Espanhol jurídico

Em espanhol, o termo estatutos (no plural) designa o ato constitutivo de uma sociedade anônima ou associação. Embora o termo também seja usado no singular, neste contexto é mais comumente empregado no plural. Exemplos1 de uso do termo: En las juntas generales de accionistas que se han celebrado para modificar los estatutos y adaptarlos, según ellos, a la nueva ley de sociedades anónimas. Para los escritores específicamente rige en Venezuela, la Asociación de Escritores Venezolanos, cuyos estatutos (.) consagran en su Art. 1º, su finalidad de "agrupar a los escritores nacionales y extranjeros residentes en el país, con el fin de trabajar por el más amplio desarrollo de las letras y de la cultura; por la elevación de las condiciones sociales y económicas de escritor y por la defensa de sus derechos". __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Trata de personas O termo trata - quando empregado como substantivo - significa tráfico ou venda de seres humanos como escravos.  Trata de personas - Tráfico de pessoas  Trata de niños/niñas - Tráfico de crianças  Trata de menores de edad - Tráfico de menores de idade  Trata de mujeres - Tráfico de mulheres  Trata de blancas - Tráfico de mulheres para prostituição Exemplos do uso do termo: La trata de personas constituye una violación de los derechos fundamentales. La trata de menores de edad es un problema de ámbito mundial que afecta a gran cantidad de niños y niñas. Según algunas estimaciones, el número de niños y niñas que cada año son víctimas de la trata de menores de edad se eleva a 1,2 millones1. La Guardia Civil detuvo ayer a una treintena de personas en dos operaciones que han permitido la desarticulación de otras tantas organizaciones dedicadas a introducir ilegalmente en España a mujeres para posteriormente obligarlas a ejercer la prostitución (.). Estas dos intervenciones forman parte del plan nacional diseñado por la Guardia Civil para acometer la delincuencia relacionada con la trata de mujeres y prostitución de menores (.)2. La pista que permitió descubrir la red fue una carta enviada al DAS por una mujer, cuyas tres hijas, al parecer, fueron sacadas de Colombia por proxenetas. La madre planteó que, en vista de que el DAS tiene contacto con autoridades de otras naciones, recurría a ese organismo porque sus tres hijas habían sido víctimas de una red de trata de blancas3. __________ 1UNICEF. Manual de capacitación para combatir la trata de niños y niñas con fines de trabajo infantil, explotación sexual y otras formas de explotació - clique aqui. 2Exemplo encontrado no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. 3Exemplo encontrado no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ___________

Em espanhol, a expressão a tenor de significa "conforme" ou "de acordo com". Embora seja comumente empregada para expressar relação de causa ou motivo, a Real Academia Española recomenda evitar o uso de a tenor de nessas situações. Sempre que possível, é melhor usar em seu lugar as expressões debido a, a razón de, a juzgar por ou ainda en función de.Exemplos1 do uso correto da expressão: Pero las premonitorias palabras de don Niceto no nos deben alejar de nuestra realidad actual en la que, a tenor de lo dicho, corresponde ahora al Tribunal Supremo, Sala Segunda, decidir si existen o no méritos para inculpar al presidente del Gobierno. (Tradução: "de acordo com" ou "conforme"). Las partidas económicas para estas obras deben ser concedidas año a año, a tenor de lo que reciba la Direcció General de Patrimoni para el conjunto de sus actuaciones dentro de los presupuestos globales del gobierno autonómico, que en los últimos ejercicios han sido más bien restrictivos. (Tradução: "de acordo com" ou "conforme"). Exemplos em que a expressão deveria ter sido evitada e substituída: Gil negó que la respuesta del Gobierno haya sido "desmesurada", a tenor de las acusaciones recibidas. (Neste caso, a expressão poderia ter sido substituída por a juzgar por.) Cabe suponer que esa incineradora, sin duda una de las mayores de la cuenca mediterránea, provocaría un enorme rechazo en la población a tenor de los efectos que una incineración masiva de residuos tendría en la atmósfera. (Neste caso, a expressão poderia ter sido substituída por debido a ou a razón de.) Si por ánimo fuera, cada uno de ellos hubiera merecido un premio, pero, aunque había muchos, no había para todos. El jurado se las vio y deseó para elegir entre los sesenta grupos, entre carrozas y comparsas, para señalar a los mejores. Que lo fueron a tenor de sus opiniones imparciales y subjetivas, sin ningún otro ánimo, que no había lugar. (Neste caso, a expressão poderia ter sido substituída por debido a ou a razón de.) __________ 1Todos os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

O termo membresía designa a condição de membro de determinado grupo ou entidade ou o conjunto desses membros. Tal como acontece com seu correspondente em inglês (membership), pode ser traduzido para o português de diferentes formas, como por exemplo: sócio, associado, filiado, etc. É comum, ainda, o uso desse termo com o significado de adesão para se referir ao ato de tornar-se membro. A Real Academia Espanhola aceita também o uso de membrecía (com "c") - porém, esta forma é menos utilizada. Já as formas miembría e membría são consideradas incorretas e devem ser evitadas.Alguns exemplos1 do uso do termo: La dignidad, también ha sido sustituida por la permanencia en un cargo, la honestidad por un cheque de varios ceros a la derecha, y la espiritualidad por la membresía en diversas asociaciones filantrópicas.Un total de 165, de los 185 que componen la membresía de la Organización de Naciones Unidas, participaron el pasado día 12 en la votación de la Resolución presentada por Cuba.La Cámara de Comercio Venezolano-Americana de Estados Unidos también ha visto crecer el número de miembros, aseveró su presidente, José Tovar. "Últimamente ha aumentado la membresía de la cámara, tanto a nivel de empresas como de profesionales.Había que subirle el sueldo, darle automóvil, gasolina, seguros y membresía en dos clubes exclusivos de la ciudad. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Além de homófonos, os verbos avocar e abocar se aproximam no significado. No entanto, não devem se confundir. Em espanhol, avocar (com "v") significa atrair ou chamar para si a resolução de determinado assunto, e seu uso se restringe ao contexto jurídico. Já o termo abocar (com "b") pode ser empregado em diversos contextos e com vários sentidos, como por exemplo: desembocar; verter um líquido de um recipiente para outro; conduzir alguém a determinada situação; situação de perigo, de esperança ou de inclinação para algo; dedicação plena a uma determinada atividade ou ainda reunir pessoas para tratar de determinado negócio.

Na Espanha, ficou consagrado o uso dos termos okupa, okupar e okupación (com "k") para fazer referência ao polêmico movimento sociocultural Okupa, que defende o uso público de imóveis abandonados para fins sociais, culturais e políticos.Embora tenha dado origem ao nome do movimento, o termo ocupación (com "c") diz respeito às ocupações com o fim de moradia, apenas. Assim, a diferença entre ocupar e okupar, nesse contexto, reside no caráter político da ação. Deste modo, as ocupaciones que também sirvam como meio para denunciar as dificuldades de acesso à moradia podem ser chamadas de okupaciones.

Emprega-se a expressão a raíz de para fazer referência ao motivo ou causa de algo. Embora a seja largamente utilizada, a Real Academia recomenda a substituição de a raíz de por outras expressões de mesmo significado, como: debido a, por, por causa de ou por razones.Exemplos1: A raíz de la guerra, en 1918, hacen irrupción los llamados derechos sociales, derechos que autorizan al individuo para que exija a la sociedad determinadas prestaciones, a fin de atender efectivamente al pleno desarrollo de su personalidad. A raíz de la protesta se han suspendido las visitas íntimas y generales, el trabajo en los talleres, las clases en el centro escolar, el recibimiento de comida, la venta de la tienda de artesanías y la salida de los reos que tienen beneficio penitenciario. (...) pronunció una conferencia sobre el significado del derecho natural y su proceso de resurgimiento, a raíz del positivismo que dominó en el siglo XIX y, especialmente, a partir de la segunda guerra mundial. _________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. Real Academia Española

Interés é o termo que designa em espanhol o substantivo juro. Tal como ocorre em nossa língua, o termo ocorre em expressões tanto no singular como no plural (intereses). Exemplos1: interés simple - (tradução: juro simples) interés compuesto - (tradução: juro composto) intereses de demora - (tradução: juros de mora) intereses a proporción - (tradução: juros proporcionais) intereses a prorrata - (tradução: juros pro rata) _________ 1Exemplos extraídos do dicionário da Real Academia Española.

Jura de cuentas é como se denomina, na Espanha, o procedimento para cobrança de honorários de advogado, cuja finalidade equivale à de nossa ação de honorários.Esta antiga forma de denominar o procedimento tem sua origem na Ley de Enjuiciamiento Civil de 1.881, segundo a qual o juramento feito pelo advogado atribuía presunção de exigibilidade a esses créditos (daí o termo jura).Embora existam outras formas de denominar o procedimento, tais como manifestación de cuentas, reclamación de honorarios y cuentas, manifestación de honorarios e ainda cuenta manifestada, a arraigada expressão jura de cuentas é a que prevalece entre os espanhóis.

Contraloría e Controladuría Contraloría e controladuría são termos que denominam, em espanhol, a função ou o órgão encarregado de examinar a legalidade e a correção dos gastos públicos. Apesar de empregado nos países da América Latina, o termo controladuría não é reconhecido pela Real Academia Espanhola, que aponta apenas o termo contraloría. Assim, ao verter o termo "controladoria" para o espanhol, convém levar em conta o país de destino do texto ou documento. Exemplos1: La contraloría estatal, también, insta al Consejo de Administración a subsanar "cuanto antes" la violación al Decreto 471 en lo que respecta a las recontrataciones realizadas. En cambio, las autoridades del Frente argumentaron que la creación de una comisión de contraloría servirá, exclusivamente, para asegurar que el manejo de los fondos realizado por miembros del partido, cuando ocupan puestos públicos, estará apegado a las normas legales de la República. El Memorándum de Entendimiento firmado el 26 de julio de 1996, en Asunción, por la Auditoría General de la República, por Argentina; el Tribunal de Cuentas de la Nación, por Brasil; el Controladuría General de la República, por Paraguay; el Tribunal de Cuentas de la República, por Uruguay; la Controladuría General de la República de Bolivia, y la Controladuría General de la República de Chile, el cual crea la Organización de Entidades Fiscalizadoras Superiores de los Estados Partes del Mercosur2. ___________ 1Salvo quando especificado de outro modo, os exemplos citados foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual, da Real Academia Española. Disponível em: https://www.rae.es 2Disponível em: https://www.diputadosmercosur.gov.ar/ARCHIVOS/71%202010%20PN%20XXV%20SO%20ESP.pdf ___________

Tercería Quando empregado em contextos relativos ao Direito Processual Civil, o termo tercería se refere à intervenção de terceiro em um processo do qual não era parte, para reivindicar para si, por exemplo, o domínio de um bem (tercería de dominio), ou o direito de satisfazer determinado crédito antes de outros credores (tercería de mejor derecho). Na Tercería Judicial Coadyuvante a pretensão do terceiro coincide com a de uma das partes da ação principal. Quando se opõe ou é incompatível com as pretensões de alguma das partes, é chamada de excluyente. O terceiro, neste contexto, é chamado de tercer opositor, tercero ou tercerista. Exemplos1 do uso deste termo: Los Estados miembros, las Instituciones de la Comunidad y cualquier otra persona física o jurídica podrán, en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, interponer tercería contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales sentencias lesionan sus derechos. Para detener la acción, la mujer, esposa del cineasta Patricio Kaulen, presentó un recurso por tercería o posesión equivocada de los bienes. ___________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es/rae.html _______

Poderhabiente Poderhabiente é uma das formas como se denomina, em espanhol, a pessoa que detém poderes de outra para representá-la, administrar seus bens ou atuar em seu nome (tradução: representante ou procurador). Apesar de ainda ser empregado em textos notariais, o termo se encontra em desuso. Assim, é melhor empregar os termos apoderado, quando se tratar de procuração extrajudicial, ou procurador, quando se tratar de procuração judicial. Clique aqui para saber mais sobre termos em espanhol relacionados a procurações. ______

Causahabiente é como se denomina, em espanhol, a pessoa que sucede ou substitui, por qualquer título, o titular de um direito. (Tradução: sucessor) Exemplos1 do uso deste termo: Normalmente, los tipos impositivos son mayores a medida que el parentesco entre el donante o fallecido y el receptor o causahabiente es mayor.(...) también se castigan (...) las representaciones o ejecuciones sin consentimiento del autor o sus causahabientes y con igual pena al que usurpando el título de autor o causahabiente o representante suspenda una representación o ejecución (...). __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Parecer Jurídico Dictamen legal e opinión legal são expressões utilizadas em espanhol para designar "parecer jurídico". Exemplos1 do uso dessas expressões:   Dictamen legal (Tradução: parecer jurídico) En todos los casos se adujeron excepciones legales reiterativas que fueron calificadas por la Contraloría como argumentos incorrectos que en la práctica fueron simples pantallas legales que posibilitaron las perniciosas adquisiciones directas argumentando necesidades urgentes y la seguridad nacional, pero que incluyeron hasta herramientas agrícolas, reparaciones de rodados y otros ítems que evidenciaron la maniobra, según se desprende del dictamen legal de los asesores jurídicos de la Contraloría. Opinión legal (.) presentará ante el Juez su opinión legal para que éste intervenga y la Fiscalía sostendrá que el Juez no tiene jurisdicción.La autoridad legal del Secretario de Justicia para emitir opiniones legales emana del artículo 6 de la Ley Núm. 205 del 9 de agosto de 20042. __________ 1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. 2Disponível em - clique aqui. ______

A palavra correta a ser empregada em espanhol para designar o verbo descumprir é incumplir. O termo é formado pelo verbo cumplir (cumprir) precedido pelo prefixo "in". Note-se que o termo "descumplir" não existe no léxico da língua espanhola. Assim, descumprimento e descumprido devem ser vertidos, respectivamente, como incumplimiento e incumplido. Exemplos1 do uso dos termos: Incumplir (Tradução: descumprir) Sin consenso, los sindicatos ratificaron su intención de incumplir el dictamen oficial. Incumplimiento (Tradução: descumprimento) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley y en su Reglamento, lo mismo por parte de las Mutualidades o Compañías aseguradoras, será castigado con las sanciones siguientes: (...) Incumplido (Tradução: descumprido) El precepto legal incumplido determinante de la casación ha de referirse a las condiciones esenciales del contrato mismo y no a modalidades o circunstancias accesorias o complementarias. __________ 1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Nas últimas semanas, explicamos que o termo junta, em espanhol, pode ser traduzido para o português como assembleia, sessão, reunião e comissão. Para encerrar o tema, exemplificamos os casos em que o termo junta não sofre modificação ao ser traduzido: Junta de Conciliación (Tradução: Junta de Conciliação) Por su parte, Amparo González, viceministra del Trabajo y presidenta de la junta de conciliación, informó que para la reunión de mañana jueves (...) Junta Electoral (Tradução: Junta Eleitoral) En realidad, la junta electoral ya se había pronunciado en ese mismo sentido en una resolución difundida el pasado fin de semana (.) __________ 1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Conforme explicamos na semana passada, o termo junta, em espanhol, pode ser traduzido para o português como assembleia (Clique aqui). Porém, este termo pode ter diversos significados quando empregado em textos jurídicos. Outros exemplos1 do uso do termo junta: Com o significado de reunião Junta de Directorio El grupo con sede en Santiago informó que la siguiente junta de directorio se realizaría la próxima semana. Tradução: reunião de diretoria Com o significado de comissão Junta Presidencial (...) tras una votación de los 118 miembros de la Academia que acudieron a la asamblea general, que tenía la misión de elegir a la nueva junta presidencial. Tradução: comissão presidencial Com o significado de conselho (de diretores, de administração) Junta de Gobierno, Junta Directiva ou Junta de Dirección La junta de gobierno estuvo encabezada por el decano, quien tuvo palabras de agradecimiento para el Monarca por haber aceptado la presidencia del comité de honor de los actos conmemorativos del séptimo centenario de la abogacía en Barcelona. Tradução: Conselho de Diretores(...) cuatro periodistas profesionales representantes por la Asociación Venezolana de Periodistas, elegidos por su junta directiva en sesión especial convocada al efecto. Tradução: Conselho de DiretoresSe rinden informes periódicos a la Rectoría y Junta de Dirección universitaria (...) Tradução: Conselho de Diretores __________ 1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Conforme o contexto em que é empregado, o termo assembleia pode ser vertido para o espanhol como asamblea ou junta. Exemplos1: a) Asamblea General Ordinaria - Tradução: Assembleia Geral Ordinária La asamblea general ordinaria de accionistas de Wagons Lits ha sido informada de un acuerdo (...)(...) como parte de la asamblea general ordinaria de la Asociación de Odontología Infantil. b) Asamblea General Extraordinaria - Tradução: Assembleia Geral Extraordinária En asamblea general extraordinaria de la Cruz Roja Dominicana, se acordó ayer rechazar la designación por el Presidente de la República del director de esa entidad, y mantenerse "en lucha permanente hasta recobrar la institucionalidad". c) Junta General de Accionistas - Tradução: Assembleia Geral de Acionistas La junta general de accionistas de la compañía aprobó ayer las cuentas correspondientes a 1994 y decidió destinar íntegramente a reservas el beneficio obtenido. d) Junta General Ordinaria - Tradução: Assembleia Geral Ordinária (...) según anunció ayer su presidente, Alfredo Sáenz, en la primera junta general ordinaria de accionistas desde que la entidad fuera intervenida por el Banco de España. e) Junta de Accionistas - Tradução: Assembleia de Acionistas La junta de accionistas aprueba aumentar el capital en 6.800 millones de pesetas. __________ 1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Em alguns países de língua espanhola - México e Argentina, por exemplo - o órgão de fiscalização interna das sociedades anônimas é chamado de Consejo de Vigilancia.Exemplos1: El órgano podrá tener cinco formas diferentes, con un mínimo de tres miembros y un máximo de doce, y para las grandes empresas, consejo de vigilancia, con una dirección única o colegiada que figure a su lado o debajo. (Tradução: Conselho Fiscal) La junta general de accionistas, reunida ayer en Hamburgo, aprobó una propuesta en este sentido presentada por el consejo de vigilancia (órgano de supervisión) de la multinacional. (Tradução: Conselho Fiscal) ____________Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

As expressões en concepto de ou por concepto de são utilizadas para fazer referência à origem de um crédito ou ao motivo de cobrança de determinado valor. Podem ser traduzidas como "a título de".Exemplos1 : A los funcionarios y auxiliares de la Administración de Justicia, así como a los empleados de los Tribunales, está absolutamente prohibido: (.) c) percibir por sí mismos, dinero en efectivo, en concepto de liquidación de derechos, de las partes, abogados o particulares interesados en las actuaciones o diligencias que causen los derechos arancelarios   También en concepto de indemnización solicitan que el procesado abone a la víctima (.) por los gastos médico-asistenciales.   En el Instituto Municipal de Aseo Urbano de Cabinas, le adeudan 90 millones de bolívares a los trabajadores por concepto de pago de horas extras, bonos de alimentación y transporte y dotación de uniformes.   por lo general los contratos de arrendamiento deben contener en forma prominente para su lectura la siguiente información: (.) Cantidad a pagarse por concepto de seguros.   En el Instituto Municipal de Aseo Urbano de Cabinas, le adeudan 90 millones de bolívares a los trabajadores por concepto de pago de horas extras, bonos de alimentación y transporte y dotación de uniformes. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

O termo ítem (do latim item), possui significados diferentes em espanhol. Na linguagem erudita - sobretudo em textos jurídicos - é utilizado como advérbio para expressar "também", do "mesmo modo", "além de" ou "ademais". Quando empregado como substantivo, seu significado é "elemento ou conjunto de elementos". De acordo com a Real Academia Española, o termo deve ser acentuado - inclusive no plural, cuja grafia é ítems. Contudo, emprega-se largamente o termo sem acento, sendo possível encontrar vários exemplos no próprio CREA1. Exemplos2 de uso do termo: La Sra. Campbell compró una o dos piezas de cada ítem y se veía refulgente. (Tradução: item) Una idea de su número y variedad, hasta fines del siglo pasado, puede darla el Catálogo de modelos, aparatos e instrumentos (...), que comprende cerca de 500 ítems. (Tradução: itens ou elementos) (...) y por nuestros sucesores se les han concedido y concedieren, ítem, todas las actas, ordenaciones y establecimientos que se hubieren hecho o hicieren por los capítulos provinciales o generales, o por otra cualquier congregación (...) (Tradução: do mesmo modo) Dispuestas así las cosas a gusto de todos, no tardó el traidor en atraer a lo más recóndito de sus redes a su víctima, quiero decir, en hacer venir a supuración el talego de sus ahorros, abonándole lo necesario para el examen, costear los gastos del título, ítem más, de las fes de bautismo y diligencias matrimoniales (.) (Tradução: ademais) __________ 1Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. 2Todos os exemplos foram extraídos do Corpus Diacrónico del Español. da Real Academia Española - clique aqui.

A expressão día hábil significa "dia útil".Conforme o contexto em que são empregadas, as expressões día laborable, día laboral ou día de trabajo podem ser traduzidas como "dias úteis". Contudo, estas expressões podem se referir aos dias em que há jornada de trabalho - inclusive aos sábados, por exemplo. Já os días naturales se referem ao que chamamos de "dias corridos" (também se utiliza a expressão días corridos).Exemplos1: Para que los accionistas u obligacionistas puedan asistir a asambleas, la Caja de Valores pondrá a su disposición una carta poder, en dos días hábiles anteriores a la fecha de la asamblea que se trate. (Tradução: dias úteis)Así, dentro de los 10 días hábiles siguientes, el juez dictará sentencia. (Tradução: dias úteis)En la programación actual, debido a los cambios de hábitos de las audiencias, se ha establecido una diferencia clara entre la programación de días laborales, de lunes a viernes, y la programación de fin de semana. (Tradução: dias úteis)(...)la duración media del trabajador holandés (con las excepciones propias, tales como profesores, maestros, servicios públicos... etc.) es de 22 días laborables, más los 7 días feriados, es decir, se encuentra en la media de los países de Europa occidental. (Tradução: dias de trabalho)Las solicitudes presentadas 25 días naturales después de finalizar el plazo se considerarán no presentadas. (Tradução: dias corridos).(...) el Congreso aprobó una ley que suspendió por 180 días corridos las ejecuciones judiciales de inmuebles que fueran la vivienda única del deudor o de bienes afectados (.) __________ 1Os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Sobre-endividamento 1) Endeudamiento é o ato ou efeito de endeudarse, que significa "contrair dívidas". 2) Em espanhol, a regra geral para escrever prefixos determina que estes devem ser unidos à palavra à qual serão acrescidos (sem espaço ou hífen). 3) Assim, pode-se grafar corretamente o termo sobre-endividamento de dois modos: sobreendeudamiento e sobrendeudamiento. A Asociación de las Academias de Lengua Española recomenda grafar o termo deste último modo, embora não considere incorreta a repetição de vogais (ee) na palavra sobreendeudamiento. Exemplos1 do uso destes termos: El funcionario indicó que el sobrendeudamiento por $66.000 millones autorizado recientemente por el Gobierno Nacional es la base para el convenio de desempeño del Municipio con la Nación, que financiará parte de los costos del proyecto. Adicionalmente, la inversión exclusivamente en instrumentos de deuda de esta importante fuente de ahorro del país podría llevar a un sobreendeudamiento inadecuado de muchas empresas, lo que refuerza la conveniencia de la modificación mencionada. __________ 1Os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ______

Prima O substantivo prima possui diversos significados em espanhol. No contexto jurídico, pode se referir à gratificação, comissão ou ao abono devidos em certas circunstâncias, ou, ainda, à taxa que se paga nos contratos de seguros. O termo é traduzido, nesses casos, como "prêmio". Exemplos1:   a) prima de riesgo (tradução: prêmio de risco): Esta desvinculación sirvió para reducir el diferencial con el bono alemán, aprovechando la relativa distensión política y la menor prima de riesgo que ello supone. b) prima de reembolso ou prima de amortización (tradução: prêmio de amortização): Los valores representativos de la cesión de capitales que no se negocien en mercados organizados se computarán por su nominal (incluidas, en su caso, las primas de amortización o reembolso). c) prima de seguro (tradução: prêmio ou taxa de seguro): Cada propietario deberá contribuir a las expensas necesarias a la administración, conservación y reparación de los bienes comunes, así como al pago de la prima de seguro, en proporción al valor de su piso o departamento, sin perjuicio de las estipulaciones expresadas de las partes (...). d) prima de la opción (tradução: prêmio de opção): (...) se decía que había iniciado el pago de los 1.344 millones de pesetas como prima de la opción de compra, a ser completado el 6 de abril. __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ______

De acordo com o contexto em que é empregado, o substantivo canje pode ser traduzido como troca, substituição, escambo ou permuta. Exemplos1 do uso deste termo: a) Com o significado de troca: El canje masivo de pesetas a euros "será absolutamente gratuito" para los consumidores (.). Existen grandes obstáculos jurídicos a un canje directo de guerrilleros presos en las cárceles por soldados y policías retenidos por las Farc. b) Com o significado de substituição: Los integrantes de la red (...) ofrecían carnets de conducir franceses falsificados. Esos documentos eran utilizados luego para solicitar su canje en Barcelona. c) Com o significado de escambo: Podemos verlo en la utilización de medios de intercambio del tipo del dinero: del canje de mercancías pasamos al oro y otros metales, al billete de papel, a la tarjeta de plástico y a los impulsos eléctricos acumulados. d) Com o significado de permuta: Fuentes bancarias indican que el Ministerio de Finanzas planea recoger estos papeles, ofreciéndole a los bancos y empresarios que aún los tienen, un canje por bonos globales, que cuentan con mayor plazo y un cupón menos elevado. Esta última empresa compensará a los pequeños accionistas de la eléctrica catalana, que controlan un 4% de Hidruña, con un canje de tres acciones de Iberdrola por cada cinco de Hidroeléctrica de Cataluña. Este canje ha sido criticado por algunos accionistas que señalan que es perjudicial para sus intereses. Las empresas de ropa deportiva no dan dinero y sólo ofrecen canje por artículos. __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Perjuicio e prejuicio Empregar o termo prejuicio com a intenção para expressar "prejuízo" (com o sentido de dano, ou ato de prejudicar) é um equívoco frequentemente cometido em espanhol - e não apenas por lusófonos. Na língua espanhola, o termo correto a ser empregado no lugar de "prejuízo" é perjuicio, pois prejuicio significa "preconceito". a) Exemplos1 do uso do termo perjuicio: (...) la falta del ejercicio del derecho cedido o las omisiones legales en esta materia, le causan un perjuicio económico a los autores. Sin perjuicio de la aplicación de Código Penal, se consideran fraude especial y acarrean el secuestro de la obra ilícita la edición, venta o reproducción sin autorización del autor (...) Son delitos de acción privada (queja), salvo cuando son en perjuicio de una entidad de derecho público. b) Exemplos do uso do termo prejuicio: No obstante, el prejuicio racial y el pase de casta a clase ha mantenido hasta hoy la marginación económica, política y social de indios y afromestizos. (.) Sueña con una poderosa organización de derechos humanos que combata el prejuicio contra los albinos. Ser orgullosos de su identidad y establecer los roles para los que fueron creados, basado en su creencia religiosa, desechó todo prejuicio sobre la sexualidad, tanto en niños, jóvenes y adultos, que impiden una buena relación intrafamiliar. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ______

Puesta en común A expressão "puesta en común" vem de "poner en común", que equivale a "chegar a um acordo". Assim, nas situações em que é empregada, esta expressão pode ser traduzida, por exemplo, como acordo ou consenso. Exemplos1 do uso da expressão: (...) añade que "la puesta en común y el posterior reparto de los derechos deberían ser sustituidos por unas negociaciones bilaterales de los derechos, cuando éstas fueran necesarias". No se puede oponer a una concepción supranacional de la economía conceptos nacionalistas en lo social; en consecuencia, es urgente la unión y puesta en común, a escala europea, de los distintos sindicatos nacionales. Los principales progresos en la puesta en común de las políticas de Justicia e Interior -visados a ciudadanos de terceros países, inmigración o asilo-, y particularmente las medidas para el progresivo desmantelamiento de los controles en fronteras interiores, se harán a lo largo de un amplio periodo de cinco años. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ______

A expressão "con arreglo a" - largamente utilizada em textos jurídicos em espanhol - equivale a "de acordo com" ou "conforme" algo.Esta construção requer o emprego da preposição "a". Portanto, é incorreto dizer "con arreglo de". Exemplos1 do uso da expressão "con arreglo a": (...) se ofreció a incorporar en la ley una disposición adicional en la que se reconoce esta potestad, con arreglo a lo dispuesto en los correspondientes estatutos y en la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. (...) el Tribunal Constitucional juzga con arreglo a criterios y razones jurídicas sobre controversias jurídicamente formuladas; Siempre obramos de acuerdo y con arreglo a las leyes del Estado correspondiente, ajustados al derecho internacional y al libre comercio mundial. __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Estafa é como se denomina, em espanhol, o delito de enganar alguém para causar prejuízo patrimonial, com ânimo de lucro. O termo é traduzido como fraude, fraudação ou defraudação.Termos e expressões relacionados: Estafa procesal - Fraude processual Estafador - Fraudador ou fraudatário Estafar- FraudarExemplos1 do uso destes termos: El Juez de lo Penal de Cojutepeque decretó orden de detención Provisional para tres cooperativistas por el delito de estafa contra 20 mil personas. La normativa también configura como delito la "estafa mediante medios informáticos". Se condenará a quien facilite los medios: "la fabricación, introducción, posesión o facilitación de programas de ordenador específicamente destinados a la comisión de estafas y se castiga con la pena señalada para la estafa de que se trate".Los concejales citados tienen presentada una querella contra (...) por un presunto delito de falsedad de documento privado y tentativa de estafa procesal. (.) alertaron sobre el verdadero propósito de Márquez y sus antecedentes como supuesto estafador buscado por dos tribunales de Caracas. El habilidoso estafador aprovechó la circunstancia del asalto al Banco de Bogotá para girar cheques a diferentes firmas y empresas a sabiendas de que el canje solo se efectuaba esta semana. (...)anunció la captura de una pareja que logró estafar más de 400 millones de bolívares En setiembre de 1994, la Policía allanó varias empresas de crédito acusadas de estafar a más de 1.000 personas, que habían pagado anticipos de hasta 5.000 pesos. __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Sobreseimiento 1) Sobreseimiento é o ato ou efeito de sobreseer, que, em espanhol, significa desistir de uma pretensão ou ainda cessar o cumprimento de uma obrigação. Em processo penal, sobreseer é cessar a instrução de um feito e deixá-lo sem curso ulterior. 2) O sobreseimiento provisional é aquele que paralisa o processo por falta de provas. Corresponde ao sobrestamento, em português. 3) Já o sobreseimiento libre se dá diante da evidente inexistência do delito ou impossibilidade de responsabilizar o culpado e extingue o processo com efeitos análogos ao de uma sentença absolutória. Na argentina é conhecido como sobreseimiento definitivo. Exemplos1 do uso destes termos: La Corte de Apelaciones de Santiago cerró temporalmente ayer el juicio contra el ex dictador chileno, Augusto Pinochet, acusado de crímenes contra los derechos humanos cometidos durante régimen, tras declarar su sobreseimiento por demencia, la única razón que admite la justicia de este país para finalizar un proceso. "Se sobresee temporal y parcialmente el proceso", dijo la secretaria de la Corte de Apelaciones, Silvia Papas. (.) a través de una maniobra judicial y pese a las testificales y los documentos que lo comprometen, está a punto de lograr su sobreseimiento en el proceso por producción de documentos falsos y estafa en el rubro de becas para estudiantes. Y mientras en la opinión pública aumenta la frustración, el ministro en visita Hernán González García no pierde el ánimo ni amenaza con sobreseer la causa. Durante la audiencia de imputado, la Fiscalía pidió a la juez Ruth Padilla la detención judicial, mientras el abogado defensor solicitó un sobreseimiento provisional. Luego que la Procuraduría emita concepto, el expediente debe ser remitido nuevamente al pleno para que este órgano legislativo califique si existen méritos para iniciar un juicio contra Faúndes o dictar un sobreseimiento definitivo. __________ 1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui. ______