Classe gramatical: substantivo
Correspondente(s): relatório [da decisão]
Exemplo: The syllabus appears before the text of the opinion. (Fonte: thefreedictionary.com)
Exemplo traduzido: O relatório vem antes do texto da decisão (ou dispositivo).
Comentários:
O syllabus não faz parte da decisão do juiz e é, em regra, preparado por um assessor ou editora especializada na publicação de jurisprudência, portanto, o syllabus não gera efeitos jurídicos e nem é considerado jurisprudência (case law).
Alguns tribunais, todavia, preparam seus próprios syllabi (e.g. Estado de Ohio) e, nesse caso, o relatório também gera efeitos jurídicos e é considerado umstatement of law (lei, jurisprudência).