam - "Argumento para a bolsa (suborno)." Argumentum baculinum - "Argumento a cacete." Argumentum de toto ad partem est in jure validum - "O argumento do todo para a parte é válido em direito."

Appellantur tutores quasi tuitores atque defensores - "São chamados tutores, quase protetores e defensores." Appellatio admittenda videtur in dubio - "Na dúvida, deve-se admitir a apelação." Appellatio "capitalis" mortis vel amissionis civitatis intelligenda est - "A denominação "capital" deve ser entendida morte ou perda de cidadania." Appellatio continet iniquitatis querellam - "A apelação contém a querela de iniquidade." Appellatio est provocatio ad maiorem judicem - "A apelação é uma provocação a um juiz superior." Appellatio extinguit judicatum ut revocet omnia ad terminos litis contestatae - "A apelação extingue o julgado para repor tudo nos termos da lide contestada." Appellatio generalis respectu causae non valet - "A apelação geral não vale com respeito a uma causa." Appellatione "domus" habitationem quoque significare palam est - "Claro é que pela denominação de "casa" também se entende a habitação." Appellatione "rei" pars etiam continetur - "Na denominação de "coisa" está contida também a parte." Approbare quis non potest, quod semel impugnavit - "Não pode alguém aprovar o que já impugnou uma vez." Approbatione totius, quaelibet ejus pars approbata censetur - "Pela aprovação do todo, parece aprovada qualquer parte dele." Approbatum semel, non potest amplius reprobari - "Uma vez aprovada uma coisa, não pode mais ser reprovada."

Annum civiliter non ad momenta temporis sed ad dies numeramus - "Contamos o ano civilmente, não de momento a momento, mas de dia a dia." Annus inceptus pro finito habetur - "O ano começado se tem por completo." Ante acta - "Antes do ato (preliminarmente)." Ante additam hereditatem res non cedit - "Antes de adida a herança, a coisa não aproveita." Ante litem - "Antes da lide." Ante litem contestatam dare debitorem oportere, post litem judicatum facere oportere - "Antes de contestada a lide é mister que o devedor dê, depois de contestada é necessário cumprir o julgado." Antiquissimum hoc erat juris romani principium, neminem pose invitum jura civitatis amittere - "Era princípio antiquíssimo do direito romano, ninguém poder perder o direito de cidadania, sem ser ouvido." Antiquitas suo loco relinquenda, novitas amplianda si spem ferat uberioris fructus - "Deve ser abandonada a antiguidade, em seu lugar ampliada a novidade, se há esperança de fruto mais abundante." Apices juris non sunt jura - "As culminâncias do direito não são os direitos." Apparet autem, inquit, ex eo arma armis repellere licere - "Disto se segue, disse, ser lícito repelir as armas com armas." Appellandi usus quam sit frequens quamque sit necessarius nemo est qui nesciat; quippe cum iniquitatem judicantium corrigat - "Ninguém há que não saiba quão frequente e quão necessário seja o uso de apelar, pois corrige a iniquidade dos judicantes." Appellantur autem exceptiones aliae perpetuae et peremptoriae, aliae temporales et dilatoriae - "As exceções se chamam umas perpétuas e peremptórias, outras temporais e dilatórias."

Animus necandi - "Intenção de matar." Animus nocendi - "Intenção de prejudicar." Animus novandi - "Intenção de inovar." Animus obligandi - "Intenção de obrigar." Animus occidendi - "Intenção de matar." Animus possidendi - "Intenção de possuir." Animus recipiendi - "Intenção de receber." Animus rem sibi habendi - "Intenção de ter a coisa para si." Animus retinendi possessionem - "Intenção de conservar a posse." Animus retorquendi - "Intenção de retorquir." Animus simulandi - "Intenção de simular." Animus violandi - "Intenção de violar."

Animus falsificandi - "Intenção de falsificar." Animus fraudandi - "Intenção de fraudar." Animus furandi - "Intenção de furtar." Animus habendi - "Intenção de haver." Animus infringendi - "Intenção de infrigir." Animus injuriandi - "Intenção de injuriar." Animus jocandi - "Intenção de gracejar." Animus lucrandi - "Intenção de lucrar." Animus manendi - "Intenção de permanecer." Animus meminisse horret - "Horroriza-se o espírito em pensar." Animus morandi - "Intenção de demorar." Animus narrandi - "Intenção de narrar."  

Animus damni vitandi - "Intenção de evitar dano." Animus decipiendi - "Intenção de ludibriar." Animus defendendi - "Intenção de defender." Animus delinquendi - "Intenção de delinquir." Animus derelinquendi - "Intenção de abandonar." Animus detinendi - "Intenção de deter." Animus difamandi - "Intenção de difamar." Animus dolandi - "Intenção dolosa, de prejudicar." Animus dominandis - "Intenção de dominar." Animus domini - "Intenção de dono (de senhor)." Animus donandi - "Intenção de dar." Animus falsandi - "Intenção de falsificar."  

Animus abutendi - "Intenção de abusar." Animus adjuvandi - "Intenção de ajudar." Animus alieno nomine tenendi - "Intenção de possuir em nome de terceiro." Animus ambulandi - "Intenção de ir e vir." Animus calumniandi - "Intenção de caluniar." Animus cancellandi - "Intenção de cancelar." Animus celandi - "Intenção de ocultar." Animus confidendi - "Intenção de confiar." Animus consulendi - "Intenção de consultar." Animus contrahendae societatis - "Intenção de fazer sociedade." Animus contrahendi - "Intenção de contratar." Animus corrigendi - "Intenção de corrigir."  

Allegare partis non facit jus - "A alegação da parte não faz direito." Allegatio et non probatio quasi non allegatio - "Alegar e não provar é quase não alegar." Alteri stipulari nemo potest - "Ninguém pode obrigar por outro." Alterius circumventio alii non praebet actionem - "A astúcia de um não proporciona ação a outrem." Alterius mora alteri non nocet - "A mora de um não prejudica a outro." Ambigua autem intentio ita accipienda est ut res salva actori fit - "A intenção ambígua deve ser tomada de maneira que a coisa fique salva para o autor." Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad vitae supremum exitum - "A vontade do defunto é vacilante até o último momento da vida." Amissio lucri est damnum - "A perda de lucro é prejuízo." Amittere non potest quis, quod suum non fuit - "Não se pode perder o que não foi seu." Ammittitur ususfructus quum etiam proprietas eo casu amittattur - "Perde-se o usufruto no caso de perda da mesma propriedade." Animadvertere tamen debemus ne juris gentium regulam vel lex aliqua vel quod legis vicem obtinet aliquo caso commutaverit - "Devemos observar, contudo, que alguma lei ou o que tem força de lei não altere a regra do direito das gentes, por algum motivo." Animo solo possessionem adipisci nemo potest - "Ninguém pode adquirir a posse só pela intenção."

Aliud est celare, aliud tacere - "Uma coisa é ocultar; outra, calar." Aliud est dare, aliud promittere - "Uma coisa é dar, outra prometer." Aliud est debere totum, aliud est debere totaliter - "Uma coisa é dever o todo, outra é dever totalmente." Aliud est enim possidere, longe aliud in possessione esse - "Uma coisa é, pois, possuir, muito diversa estar na posse." Aliud est mentiri aliud dicere mendacium - "Uma coisa é mentir, outra dizer mentira." Aliud est pluribus debere idem in solidum, aliud obligationem esse individuam - "Uma coisa é dever solidariamente à coisa, outra, a obrigação ser individual." Aliud est postulare, et aliud consulere et aliud domi et aliud coram magistratibus - "Uma coisa é requerer, e outra, discutir; uma coisa é estar em casa e outra, perante os magistrados." Aliud est pretium rei, aliud possessionis - "Uma coisa é o preço da coisa; outra, o da posse." Aliud pro alio daturum facturumve non obligatur, nam de se quemquam promittere oportet - "Não se obriga o que promete uma coisa por outrem, pois importa que cada qual prometa por si." Aliud pro alio invito creditori solvi non potest - "Não se pode pagar uma coisa por outra, contra a vontade do credor." Aliud quippe individuitas obligationis, aliud incongruitas solutionis - "Uma coisa, certamente, é a individualidade da obrigação, outra a desproporção do pagamento." Allegare nihil et allegatum non probare paria sunt - "Nada alegar e não provar o alegado, são coisas iguais."

Alieno facto jus alterius non mutatur - "Não se muda o direito de alguém por fato alheio." Alieno nomine - "Em nome alheio." Alieno nomine detinendi - "Deter em nome alheio." Alienus dolus noceri alteri non debet - "O dolo alheio não deve prejudicar a outrem." Alii, aliter - "Outros, julgam de outra maneira." Alii meliora dabunt - "Outros darão coisa melhor." Alimenta cum vita finiri - "Os alimentos se extinguem com a vida." Alimenta solum debentur pro tempore quo alimentandus vivit - "Só se devem os alimentos pelo tempo que vive o alimentando." Alio quoque modo testamenta jure facta infirmantur, veluti cum is qui fecerit testamentum capite deminutus sit - "Por outro modo se invalidam os testamentos feitos juridicamente, como quando quem fez o testamento tenha diminuído de capacidade." Alioquin, mercede interveniente locatus tibi usus videtur - "Doutro modo, havendo intervenção de retribuição, parece ter sido o uso locado a ti." Aliquando tamen etiam ex contractu actio contra heredem non competit - "Às vezes, contudo, a ação proveniente de contrato não compete contra o herdeiro." Aliquis aliquid alicui imputare in fide alicujus - "Imputar a alguém alguma coisa pela fé de outra pessoa (atribuir é...)"

Alia est auctoritas praesentium testium, alia testimoniorum quae recitare solent - "Uma é a autoridade das testemunhas presentes, outra dos testemunhos que se costumam recitar (contar o que foi ouvido)." Alia est tutella, alia administratio; ista a principe imperatur illa a lege fertur - "Uma coisa é a tutela, outra a administração; esta é ordenada pelo príncipe, aquela é dada pela lei." Aliae autem donationes quae sine ulla mortis cogitatione fiunt quas inter vivos apellamus - "Outras doações são as que se fazem sem cogitação alguma da morte: chamamo-las 'entre os vivos'." Aliena gratia - "Por interesse de terceiro." Alienabile, ergo praescriptibile - "Alienável, logo, prescritível." Alienare videtur qui rem suam patitur usucapi - "Parece alienar quem tolera ser usucapido o que é seu." Alienatio est omnis actus per quem dominium transfertur - "Alienação é o ato pelo qual se transfere o domínio." Alienatione prohibita, censetur et confessio ejus qui alienandi facultatem no habet - "Proibida a alienação, parece-o também a confissão daquele que não tem a faculdade de alienar." Alienationis verbum etiam usucapionem capit - "A palavra alienação contém também o usucapião." Alienationis verbum etiam usucapionem continet - "A palavra 'alienação' compreende também o usucapião." Alienatum proprie non dicitur quod adhuc in nomine venditoris manet; venditum tamen videtur - "Propriamente não se diz alienado o que ainda permanece em nome do vendedor; mas parece vendido." Alieni juris - "Incapaz (em Direito Romano)."

Agens sine actione a limine judicii repellitur - "Repele-se, de início, o autor sem ação." Ager cum eadificio fundus dicitur - "Chama-se "fundus" o "ager" com edifício ou - chama-se chácara o campo com moradia." Ager est locus qui sine Villa est - ""Ager" é o lugar sem edificação." Ager est si species fundi ad usum hominis comparatur - "É "ager" se a espécie de propriedade é adquirida para uso do homem." Agere enim quis videtur qui exceptione utitur - "Parece acionar quem usa da exceção." Agere invitus nemo compellitur - "Ninguém é compelido a agir contra a vontade." Agere non valenti non currit praescriptio - "A prescrição não corre contra quem não pode agir." Agimus autem interdum ut res tantum consequamur, interdum ut poenam tantum, alias ut rem et poenam - "Agimos, às vezes, para conseguir só a coisa, às vezes só a pena, outras vezes a coisa e a pena." Agnati sunt per patrem ex eadem familia - "Os agnados são da mesma família, pelo pai." Agnatio a patre sit, cognatio a matter - "A agnação provém do pai, a cognação, da mãe." Ait praetor : quod metus causa gestum erit, ratum non habeo - "Diz o pretor : não ratifico o que foi feito por medo." Album nigro, et de nigro, album - "(Fazer) branco do preto; preto, do branco."

Aestimatio rei debitae consideratur secundum locum ubi destinata est solutio, non obstante quod contractus alibi sit - "O valor da coisa devida se considera segundo o lugar onde está designado o pagamento ou entrega, não obstante ter sido o contrato celebrado em outro lugar." Affectio tenendi - "Vontade de reter a coisa." Affines inter se non sunt affines - "Não são afins, os afins entre si." Affines sunt viri et uxoris cognati - "Afins são os cognatos do homem e da mulher." Affinitas affinitatem non parit - "A afinidade não gera afinidade." Affinitas non deletur in supérstite - "Não se apaga a afinidade no sobrevivente." Affinitas non eggreditur ex persona - "A afinidade não sai da pessoa." Affinitates non eas debemus accipere quae quondam habuerunt sed praesentes - "Não devemos tomar as afinidades que existiram, mas as presentes." Affinitatis causa fit ex nuptiis - "A causa da afinidade provém das núpcias." Affinitatis quoque veneratione quarundam nuptiis abstinere necesse est - "É necessário abster-se de certos casamentos em veneração à afinidade." Affirmans probat - "Quem afirma, prova." Affirmanti incumbit probatio - "A prova incumbe a quem afirma."

Advocati non ultra quam litium poscit utilitas, in licentiam conviciandi et maledicendi, temeritatem prorrumpant - "Os advogados não incorram na licença do ultraje, nem na temeridade da maledicência, além do que pede a utilidade da causa." Advocati temperet se ab injuria - "Abstenham-se os advogados da injúria." Advocatorum error, litigatoribus non noceat - "O erro dos advogados, não prejudique aos litigantes." Aedibus denique legatis, columnas et marmora, quae post testamentum factum adjecta sunt, legato cedere - "Legados os edifícios, as colunas e os mármores que forem acrescidos depois de feito o testamento, cedem ao legado." Aequitas in paribus causis, paria jura desiderat - "Em causas iguais, a equidade deseja direitos iguais." Aequitas lucet per se - "A equidade luz por si." Aequitas nihil aliud est quam jus, quam lex scripto praetermisit - "A equidade nada mais é do que o direito que a lei omitiu no escrito." Aequitas religio judicantis - "A equidade é a religião do julgador." Aequitatem ante oculos habere debet judex - "O juiz deve ter ante os olhos a equidade." Aequo pulsat pede - "Bate com o pé igual (a morte)." Aequum est neminem cum alterius detrimento locupletiorem fieri - "É équo que ninguém se locuplete com detrimento de outrem." Aes alienum est quod nos aliis debemus; aes suum, quod aliis nobis debent - "Dinheiro alheio é o que nós devemos a outros; dinheiro nosso é o que os outros nos devem."

Adquiritur autem nobis non solum per nosmetipsos sed etiam per eos quos in potestate manu mancipiove habemus - "Adquirimos não só por nós mesmos, mas ainda por aqueles que estão sob nosso poder, nossa "manus", em nosso mancípio." Adquiritur nobis ususfructus non solum per nosmetipsos, sed etiam per eas quoque personas quas juri nostro subjectas habemus - "Adquirimos o usufruto não só por nós mesmos, mas também por aquelas pessoas que temos sujeitas a nosso poder." Adseveratis per partem in judicio non contradicens fateri videtur - "Quem não contradiz o que foi afirmado pela parte em juízo, parece confessar." Adstipulatorem vero fere tunc solum adhibemus cum ita stipulamus ut aliquid post mortem nostram detur - "Quase sempre empregamos o co-estipulante quando estipulamos de maneira que se dê alguma coisa após nossa morte." Adulterium est ad alterum thorum vel uterum accessio - "Adultério é a acessão ao leito ou útero de outrem." Adversus doli exceptionem non dari replicationem doli - "Não se admite réplica de dolo à exceção de dolo." Adversus exceptionem jurisjurandi non debet dari replicatio doli mali - "Contra a exceção de juramento não deve ser concedida a réplica de dolo mau." Adversus extraneos vitiosa possessio prodesse solet - "A posse viciosa costuma aproveitar contra estranhos." Adversus hostes aeterna auctoritas - "Sê autoridade eterna contra os inimigos." Adversus omnes - "Contra todos." Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere - "A razão natural permite defender-se contra o perigo." Advocati non minus provident humano generi, quam si proeliis atque vulneribus patriam parentesque salvarent - "Os advogados não aproveitam menos ao gênero humano do que, se em batalhas e à custa de feridas, salvassem a pátria e os pais."

Adjuvandi vel supplendi vel corrigendi jus civilis causa, propter utilitatem publicam - "A fim de ajudar ou suprir ou corrigir o direito civil, para a utilidade pública." Admiror nec rerum solum, sed verborum elegantiam - "Admiro não só a elegância das coisas, mas também a das palavras." Adoptantur filiifamilias, adrogantur qui sui juris sunt - "Adotam-se os filhos de família; os de maior idade são ad-rogados." Adoptio est actus quo interveniente publica auctoritate in loco liberi suscipitur is qui nobis extraneus est - "A adoção é o ato pelo qual, intervindo a autoridade pública, tomamos por filho aquele que nos é estranho." Adoptio est actus solemnis quo in loco filii vel nepotis adscicitur qui natura talis non est - "A adoção é o ato solene pelo qual se aceita em lugar de filho aquele que por natureza não é tal." Adoptio natura imitatur - "A adoção imita a natureza." Adoptio non jus sanguinis sed jus agnationis affert - "A adoção acarreta, não o direito de sangue, mas o de agnação." Adoptio per aes et libram - "Adoção por dinheiro e por peso." Adoptio per testamentum - "Adoção por testamento." Adoptio plena et minus plena - "Adoção plena e menos plena." Adoptionis nomen est generale; in duas autem species dividitur, quarum altera similiter adoptio dicitur, altera arrogatio - "A palavra adoção é geral; divide-se em duas espécies, uma das quais semelhantemente se chama adoção, a outra arrogação." Adquirere quis possesssionem bonorum potest vel per semetipsum vel alium - "Pode-se obter a posse dos bens por si próprio ou por outrem."

Ad unum - "À unidade; unanimemente." Ad usum - "Segundo o uso." Ad valorem - "Pelo valor." Adaequatio mentis et rei - "(A verdade) é a adequação da inteligência e da coisa." Ademptio legatorum sive eodem testamento adimantur sive codicillis firma est - "É válida a revogação dos legados, quer se revoguem pelo mesmo testamento, quer por codicilos." Adhiberi fidejussor tam futurae quam praesenti obligationi potest - "Pode ser dado fiador tanto para uma obrigação futura como para uma presente." Adhortari vero, non compellere aut enixe vi aut imperio suadere, judex debet partes quod transigant - "O juiz deve exortar e não compelir ou persuadir, com empenho, e com autoridade, as partes para que transijam." Adhuc sub judice lis est - "A lide ainda pende da decisão e apreciação do juiz." Adipiscendae possessionis causa interdictum accomodatur bonorum possessori - "O interdito para aquisição da posse se aplica ao possuidor dos bens." Adipiscendae possessionis vocatur interdictum quia et tantum utile est qui nunc primum conatur adipiscere rei possessionem - "O interdito se chama de aquisição de posse porque só é útil àquele que, primeiro, se esforça para adquirir a posse da coisa." Adipiscitur possessionem corpore et animo, neque per se animo aut per se corpore - "Adquirimos a posse com o corpo e com o ânimo, e nem só com o ânimo, nem só com o corpo." Adjudicatio est ea pars formulae qua permittitur judici rem alicui ex litigatoribus adjudicare - "Adjudicação é aquela parte da fórmula pela qual se permite ao juiz adjudicar a coisa a algum dos litigantes."

Ad perpetuam rei memoriam - "Para a perpétua memória da coisa." Ad personam domini respicitur - "Diz respeito à pessoa do dono." Ad probandum tantum - "Apenas para provar." Ad probationem - "Para prova." Ad quem - "Para quem ou qual (juiz ou tribunal)." Ad referendum - "Para a apreciação." Ad rem - "À coisa." Ad signum cognoscuntur ballae - "Pela marca se conhecem os volumes." Ad solemnitatem - "Para a solenidade." Ad substantiam actus - "Para a substância do ato." Ad substantiam negotii - "Para a substância do negócio." Ad tempus - "A tempo."

Ad judicem agere - "Agir perante o juiz." Ad judicia - "Para fins judiciais." Ad jura renuntiata non datur regressus - "Não se permite regresso a direitos renunciados." Ad libitum - "À vontade." Ad litem - "Para o litígio." Ad litteram - "Literalmente." Ad litteris et verbis - "Letra por letra, palavra por palavra." Ad mensuram - "Por medida (ou peso)." Ad necessitatem - "Por necessidade." Ad negotia - "Para negócios." Ad nutum - "À vontade, ao agrado." Ad obviandum infra scriptis casibus falsi testes producantur in quibus facile produci consueverunt - "Para evitar que, além dos casos referidos, sejam produzidas testemunhas falsas, nos quais casos costumavam-se oferecer."

Ad certum tempus seu ex certo tempore vel sub conditione dari tutorem non dubitatur - "Não se duvida poder-se dar tutor por certo tempo ou desde certo tempo ou sob condição." Ad colorandum possessionem - "Para colorir a posse." Ad diem - "Dia final do prazo." Ad dolum vero probandum testes quia et conjuncturae sufficiunt - "Porque para provar o dolo bastam testemunhas e as conjunturas (os indícios)." Ad domum - "Em casa (citação em casa)." Ad ea potius debet adaptari jus quae frequenter et facile quam quae per raro eveniunt - "O direito deve ser adaptado antes àquelas coisas que frequente e facilmente acontecem do que às que muito raramente." Ad fictionem actionis legis - "Para ficção da ação da lei." Ad futuram memoriam et probationem - "Em memória e prova futuras." Ad hominem - "Para o homem (argumento)." Ad hominem apud quem hoc scriptum in manu apparuerit - "Ao homem perante quem este escrito aparecer em mão." Ad impossibilia nemo tenetur - "Ninguém é obrigado a coisas impossíveis." Ad instar - "À semelhança."

Actus est jus agendi vel jumenti vel vehiculum - "Actus é o direito de conduzir jumento ou veículo." Actus judicialis per quem sententiam condemnatoriam contra reum invitum qui sententiam satisfacere recusat, ad effetum reducit - "(Execução) é o ato judicial pelo qual se leva a efeito a sentença condenatória, contra réu rebelde, que recusa satisfazer a sentença." Actus judicalis potentior est extrajudiciali - "O ato judicial é mais poderoso que o extrajudicial." Actus legitimi qui non recipiunt diem vel conditionem... in totum vitiantur per temporis vel conditionis adjectionem - "Os atos legítimos, não sujeitos a prazo ou condição... se viciam inteiramente pela adição de prazo ou condição." Actus limitatus limitatum efectum producit - "O ato limitado produz efeito limitado." Actus non a nomine sed ab effectu judicatur - "Julga-se o ato não pelo nome, mas pelo efeito." Actus non dicitur perfectus quando partim est factus, partim non - "Um ato não se diz perfeito, quando em parte está feito e em parte não." Actus quo liberi illegitimi juá legitimorum natorum adipiscuntur - "É o ato pelo qual os filhos ilegítimos adquirem os direitos dos filhos legítimos." Actus simulatus nullius est momenti - "O ato simulado nenhum valor tem." Ad abundantiorem cautelam - "Por maior cautela." Ad argumentandum tantum - "Apenas para argumentar." Ad beneplacitum - "Ao beneplácito."

Actore probante, qui convenitur, etsi nihil praestat, obtinebit - "Se o autor não prova, absolve-se o que é citado, embora nada faça." Actore dicuntur a quibus jus in nos transit et a quibus causam habemus - "Chamam-se autores aqueles dos quais nos vem o direito e dos quais temos a causa." Actori incumbit onus probandi - "Ao autor incumbe o ônus da prova." Actori negatur, quod reo non conceditur - "Nega-se ao autor, o que se não concede ao réu." Actori potius credendum erit - "Deve-se crer mais no autor." Actoris cujus est probatio assentioni potius stari quam rei defensioni et negationi, cui etiam sine probatione creditur - "Deve-se estar mais pela asserção do autor, a quem cabe a prova, do que pela defesa e negação do réu, a quem se crê mesmo sem prova." Actorum verba emendare, tenore sententiae perseverante, non est prohibitum - "Não é proibido emendar as palavras dos autores, perseverando o sentido da sentença." Actum a subjeto suam capit denominationem et secundum sui subjecti naturam regulatur - "O ato toma do sujeito a sua denominação e se regula segundo a natureza de seu assunto." Actum nihil dicitur cum aliquid superest ad agendum - "Nada se diz "feito" quando resta alguma coisa a se fazer." Actus a principio nullus, nullum producit effectum - "O ato nulo, de princípio, nenhum efeito produz." Actus debet interpretari ut aliquid operetur, non ut sit inanis et inutilis - "Deve-se interpretar o ato de maneira que produza efeito, não de modo que seja vão e inútil." Actus corruit omissa forma legis - "O ato se arruína, omissa a forma da lei."

Actionum cumulatio regulariter est permissa - "A cumulação de ações é regularmente permitida." Actionum modus vel lege vel per praetorem introductus, privatorum pactionibus non infirmatur - "O modo das ações, introduzido pela lei ou pelo pretor, não é invalidado pelo pacto dos particulares." Actor agit quando vult et non cogitur sed contrarium est in reo - "O autor aciona quando quer e não é obrigado; com o réu dá-se o contrário." Actor est ille qui quid sibi restitui darive, fieri aut non fieri oportere intendit - "Autor é aquele que entende ser necessário restituir-se ou dar, fazer-se ou não se fazer alguma coisa." Actor et reus idem esse non possunt - "Autor e réu não podem ser os mesmos." Actor forum rei sequitur, sive in rem sive in personam sit actio - "O autor segue o foro do réu, quer seja real a ação, quer pessoal." Actor in actionibus, et reus in exceptione ad paria judicatur - "O autor nas ações e o réu nas exceções são julgados igualmente." Actor probat actionem - "O autor prova a ação." Actor qui in termino citationis non comparuit censetur citationi renuntiasse - "O autor que não compareceu ao termo da citação parece haver renunciado à citação." Actor venire debet instructior quam reus - "O autor deve vir a juízo mais preparado do que o réu." Actor voluntarie agitur, reus autem ex necessitate se defendit - "O autor aciona voluntariamente, o réu se defende por necessidade." Actore non probante, reus absolvitur - "Se o autor não prova, absolve-se o réu."

Actiones noxales - "Ações de perdas e danos (noxais)." Actiones perpetuae - "Ações perpétuas." Actiones poenales - "Ações penais." Actiones praejudiciales - "Ações prejudiciais." Actiones praetoriae - "Ações pretorianas." Actiones quae morte aut tempore pereunt, judicio semel inclusae salvae permanent - "As ações que perecem pela morte ou pelo tempo, uma vez propostas em juízo permanecem salvas." Actiones rei persequende - "Ações para perseguição da coisa." Actiones stricti juris - "Ações de direito estrito." Actiones transeunt ad heredes et in heredes - "As ações passam aos herdeiros e também contra os herdeiros." Actiones non natae non praescribitur - "As ações não nascidas não prescrevem." Actiones verbo etiam persecutio continetur - "Na palavra ação se contém também a execução." Actiones verbo non continetur exceptio - "Na palavra ação, não se contém a exceção."

Actio viae receptae vel rejectae - "Ação de caminho aceito ou abandonado." Actiones adjectitiae qualitatis - "Ação de qualidade adjeta." Actiones aedilitiae - "Ações edilícias." Actiones bonae fidei - "Ações de boa-fé." Actiones ex contractu - "Ações derivadas de contrato." Actiones ex delicto - "Ações (oriundas) de delito." Actiones ex lege - "Ações que provêm da lei." Actiones fictitiae - "Ações fictícias." Actiones honorariae - "Ações honorárias." Actiones mixtae rei et poenae simul persecutio - "Ações mistas; pedido ao mesmo tempo da coisa e da pena." Actiones nihil aliud sunt quam rerum nostrarum praeformatae tutellae - "As ações nada mais são do que tutelas, de antemão preparadas, de nossos negócios." Actiones non vulgares seu in facto - "Ações não vulgares ou no fato."