Whistleblower

A colunista apresenta o termo "whistleblower", que significa delator, denunciante, ou seja, o conhecido dedo-duro.

7/11/2016

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. delator, informante; 2. denunciante; 3. alcaguete, dedo-duro

Exemplo: For the purpose of these rules, a whistleblower is a person who, in good faith, reports facts which he or she honestly and reasonably believes suggest the existence of serious irregularities in the EDPS. (Fonte: EDPS. eu)

Exemplo traduzido: Para fins deste regulamento, o delator é aquele que, de boa fé, informa fatos os quais, com honestidade e razoabilidade, acredita indicar a existência de sérias irregularidades no EPDS.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).