Termo: mansplaining
Classe gramatical: substantivo
Correspondente(s): homexplicanismo, mansplicar, mansplaining
Exemplo: Mansplaining is a portmanteau of the words man and explaining, defined as "to explain something to someone, typically a man to woman, in a manner regarded as condescending or patronizing". Lily Rothman of The Atlantic defines it as "explaining without regard to the fact that the explainee knows more than the explainer, often done by a man to a woman", and author and essayist Rebecca Solnit ascribes the phenomenon to a combination of "overconfidence and cluelessness". (Fonte: Wikepedia)
Exemplo traduzido: Mansplaining é uma palavra composta por man (homem) e explaining (explicar), definida como "explicar algo a alguém, normalmente um homem a uma mulher, de maneira considerada depreciativa ou paternalista". Lily Rothman do jornal The Atlantic define o termo como "explicar sem levar em conta o fato de que a pessoa destinatária da explicação sabe mais sobre o assunto que o sujeito que explica, em regra é uma ação feita por um homem a uma mulher", e a autora e ensaísta Rebecca Solnit atribui ao fenômeno o resultado da combinação entre "excesso de autoconfiança e ignorância".
Comentários:
Forma verbal: mansplain
Adjetivo: mansplainy
Também usado em inglês no português.