Migalaw English

Contested land

Conheça o termo contested land.

8/5/2017

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): terra disputada, território disputado

Exemplo: The Gamela tribe members came under attack while leaving contested land recently reclaimed from cattle ranchers. (Fonte: DW.COM)

Exemplo traduzido: O povo Gamela foi atacado ao deixar as terras disputadas, que tinham sido recentemente recuperadas de pecuaristas.

Veja mais no portal

cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).