Envoy

Envoy.

25/6/2018

Classe gramatical: substantivo.

Correspondente(s): enviado, representante.

Exemplo: Israel celebrated Sunday in preparation for the U.S. Embassy’s relocation to Jerusalem — a move so at odds with the global consensus that most international envoys skipped a reception for the event hosted by Prime Minister Benjamin Netanyahu. (Fonte: Huffpost)

Exemplo traduzido: Israel comemorou no domingo a futura transferência da embaixada dos EUA para Jerusalém - uma medida tão dissonante com o consenso global que a maioria dos enviados internacionais faltaram à recepção do evento oferecida pelo primeiro-ministro Benjamin Netanyahu.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).