Espanhol jurídico

As palavras ganancia (em espanhol) e ganância (em português) constituem exemplo de termos heterossemânticos. Trata-se de cognatos verdadeiros (palavras que possuem origem comum), que sofreram evoluções semânticas diferentes nas duas línguas. Em português, ganância é sinônimo de ambição, avidez, cobiça. Já em espanhol, ganancia é comumente usada com o significado de ganho ou lucro. Exemplos1 do uso do termo: Los dividendos no son otra cosa que un pago que se hace a los accionistas de la corporación, mediante una distribución de la ganancia entre las acciones de la corporación. (.) Un ejemplo sería una acción que además de devengar dividendos, tendrá derecho al 1% de la ganancia neta de la corporación cada año. (.) ejerció su derecho a una compra preferencial de acciones que le reportó una ganancia de 127 millones de dólares (unos 15.240 millones de pesetas), según el "New York Times". (.) Dicho autor reproduce la opinión de Camelutti en el sentido de que "ambas especies se diferencian por la presencia o por la ausencia de la finalidad de ganancia, la cual modifica el contenido del derecho del comunero. Ya tengo dicho que nuestros capitalistas son de vía estrecha, carecen de ambición y suelen guiarse por la ganancia a cortísimo plazo, que no es precisamente la forma más indicada de "hacer país" y crear riqueza duradera. __________ 1 Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Dando sequência ao tema iniciado na última edição desta coluna, apresentamos os significados e exemplos de uso da palavra fuero, a fim de diferenciá-la foro - termo que também existe na língua espanhola. Dentre os principais significados do termo fuero de acordo com a RAE1, podemos mencionar: 1. Competência à qual as partes estão submetidas por força de lei e que por direito lhes corresponda (ex.: Fuero parlamentario). 2. Poder ou jurisdição. (ex.: Fuero eclesiástico, secular). 3. Compilação de leis (ex.: Fuero Juzgo. Fuero Real). 4. Quando usado no plural: prerrogativas ou privilégios inerentes a certas atividades, princípios ou virtudes (ex.: Defender los fueros de la poesía, del arte, de la justicia, de la razón). Exemplos2 do uso do termo fuero em contexto: Por otro lado, se fija en el domicilio habitual del consumidor, pero, si el consumidor efectúa la contratación desde otro domicilio o ubicación física, ¿seguiría siendo su residencia habitual el fuero al queda sometida la relación jurídica? (...)Que los parlamentarios vascos gozan de un fuero personal especial. Que, en todo caso, para iniciar o proseguir cualquier procedimiento judicial se requiere autorización previa del Parlamento vasco, es decir, concesión del suplicatorio por parte del Parlamento vasco. (..) el doctor Antonio José Lazada, quien se esforzará por la unificación y la estructuración legal del Ministerio Público y quien va a desarrollar la actividad del Ministerio hacia el derecho de familia y la defensa del menor, procura con una oficina de enlace la coordinación ante la justicia ordinaria y la del fuero militar, e inicia el control con la actuación de los Fiscales para seguir un criterio uniforme que permita sentar jurisprudencia y se revisa y presenta ante el Congreso la actual Ley Orgánica del Ministerio Público. Sin embargo, él creó los irregulares "tribunales de fuero especial" que hicieron fusilar a quince personas. "El derecho y la justicia vulnerados por la decisión de la reina". Allá por el año 1200, y en ocasión de una parecida gresca con similares consecuencias, el rey Felipe Augusto concedió a maestros y estudiantes el privilegio de la inmunidad y del fuero eclesiástico (...). (.) se han montado sus fueros, su mitología, sus mudéjares, su madera. Na próxima edição desta coluna, veremos os significados de fuero e exemplos uso do termo. __________ 1 Significados e exemplos extraídos do Dicionário da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es 2 Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

Um hábito comum na prática do "portunhol" é a substituição da vogal "o" das palavras por "eu". Contudo, usar este improviso para tentar verter a palavra foro do português para o espanhol pode ser complicado. É que na língua espanhola existem tanto foro como fuero e, embora tenham a mesma origem (do latim forum), estes termos possuem significados distintos. O termo foro pode significar: a) o lugar onde os tribunais ouvem e julgam as ações; b) a prática dos advogados nos tribunais; c) o pagamento feito em razão de um contrato de foro ou o próprio aforamento ou foro sobre uma propriedade em si e d) reunião para discussões de interesse atual em auditório ou grupo de discussão.  Exemplos1 do uso do termo foro: Esta es la esperanza que anima a quienes desde la universidad, el foro o desde la función pública, pensamos en la necesidad imperiosa de resolver con urgencia el estado de carencia de un código moderno, actual y cónsono con el requerimiento social experimentado por el país en estos últimos tiempos. Los derechos humanos son una fundamental fuente de legitimidad estatal y, por tanto, algo de lo que no se puede prescindir en cualquier foro internacional o en cualquier intento de solucionar o reconducir los grandes conflictos de nuestra época. Los Ministros estaban más interesados en alcanzar acuerdos en el foro Schengen o en el foro TREVI. Na próxima edição desta coluna, veremos os significados de fuero e exemplos uso do termo. __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

Para concluir o tema iniciado há algumas semanas, apresentamos algumas locuções com o termo fuero, seus respectivos significados1, exemplos2 de uso e formas de tradução. 1. Fuero interior, fuero interno: Juízo interno (tradução: foro interno, juízo interno). El hombre es esclavo de la necesidad económica, pero a la vez puede ser libre en su fuero interno, en el reino del espíritu. En efecto, cualquier norma, jurídica o no, que expresa lo justo natural es eo ipso imperativa en el fuero interno, aunque su imperatividad carezca de eficacia externa. Em oposição aos exemplos anteriores: Jurídicamente, en cambio, ninguna clase de ignorancia exime de imputabilidad, porque el fuero externo no penetra en las intenciones ni estados de ánimo de los sujetos. 2. Fuero de la conciencia: Liberdade de consciência para julgar atitudes (tradução: foro de consciência). Pero ninguna ley injusta hará peligrar esta idea de "potestad" en el fuero de la conciencia universal. 3. Fuero íntimo: Foro íntimo (tradução: foro de íntimo). (...) aunque seguramente ello no se dará al momento de la votación, en su fuero íntimo tienen clara conciencia de que se va a consumar un despojo incalificable, que se va a lesionar aún más el prestigio de la dirigencia política. 4. A fuero ou al fuero: Conforme a lei, estilo ou costume (tradução: conforme os costumes; por lei). Por eso le digo que voy a estar muy atenta, así como estoy atenta al fuero común 5. De fuero: Obrigatório por lei (tradução: por lei, de lei). Se presentaron los documentos de fuero. __________ 1Significados e exemplos extraídos do Dicionário da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es 2Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

Aforar é um daqueles termos cuja tradução para o português requer um cuidado especial, pois - como mencionamos na última edição desta coluna - pode assumir diversos significados em espanhol, mesmo quando restrito ao contexto jurídico. Assim, além da quantificação e avaliação do valor de mercadorias para fins aduaneiros, conforme já visto, o termo pode dizer respeito: a) ao aforamento ou foro sobre uma propriedade; b) à concessão de determinados direitos ou privilégios decorrentes do exercício de determinada atividade; c) à avaliação de bens e direitos para fins de quitação de dívidas; d) à mensuração de vazão e e) à calibragem de instrumentos de mensuração. Vale lembrar que em Honduras e na Colômbia o termo aforar é usado como sinônimo de emitir faturas, despachar bagagem ou mercadoria, ou ainda efetuar o registro de mercadorias nos portos aeroportos e estações ferroviárias. Exemplos1 do uso do termo: En esencia se trata en este programa, que no detallo en estos momentos, de quitarles la curva que provocó la elevación de las tasas de interés para la gran mayoría de los deudores, o sea, en otras palabras, se trata de aforar, como se dice técnicamente, los créditos para que las garantías dadas en prenda valgan más que el monto de los créditos. (...) Consiste en utilizar dispositivos especiales que se colocan (portátiles) o se instalan (fijos) en los canales o cauces naturales de las corrientes por aforar. Recomendaciones: - No aforar maletas muy pequeñas (menos de cinco kilos) ya que corren más riesgo de perderse que las otras. (...) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

O termo aforar possui diversos significados em espanhol. No Direito Marítimo o aforo de buque se refere ao ato de determinar a quantidade e valor dos itens ou mercadorias transportadas em uma embarcação com a finalidade de estabelecer o pagamento de tributos.   Exemplos1 do uso do termo: Toda mercancía que proviene de Panamá por ley, sostuvo Velasco, debe sujetarse a "aforo físico" (inspección visual); sin embargo, varias veces se la ha pasado apenas con "aforo documental". Por ejemplo, el documento único de importación número F0060101, de agosto de este año, registra el ingreso de maquinaria agrícola desde Panamá, con aforo documental.   El disponer que el aforo que se realiza en el país este a cargo de empresas nacionales fue una de las cartas que tenía bajo la manga la autoridad aduanera, cuando ratificó a las cuatro empresas verificadoras internacionales.   Pero el control que pretende superar la evasión tributaria existe: se obliga a realizar verificaciones en el lugar de origen y a repetir el aforo en el Ecuador.   __________   1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

O termo ajuar pode ser traduzido como "acervo", "enxoval" ou até mesmo "dote". Especialmente nos contextos do Direito de Família e Direito Sucessório, o termo é empregado para designar o conjunto de móveis, utensílios e roupas de uso comum da casa.Exemplos1 de uso do termo:  En cuanto al ajuar doméstico, la enmienda introducida indica que éste formará parte de la masa hereditaria y se valorará conforme a las reglas establecidas en el Impuesto sobre el Patrimonio Neto.  También se admitirá la prueba en contrario sobre la existencia de ajuar o sobre su valoración se otorga un tratamiento homogéneo a la comprobación de valores mediante la remisión de la ley a la General Tributaria; se incluyen expresamente los supuestos de sucesiones "ab intestato", y se unifican los plazos de prescripción de la antigua norma.  Los bienes que constituyan el conjunto de, mobiliario personal y ajuar doméstico propiedad del Asegurado, familia o servidumbre, formado principalmente por muebles de todas las clases, enseres domésticos, ropas, vajillas, cristalerías, cuberterías, provisiones de casa y ropa, etc. ____________________1 Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

O termo ponencia se refere a uma comunicação, exposição ou relatório apresentado em uma assembleia, congresso ou seminário.Exemplos1 do uso do termo: Tanto los socialistas como los populares exigen a la Diputación en sus respectivas resoluciones presentadas en la ponencia que el gobierno foral modifique el diseño de la autovía, aunque el dictamen que se apruebe no sea vinculante. Para esta tarde, el psicólogo Pedro Bilbatua Flores presenta el tema dedicado a la soledad y el mundo afectivo. El jueves tendrá lugar otro encuentro con el mismo protagonista que volverá a abordar los aspectos emotivos en su ponencia. Las charlas están abiertas al público en general. Si la ponencia del profesor Grize sobre formalización y axiomatización de conocimientos fue, a pesar de su interés, la más tangencial al colóquio (...) Tanto los socialistas como los populares exigen a la Diputación en sus respectivas resoluciones presentadas en la ponencia que el gobierno foral modifique el diseño de la autovía, aunque el dictamen que se apruebe no sea vinculante. ____________________1 Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

A expressão a viva fuerza se refere a um ato praticado à força ou com violência.Exemplos1: Pero el choque reciente, ausencia de pago y presiones sólo esgrimidas con alegatos ecológicos y no jurídicos, hacen pensar que algunos sectores en afán prepotente, quieren seguir a viva fuerza, irrespetando el Estado de Derecho y leyes que rigen el país. En las manifestaciones, cuando se cometen desórdenes públicos con peligro para las personas, propiedades públicas y privadas, y los perturbadores no se llegan a disolver a los tres avisos, se debería restablecer a viva fuerza la tranquilidad y el imperio de la ley. (...) desde un auto descendieron varios individuos y, a viva fuerza, los introdujeron en el vehículo. ____________________1 Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es

A expressão condena en costas designa, em espanhol, a decisão judicial que condena uma parte ou as partes ao pagamento das custas processuais.Exemplos1 do uso do termo: Si ninguna de las partes hubiere solicitado la condena en costas, cada parte pagará las suyas. Y, por lo tanto, es el juez de la causa el que decide si condena en costas o no. ____________________1 Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível aqui.

Beneficio de pobreza, beneficio de asistencia jurídica ou ainda beneficio de litigar sin gastos são formas de denominar em espanhol um importante instituto relacionado ao acesso à justiça.Trata-se do benefício da justiça gratuita ou gratuidade judiciária, concedido à parte de um processo que não esteja em condições financeiras de arcar com as custas processuais. Em alguns países de língua espanhola aquelas denominações abarcam também a assistência judiciária gratuita prestada pelo estado por meio de órgãos como as defensorias públicas, como se vê nos exemplos a seguir: (.) la mujer no dispone de bienes o medios económicos para pagar los gastos y costos del juicio que inicie, y por su situación económica familiar no puede solicitar el beneficio de pobreza, puede pedir que el juez fije una cantidad de dinero a cargo de su marido ("litis expensas") para poder litigar. (...) ante el Juzgado, con el debido respeto EXPONE Que proponiéndose solicitar el beneficio de pobreza, a tal fin y careciendo de medios económicos para poder sufragar los gastos que origine la libre designación de un Procurador y de un Abogado por parte del que suscribe. ____________________1  Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível neste link.

Segundo a Real Academia Española, o termo cedular pode se referir: a) à expedição de cédula, documento (ex.: cédula de identidad, cédula de vecindad, cédula testamentaria);b) à publicação de aviso ou edital por meio de cartazes afixados em logradouro público ouc) às categorias de renda para fins de tributação.Alguns exemplos1 do uso do termo: Registro Civil espera cedular a 150 mil ecuatorianos hasta el 30 de noviembre, con lo cual estas personas podrán participar en las elecciones para la conformación de la Asamblea Nacional. En Guatemala la anterior ley contenía ciertos impuestos cedulares, pero no estaban plenamente identificados como tales, por ejemplo las rentas del trabajo, los premios de loterías, bingos, rifas o similares, las ganancias de capital, revaluación de activos fijos, entre otros . La base era así la suma de los Impuestos de producto, y el Impuesto sobre la Renta era, en realidad, una superestructura tributaria personal sobre una imposición cedular. __________¹Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

O adjetivo inscribible diz respeito ao negócio, ato ou fato considerado apto para ser inscrito ou registrado.Exemplos1: En cuanto a la acreditación del previo pago del impuesto devengado por el acto o contrato inscribible -determina la resolución-, nada impediría que la acreditación del pago del impuesto, o su autoliquidación, se documentase por medios electrónicos remitidos (...) Cuando un empresario o entidad extranjera inscribible con arreglo a la legislación española traslade su domicilio a territorio nacional, se harán constar en la primera inscripción (...) (.) una escritura pública de compraventa otorgada ante un notario alemán es inscribible en el Registro de la Propiedad español, ya que exigir la intervención en todo caso de un notario español significaría la imposición de una limitación a la libertad de transmisión de bienes. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus Diacrónico del Español - CORDE da Real Academia Española.

A expressão a mano real significa, literalmente "pela mão do rei". No espanhol atual é utilizada em textos jurídicos com o sentido de realizar algo "por meios executivos" ou "por meios oficiais". Já na linguagem coloquial, a expressão pode se referir ao que é "feito à mão". Exemplos1 do uso da expressão: Por todo lo cual se mandó recoger a mano real los ejemplares de uno y otro libro, advirtiendo al Consejo que de allí en adelante procediera con más cautela en dar permiso para la impresión de semejantes papeles (...). Suplicamos a V.M. ordene y mande, interpretando dichas leyes o como mejor lugar hubiera, que los vascos se tengan por extranjeros y no se admitan en este reino en oficios, ni beneficios, vicarías o pensiones y se les quiten los dichos oficios y beneficios, vicarias y pensiones a los que las tuvieren, y se tomen a mano real los frutos de ellas". Se convirtieron en heraldos o en despóticos ejecutores de la revolución impía y la llevaron a término, a mano real y contra la voluntad de los pueblos. Y mientras el duque proseguía destocado en su camino de agresiones, y deportaba a los jesuitas, los demás Borbones recogieron a mano real el Monitorio, y pidieron la revocación por medio de sus ministros en Roma. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus Diacrónico del Español - CORDE da Real Academia Española.

A expressão a su tiempo - que pode significar "ao seu tempo", "à época" ou ainda "no seu tempo" - é uma boa opção para traduzir os adjetivos "tempestivamente" ou "oportunamente", frequentes em textos jurídicos.Exemplos1 do uso da expressão: Se mandó que se anotara en los expedientes lo que las partes pagasen por sí o por otra, para que a su tiempo pudieran ser satisfecha o reintegrada. Trató de insuflar esa misma fortaleza a los socialistas para las elecciones generales, "que se celebrarán a su tiempo", y que el PSOE puede ganar, porque aunque hay "muchos ciudadanos cansados de nosotros, no quieren tampoco a los otros. De ahí partiremos, simultáneamente - cada cual en su nivel y a su tempo - a encontramos con otros sujetos populares en la lucha de clases, en nuestra calidad de latinoamericanas orientadas a la liberación femenina, social y nacional. (...) cuesta entender que personas activistas de ETA, juzgados a su tiempo por sus delitos terroristas, y una vez cumplida su condena o bien parte de ella, sean aceptadas para colaborar en las gestiones conciliatorias de nuestros gobernantes actuales (...). Así, los realistas del tiempo de Bruselas caen tarde o temprano en las contradicciones que están implícitas en poner a su tiempo en el lugar que hoy a la mañana ocupaba la eternidad. __________ 1Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

O termo royalties - frequente em textos jurídicos e econômicos - é um anglicismo que deve ser evitado em espanhol, segundo a Fundeu  - Fundación del Español Urgente. Assim, recomenda-se que, conforme o contexto,  o termo seja substituído por regalías, canon, derechos de autor, derechos de patente ou derechos de reproducción. Exemplos1: De esta forma se pone fin a un largo proceso que se inició hace ahora un año, cuando el Ministerio de Cultura, en nombre del Estado español, dio por extinguido el mandato que en 1986 Dalí concedió a Robert Descharnes como presidente de la sociedad Demart para la explotación y gestión de sus derechos de autor.Esta empresa rival mantiene que han sido violados sus derechos de patente y ha presentado una demanda contra TKT.El cobro de un canon por videojuego vendido(.)2;La presentación de los trabajos supone la aceptación de las presentes Bases y la autorización, libre de derechos de reproducción, de la difusión de las obras participantes. Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables.Al parecer, contratos de compraventa de crudo por el tiempo que duraran las garantías otorgadas a las Fuerzas Armadas, equivalentes al 50 por ciento del monto de sus regalías petroleras. __________ 1Salvo quando especificado de outro modo, os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española. 2Exemplo encontrado em fundéu BBVA. 

Na maioria dos países de língua espanhola os advogados são identificados, no exercício da profissão, com seus números de inscrição nos respectivos Colegios de Abogados - instituições que equivalem à nossa OAB, destinadas à representação e defesa de interesses da classe dos advogados. Na Venezuela, embora existam os Colegios de Abogados, os advogados se identificam nas peças e atos processuais com número de inscrição de inpreabogado  -  que é, na realidade um instituto de previdência social exclusivo da classe. Como neste caso não é possível fazer uma tradução da sigla, o mais adequado é transcrevê-la e esclarecer o seu significado por meio de nota.

O termo partida designa, em espanhol, uma certidão ou documento que transcreve o registro de um nascimento, adoção, emancipação, casamento ou divórcio. (Tradução: certidão)Exemplos1 do uso do termo: Entre los requisitos para calificar se necesitaba la mitad más uno de las organizaciones departamentales y municipales, listados de cada fórmula a los cargos de elección popular, acompañados de la fotocopia de la tarjeta de identidad o la partida de nacimiento para acreditar la nacionalidad hondureña. (...) antes de ser registrado en el municipio de Miraflores con la partida 345, Albertito fue inscrito en el consulado del Japón, local que en 1938 era más seguro que la actual residencia de la embajada.

Reparto de bienes e - mais especificamente em textos jurídicos - partición de bienes são formas de se referir em espanhol à partilha de bens (matrimoniais, de herança, de uma sociedade comercial, etc.). Exemplos1: La partición de los bienes, la herencia y los derechos sobre los hijos están revisados en la nueva ley. Martín fue convocado para la partición de bienes y se respetaron sus derechos.La partición, instituto específico y propio de las situaciones jurídicas de titularidad plural carentes de organización (condominio, indivisión hereditaria, sociedades civiles y comerciales disueltas, sociedad conyugal extinguida), es extraña a la propiedad colectiva.(...) la igualdad ante el reparto de bienes y custodia de los hijos y el fin de la custodia permanente del hombre sobre la mujer, tiene que ir asociada a la lucha contra la pobreza.

Nos países de língua espanhola há uma variedade de termos para designar a divisão administrativa e organizacional do serviço notarial.Na Colômbia esta delimitação se denomina círculo e corresponde ao território de um ou mais municípios de um mesmo departamento (divisão politico-administrativa equivalente a um estado).A legislação colombiana prevê três categorias de círculos, cada uma delas com diferentes condições para que se possa exercer a atividade notarial.Assim, nos documentos notariais o termo círculo pode ser traduzido como "distrito".

Em espanhol, o uso incorreto da conjunção "que" no lugar de "de que" é chamado de "queísmo". O verbo alertar é um dos que mais apresentam esse tipo de erro quando empregado, aponto de nos deixar acostumados com a incorreção. No entanto, quando seguido de oração iniciada pela conjunção "que", este verbo requer a preposição "de". Exemplo1: El FMI alerta que su déficit fiscal quedará "alarmantemente cerca" del límite del 3% en la zona euro. (Incorreto) El FMI alerta de que su déficit fiscal quedará "alarmantemente cerca" del límite del 3% en la zona euro. (Correto) __________ 1Exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

O verbo radicar é usualmente empregado em espanhol para expressar a ideia de causa, origem ou fundamento de algo ou, ainda, se referir à localização ou apresentação de algo. Conforme o contexto, pode ser traduzido como: arraigar, consistir, residir, situar.Exemplos de uso1 e tradução do termo: Como todo caso de quiebras, uno de liquidación comienza con la radicación de una petición en la Corte de Quiebras. La petición la radica el propio deudor. (Tradução: apresenta) Una de las características más importantes del procedimiento de quiebras es lo que en inglés se denomina como "automatic stay". En términos sencillos esto lo que significa es que cuando se radica la petición, los acreedores tienen que dejar quieto al deudor. (Tradução: apresenta) La sentencia afirma que "toda la cuestión radica en la obtención del concepto más representativo según la legislación vigente". (Tradução: consiste) En buena medida, el éxito o fracaso de la gestión de un Procurador de los DH, radica en la independencia que pueda tener de los organismos de Estado (...). (Tradução: reside) La similitud radica en que el Derecho está enunciado en el lenguaje; la ciencia jurídica tiene, pues, un objeto formulado lingüísticamente antes -aunque no sea eso sólo- que ella lo describa. (Tradução: reside) Decía el maestro F. S. Angulo Ariza: "que la autonomía e independencia de la función judicial no estriba en el modo de designación de los jueces, sino que aquella radica en la naturaleza y esencia de sus atribuciones, facultades y poderes". (Tradução: se fundamenta) De lo se puede inferir que el fenómeno jurídico radica en principios y causas que están por encima de las determinaciones particulares en que surgen los diversos sistemas normativos; (Tradução: se fundamenta) __________ 1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

O termo preferentista se refere ao titular de uma acción preferente (ação preferencial) ou de acciones preferentes (ações preferenciais).Por ser um neologismo, até pouco tempo, costumava-se grafar preferentista em itálico, mas a Real Academia Española acolheu recentemente o seu uso.Vale lembrar que o titular de uma acción ordinaria (ação ordinária) é chamado de accionista, simplesmente.Exemplo do uso e tradução do termo: El tribunal que juzga al magistrado Elpidio José Silva ha retirado la multa de 100 euros que ayer impuso a una preferentista por gritar durante la comparecencia del expresidente de Caja Madrid Miguel Blesa1.  (Tradução: acionista preferencial) __________ 1Clique aqui.

A ampliação do acesso à internet nas últimas décadas tornou viável e popular a prática do crowdfunding, que consiste no financiamento de projetos de interesse coletivo pelos próprios interessados na sua realização.Para designar esta prática em espanhol, a Fundéu - Fundación Español Urgente recomenda o uso das expressões financiación colectiva (financiamento coletivo), financiación popular (financiamento popular), suscripción popular (assinatura popular). Como o termo é muito utilizado para fazer referência ao mecenato, isto é, em situações que envolvem projetos artísticos e culturais, a Fundéu sugere, ainda, sua substituição pelo termo micromecenazgo (micromecenato).

A expressão untar la mano ou o termo untar, simplesmente, designam em espanhol o ato de corromper ou subornar alguém com bens ou dinheiro (tradução: "molhar a mão").Exemplos de uso do termo e da expressão: La "Cosa Nostra" estudia y elige a los que están más sedientos de poder y más llenos de ambiciones insatisfechas. (...) Ya desde 1918, Lucky Luciano y su banda crearon el "banco para untar". Los diferentes bandidos que actuaban en Nueva York le aportaban determinadas sumas para comprar con ellas la protección de policías, políticos, funcionarios, alcaldes, jueces, etc1. (.) ha comenzado en Ámsterdam el proceso contra Jan Botterman, (.) acusado de haber untado la mano de dos parlamentarios holandeses2. Según se dijo entonces, el hecho se debió principalmente a que el Concejo Madrileño había untado la mano, uno por uno, a todos los personajes influyentes cerca del Monarca, empezando por el pez más gordo, el duque de Lerma3. __________ 1Exemplo encontrado no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española 2Exemplo encontrado na hemeroteca do jornal ABC de Madri. 3Exemplo encontrado na hemeroteca do jornal ABC de Madri.

A expressão borrón y cuenta nueva significa, ao pé da letra, manchar o papel com tinta (borrón) e começar uma nova conta. Em outras palavras, expressa a decisão de esquecer dívidas, erros e aborrecimentos e continuar como se nunca houvessem existido. Informalmente, é usada com o sentido de "começar de novo, esquecendo o passado", "virar a página". Seu uso é frequente nas notícias referentes a projetos de lei ou processos de anistia. Exemplos1:  Se ha denunciado que los empresarios están maniobrando para lograr que se imponga el borrón y cuenta nueva, esto con la finalidad de obtener un contrato adicional, cuyo monto se desconoce, para reparar los daños emergentes de trabajos mal ejecutados. El secretario de Organización del PSOE, Óscar López, ha cuestionado este lunes las intenciones del Partido Popular cuando propone que la financiación irregular de las agrupaciones políticas pase a ser un delito: "Sabiendo que el derecho penal no es retroactivo, la pregunta es: ¿Qué hacemos con los 20 años de financiación irregular del PP? ¿Borrón y cuenta nueva?"2 En realidad no se ha hecho una revisión de lo que fue su actuación ni del franquismo. Con la transición se hizo borrón y cuenta nueva. Ya no generan información. Pujol discrepa con la propuesta de Fraga de "hacer borrón y cuenta nueva" ante los casos de corrupción, porque esa actitud no la entendería la opinión pública. Por esa razón el padre de los traficantes afirma que cree necesario que el Gobierno se plantee un gesto de "borrón y cuenta nueva" con el tráfico de drogas, cuya presencia en toda la vida económica, política y laboral de este país se ha enraizado profundamente.__________ 1Salvo quando especificado de outra forma, todos os exemplos citados foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española. 2Oscar López acusa al PP de querer hacer "borrón y cuenta nueva". 

O verbo enfangar significa, ao pé da letra, cobrir algo com lodo ou lama. O termo é usado para fazer referência a alguém que sofreu um desprestígio ou que se envolveu em negócios ilícitos, ou situações vergonhosas.Exemplos1 do uso do termo: El abuelo del Gabinete, Saavedra se enfangó como ministro de Administraciones Públicas por adelantarse al Ejecutivo en la revisión de los gobernadores civiles (octubre del 94) y por enviar el anteproyecto de Ley de Gobierno al Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) sin contar con nadie . Un escándalo político de considerables dimensiones ha enfangado a diversas personalidades del Partido Demócrata norteamericano, la "izquierda" de aquel país. Según Solbes, este nerviosismo de Aznar lo demuestran los ataques que ha lanzado contra el PSOE "haciendo afirmaciones totalmente inaceptables", como que quien ataca su programa es que "está enfangado en el fraude". __________ 1Todos os exemplos foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Em espanhol, o verbo propugnar significa "defender", "amparar". Por ser frequente o seu uso para fazer referência a movimentos, lutas ou defesa de ideias - situações em que se emprega a expressão "abogar por" - tornou-se comum o seu uso seguido da preposição "por". No entanto, a Real Academia Española destaca que o verbo dispensa o acréscimo de "por", uma vez que se trata de verbo transitivo. Isto é, deve-se propugnar algo e não propugnar por algo. Exemplos1 do uso do termo: (...) el programa del partido propugna "una amnistía fiscal para las facturas falsas del IVA, el IRPF, las primas únicas y todo aquel modelo de ingeniería financiera que tiene como finalidad defraudar al Estado". (Correto) Por último, la norma propugna que se fomente el establecimiento de códigos de conducta, al estilo de la famosa autorregulación estadounidense, así como una previsión sobre el establecimiento de sistemas de resolución de conflictos extrajudiciales. (Correto) Además de la Convención precitada, la agenda 21 de la cumbre de Río de Janeiro de 1992 (en la que participaron Nicaragua, Honduras y Colombia), propugna por el uso y manejo común de recursos marinos entre varios países, inclusive entre los que se encuentren en disputa de fronteras marítimas. (Incorreto) __________ 1Todos os exemplos foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española.

Segundo a Real Academia Española a expressão en orden a pode significar: No que diz respeito a, relativo(a) a Ex.: El caso presenta características especiales y sugestivas en orden a la investigación policial y al proceso judicial en sus distintas etapas Para ou com o fim de Ex.: La Comisión de Reglamento del Senado dio ayer un gran impulso a sus tareas después de pactar los portavoces de los grupos parlamentarios que la componen, en una reunión previa, una serie de normas en orden a la celeridad de los debates  

Na última edição desta coluna, vimos os casos em que o termo orden assume o gênero masculino e feminino. Esta característica do termo faz do gênero da expressão orden del día alvo de dúvidas e discussões. Segundo a Real Academia Española1 a expressão terá gênero feminino (la orden del día) quando usada para: Assunto em voga, ou usual Ex.: Los extremismos de todo tipo están a la orden del día Ordem diariamente expedida aos corpos do exército Ex.: (...) por la orden del día del Ministerio de Defensa se expresó al brigadier general José María Rivas. Quando se refere à lista de temas a serem deliberados em reunião ou assembleia, a expressão terá gênero masculino (el orden del día). Ex.: Otro punto del orden del día fue tratar el asunto pendiente de los deportes colectivos. __________ 1Todos os casos e exemplos foram extraídos do Diccionario Panhispánico de Dudas.