Window-dressing

A colunista explica a expressão "window-dressing".

9/5/2016

Termo: window-dressing

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): pedalada fiscal

Exemplo: Rousseff is accused of window-dressing government accounts with a temporary transfer of money from state banks ahead of the last election. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: A presidenta Dilma Rousseff é acusada de dar pedaladas fiscais nas contas do governo tendo transferido temporariamente dinheiro de bancos estatais, antes das últimas eleições.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).