Vessel

A colunista explica o termo "vessel".

21/6/2016

Termo: vessel

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): embarcação

Exemplo: Contracts usually have certain requirements in relation to the vessel, but do not address the solvency of the Carrier.

Exemplo traduzido: Os contratos normalmente estabelecem requisitos sobre a embarcação, mas não abordam a questão da solvência da Transportadora.

Colocações: self-propelled vessel - embarcação automotora

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).