Trapalhada em Portunhol
Em entrevista ao jornal El País, Tarso Genro é "interpretado erroneamente"
A palavra handicap – utilizada pelo ministro com a conotação de "vantagem" – foi equivocadamente interpretada pelo repórter espanhol como "obstáculo", o que gerou a manchete "O grande obstáculo de Dilma Roussef é o apoio de Lula".
Perguntado sobre como vê a ministra Dilma Roussef na corrida presidencial, o ministro Tarso Genro respondeu: "É uma boa candidata, tem boa capacidade de gestão, mas, sobretudo, tem a maior vantagem que algum candidato à presidência pode ter: o apoio do presidente Lula...".
Atenção !
-
Clique aqui e confira a matéria da trapalhada internacional na íntegra.
Correção
O ministro da Justiça solicitou a correção do equívoco por meio de carta enviada ao diretor do jornal El País, Javier Moreno.
-
Veja abaixo, em português, o comunicado enviado ao jornal El País.
__________
“Senhor diretor,
Em entrevista ao jornalista Javier Lafuente declarei que o apoio do presidente Lula à ministra Dilma Roussef seria a maior “vantagem” que alguém poderia ter numa campanha presidencial. Utilizei a palavra “handicap”, que no Brasil tem uma conotação positiva. No entanto, ela foi interpretada por Lafuente como “obstáculo” – um sentido completamente oposto ao que me referi. Uma vez que se trata de um dos principais jornais do mundo, a matéria publicada no El País teve imediata repercussão na imprensa brasileira. Gostaria, por gentileza, que o equívoco fosse desfeito de alguma forma.
Atenciosamente,
Tarso Genro
Ministro de Estado da Justiça do Brasil”
______________