Autonomous choice

A colunista aborda a expressão "autonomous choice", que significa escolha individual.

21/7/2014

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): escolha livre, escolha individual

Exemplo: "Any decision to use contraceptives made by a woman covered under Hobby Lobby's or Conestoga's plan will not be propelled by the Government, it will be the woman's autonomous choice, informed by the physician she consults."

Exemplo traduzido: "Qualquer decisão tomada por uma mulher sobre o uso de contraceptivos coberto pelo plano Hobby Lobby ou Conestoga não será direcionada pelo Governo,será uma escolha individual da mulher, com base nas informações recebidas de seu médico".

Comentários: Trecho do voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).