Migalaw English

Hush money

Hush Money.

22/5/2017

Categoria gramatical: sintagma nominal.

Correspondente(s): propina/pagamentos para comprar o silêncio de alguém.

Exemplo: A food company executive secretly recorded President Michel Temer of Brazil endorsing the executive’s payment of hush money to a once-powerful politician jailed for corruption, a Brazilian newspaper reported Wednesday night. (Fonte: New York Times)

Exemplo traduzido:  Um executivo de uma empresa de alimentos secretamente gravou o presidente Michel Temer aprovando a compra do silêncio de um político poderoso preso por corrupção, informou um jornal brasileiro na noite de quarta-feira.

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).