Migalaw English

Abuser

Luciana Carvalho

O termo "abuser" é tema da coluna de hoje.

8/8/2016

Termo: abuser

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. criminoso sexual, agressor; 2. usuário

Exemplo:

Myth: Most abusers threatened their victims. Fact: Only 8 percent of victims were threatened by their abuser. Most abusers indulged in “grooming,” a premeditated behavior intended to manipulate the potential victim into complying with the sexual abuse; 39 percent of the clerics offered alcohol or drugs to their victims. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido:

Mito: A maioria dos criminosos sexuais ameaça suas vitimas. Fato: Apenas 8 por cento das vítimas foram ameaçadas por seus agressores. A maioria dos criminosos sexuais pratica o “aliciamento” – comportamento premeditado destinado a seduzir a vítima em potencial de modo que ela seja engajada pelo ato de violência sexual; 39 por cento dos religiosos ofereceu álcool ou drogas às vítimas.

Expressões:

alleged abuser

animal abuser

child abuser

drug abuser

longtime abuser

serial abuser

sex abuser

substance abuser

hold abusers accountable

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).