Drop someone

Luciana Carvalho Fonseca

Veja a utilização do termo "drop someone".

4/1/2016

Termo: drop someone (coloquial)

Classe gramatical: sintagma verbal

Correspondente(s): rescindir o contrato, terminar o contrato, não renovar o contrato

Exemplo: Health insurance can only drop you during your policy year for non-payment, fraud, or misrepresentation. (Fonte: obamacarefacts .com)

Exemplo traduzido: Os planos de saúde, durante a vigência do plano, só podem rescindir o contrato por falta de pagamento, fraude ou declaração falsa.

Comentários: O conceito de fraud é mais amplo que fraude em português.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).