Sitting politician

Sitting politician.

19/6/2017

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): político no exercício do mandato, político em exercício.

Exemplo: Edson Fachin, a judge on the supreme court, which tries sitting politicians, has authorised the attorney-general to open a criminal investigation into Mr Temer, Mr Loures and Aécio Neves, a senator from the centre-right Party of Brazilian Social Democracy (PSDB), who was caught in another Batista-related sting. (Fonte: Economist.com)

Exemplo traduzido: Edson Fachin, ministro do Supremo Tribunal Federal, órgão que julga políticos em exercício do mandato, autorizou o procurador-geral a instaurar inquérito para apurar Temer, Loures e Aécio Neves, este último, senador pelo PSDB que também aparece nas operações envolvendo Joesley Batista.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).