Battered woman

A colunista explica a expressão "battered woman", que significa mulher vítima de espancamento.

16/6/2014

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): mulher vítima de espancamento, mulher que sofreu espancamento

Exemplo: There are many reasons why a battered woman may choose not to testify. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Há muitas razões pelas quais uma mulher vítima de espancamento pode decidir não prestar depoimento.

Colocações:

battered woman syndrome - síndrome da mulher espancada

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).