Migalaw English

Draconian

A colunista explica o termo "draconian", que significa rigoroso, rígido, severo.

17/10/2016

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): draconian, drastic, rigoroso, rígido, severo

Exemplo:  The collapse of the proposal to make the already draconian restrictions on abortion in Poland even more severe is a triumph of people power  - of the kind we don’t see very often. (Fonte: Telegraph.co.uk)

Exemplo traduzido: A não aprovação pelo legislativo polonês do projeto que tornaria as restrições ao aborto ainda mais draconianas é uma vitória do poder do povo – algo que tem se tornado uma raridade.

Colocações:

draconian approach
draconian ban
draconian cuts
draconian measures

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).